ترجمة "ولكن الذي كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الثمن السياسي الذي ترتب على ذلك كان باهظا. | But there was a steep political price to pay. |
| ولكن شهر العسل الذي أعقب ذلك مع الأسواق كان قصيرا. | But the ensuing honeymoon with the markets turned out to be brief. |
| ولكن الأمر الذي أصاب العديد من المراقبين بالدهشة كان وتيرة التغيير. | But what has surprised many observers is the pace of change. |
| ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا. | But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now. |
| ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا. | But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. |
| ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة. | But it would not have worked without the crucial role played by competition. |
| ولكن الآن انتهى الجمود السياسي الذي كان مخيما على المنطقة لفترة طويلة. | Now, however, the region s political inertia has been disrupted. |
| ولكن وضع الملاذ الآمن الذي حظيت به الأوراق المالية الأميركية كان محض أوهام. | But the safe haven status of US government securities is an illusion. |
| ولكن من المؤسف أن التقدم الذي تم إحرازه في هذا السياق كان ضئيلا. | Unfortunately, little progress has been made in this area. |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion will say O Lord , I did not lead him to wickedness , but he was himself far astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His accompanying devil said , Our Lord ! I did not cause him to rebel , but he himself was in extreme error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | And his comrade shall say , ' Our Lord , I made him not insolent , but he was in far error . ' |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion will say O our Lord ! caused him not to transgress but he was himself in error far off . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion ( Satan devil ) will say Our Lord ! I did not push him to transgress , ( in disbelief , oppression , and evil deeds ) but he was himself in error far astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His escort will say , Our Lord , I did not make him rebel , but he was far astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion said I did not incite him to rebel he was far gone into error of his own accord . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His comrade saith Our Lord ! I did not cause him to rebel , but he was ( himself ) far gone in error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion devil will say , Our Lord ! I did not incite him to rebel against You , but he was himself in extreme error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | And his companion shall say ' Our Lord , I did not make him insolent , he was far astray ' |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His devil companion will say , Our Lord , I did not make him transgress , but he himself was in extreme error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His satanic companion will say , Our Lord , I did not mislead him , but he himself went astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion will say Our Lord ! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | and his associate Satan will say , Lord , I did not make him transgress , he had already gone far astray himself . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His Companion will say Our Lord ! I did not make him transgress , but he was ( himself ) far astray . |
| ولكن خاتمي كان آنذاك يفتقر إلى الدعم من ق ب ل خامنئي الذي عارض إصلاحاته بشدة. | But Khatami lacked the support of Khamenei, who firmly opposed his reforms. |
| ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته. | Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated. |
| ولكن هذا الهدف كان أيضا بعيد المنال أثناء ولاية الرئيس محمد خاتمي ، سلف أحمدي نجاد الذي كان يتمتع بعقلية إصلاحية. | But this objective was also unattainable under President Mohammad Khatami, Ahmadinejad s reform minded predecessor. |
| ولكن بعد مرور ستين عاما، فهل كان لاكتشافهما حقا ذلك التأثير التحولي الذي توقعه العالم | But, 60 years later, has their discovery really had the transformative impact that the world expected? |
| فيليب الثاني، الذي كان ربانيا لأنه كان دائم الصلاة، وهناك إليزابيث، التي كانت ربانية، ولكن ليس تماما لأنها كانت تعتقد أنها ربانية، ولكن دم البشر الفانين يسري في عروقها. | There was Philip II, who was divine because he was always praying, and there was Elizabeth, who was divine, but not quite divine because she thought she was divine, but the blood of being mortal flowed in her. |
| ولكن ربما كان إيمانهم العميق بحسن نواياهم هو الذي يعمي بصيرتهم عن الأذى الشديد الذي يلحق بالعالم من جراء أفعالهم. | But perhaps it is such certainty in their good intentions that makes them blind to the damage that they are doing. |
| كان MARCET أيضا الطبيب في غي ، الذي عقد براوت أي موقف في غي ، ولكن كان على علاقة مع المستشفى ومعروفة هناك. | Marcet was also a physician at Guy's Prout held no position at Guy's, but was connected with the hospital and well known there. |
| كان مفهوما، ولكن ليس علنا وذكر، أن المبلغ الذي عقد على أهبة الاستعداد في حالة الحرب. | It was understood, but not openly stated, that the amount was held in readiness in case of war. |
| ولكن في العراق، كان حل قوات الجيش والشرطة سببا في الخواء الأمني المحلي الذي تشهده البلاد حاليا . | But, in Iraq, flushing out the military and the police merely left the country in a domestic security vacuum. |
| ولكن سودير كان محظوظا . | Now, Sudhir was lucky. |
| ولكن أين كان الخطأ | What went wrong? |
| ولكن ربما كان القرار الذي اتخذه زرداري بالبدء في تجهيز نجله البالغ من العمر 23 عاما للسلطة الخطأ الأفدح الذي ارتكبه على الإطلاق. | But Zardari s decision to begin grooming his 23 year old son for power may have been his gravest mistake. |
| ولكن كان الأمر جميلا هناك. تخيل ما هو أن تكون منفصلا تماما عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي | But it was beautiful there. Imagine what it would be like to be totally disconnected from your brain chatter that connects you to the external world. |
| ولكن الشيء الذي كان صحيحا ، وكان المعرض حول مستقبل المدن، وخصوصا النمط الفيكتوري رائدة دمج الطبيعة في المدن. | But the thing that was true, the expo was about the future of cities, and particularly the Victorians pioneered integrating nature into the cities. |
| ولكن هذه التوقعات الحميدة تقوضت بفعل العنف الذي كان مطلوبا للحفاظ على الدولة اليهودية وتمكين نشوء دولة فلسطينية. | But this benign prospect was undermined by the violence needed to maintain the Jewish state and enable the emergence of a Palestinian one. |
| ولكن الولايات المتحدة أيضا كانت عاجزة عن اكتساب وضع الدولة الخارقة الذي كان لها في أيام مؤتمر يالطا. | But the US has also been unable to achieve the global status of a Yalta superstate. |
| ولكن إذا كان الاقتراح مصمما لإنقاذ البنوك المفلسة أو المعسرة، فما الذي سيحصل عليه دافعو الضرائب في المقابل | But if the scheme is used to bail out insolvent banks, what will the taxpayers get in return? |
| ولكن ان كان اثمنا يبي ن بر الله فماذا نقول ألعل الله الذي يجلب الغضب ظالم. اتكلم بحسب الانسان. | But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do. |
| ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة اي من كان. | I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is. |
| ولكن ان كان اثمنا يبي ن بر الله فماذا نقول ألعل الله الذي يجلب الغضب ظالم. اتكلم بحسب الانسان. | But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man) |
| ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة اي من كان. | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي ولكن - ولكن كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي آخر ولكن - ولكن كان هناك - كان هناك ولكن
