ترجمة "ولا سيما في ما يتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها. | You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it. |
| (ح) التمتع بظروف معيشية ملائمة، ولا سيما في ما يتعلق بالإسكان والإصحاح والإمداد بالكهرباء والمياه، وسبل النقل والاتصالات . | (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. |
| ويواجه الأطفال أيضا مصاعب خاصة ولا سيما فيما يتعلق بالحق في التعليم. | UNICEF continued to play a central role in addressing such needs for displaced and other war affected children around the world. |
| وفي ما يتعلق بالديون، رحـب المتكلمون بالتقدم الذي أحرز هذا العام، ولا سيما بشـأن مبادرة الدين لمجموعة الثمانية. | With regard to debt, speakers welcomed the progress made this year, in particular the G 8 debt initiative. |
| (د) دعم برنامج العمل، ولا سيما فيما يتعلق بالمسائل ذات الطابع الشامل | (d) Providing support to the programme of work, in particular on issues of a cross cutting nature |
| ويجب تعزيز الوكالة الدولية للطاقة الذرية ودعمها، ولا سيما فيما يتعلق بضماناتها. | The International Atomic Energy Agency should be strengthened and supported, particularly where its safeguards work was concerned. |
| في هذا المعنى، يمكن فهم الخلقة حيث الخصائص الفيزيائية والدستورية للفرد، ولا سيما ما يتعلق منها إلى الميل إلى تطوير مرض معين. | In this sense, habitus can be understood as the physical and constitutional characteristics of an individual, especially as related to the tendency to develop a certain disease. |
| وستصير أمانتها التي أنشئت وشرعت في العمل مؤخرا مركزا لحفظ المعلومات المتعلقة بأنتاركتيكا، ولا سيما ما يتعلق منها باجتماعات وأنشطة معاهدة أنتاركتيكا. | The newly established and operational Secretariat will become a central repository of Antarctic information in particular with regard to Antarctic Treaty meetings and activities. |
| 1 203 تقديم المشورة القانونية والدعم فيما يتصل بمسائل القانون الدولي، ولا سيما ما يتعلق منها بامتيازات وحصانات الوكالة وموظفيها. | 1.203 To provide legal advice and support concerning matters of international law, particularly issues involving the privileges and immunities of the Agency and its staff. |
| تشكل التجارة الدولية جزء ا كبير ا من الاقتصاد الكندي، ولا سيما فيما يتعلق بالموارد الطبيعية. | International trade makes up a large part of the Canadian economy, particularly of its natural resources. |
| واقترح آخرون إدخال تعديلات، ولا سيما فيما يتعلق ببداية مدة التقادم ووقف هذا المدة. | Other delegations proposed amendments, concerning in particular the beginning of the term of limitation and suspension thereof. |
| وهذا التنسيق أساسي لضمان زيادة فعالية التعاون الدولي، ولا سيما فيما يتعلق بتمويل التنمية. | This coordination is essential to ensure greater effectiveness of international cooperation, particularly with regard to financing for development. |
| ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير المطلوب إجراؤه، ولا سيما فيما يتعلق بإصلاح القطاع الأمني. | Yet much more is required, particularly in regard to security sector reform. |
| غير أن تعريف الصحة ذاته يطرح مشكلات ولا سيما فيما يتعلق بمن ينبغي أن يثبته. | However, the very definition of validity posed problems, especially with regard to what determined it. |
| التمتع بظروف معيشية ملائمة، ولا سيما فيما يتعلق بالإسكان والإصحاح والإمداد بالكهرباء والماء والنقل والاتصالات | Adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. |
| 14 السيدة بوبيسكو رح بت بالتقدم الكبير الذي حققته تركيا، ولا سيما فيما يتعلق بالإصلاحات القانونية. | Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms. |
| 3 وأضاف أنه على الرغم من ذلك، ثمة طائفة من المشاكل ما زالت تؤثر على حالة حقوق الإنسان في بلده ولا سيما فيما يتعلق بنظام العدالة. | Nevertheless, a range of problems continued to impinge on the state of human rights in Uzbekistan, mostly in relation to the justice system. |
| (ح) التمتع بظروف معيشية ملائمة، ولا سيما فيما يتعلق بالإسكان والإصحاح والإمداد بالكهرباء والماء، والنقل، والاتصالات. | (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. |
| (ح) التمتع بظروف معيشية ملائمة، ولا سيما فيما يتعلق بالإسكان والإصحاح والإمداد بالكهرباء والماء، والنقل، والاتصالات. | h. To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. |
| وتعتبر المسائل التي أثيرت في ألماتي وثيقة الصلة بالاجتماع الأفريقي، ولا سيما بالاجتماع الذي يتعلق بمؤشرات قياس التقدم المحرز. | The issues raised in Almaty were of great relevance to the African Meeting, particularly the one relating to indicators to measure progress. |
| وقال المدير الإقليمي إن اليونيسيف يساورها قلق مماثل فيما يتعلق بمؤشرات التنمية، ولا سيما تردي حالة التغذية في الجنوب. | The Regional Director said that UNICEF had similar concerns on the development indicators, particularly the worsening nutritional situation in the south. |
| التعاون مع الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي، ودعمها ولا سيما فيما يتعلق بعملية أبوجا للسلام، والبعثة الأفريقية في السودان | To cooperate with and support the efforts of the African Union, especially with regard to the Abuja peace process and the African Mission in the Sudan |
| 29 وقال المراقب عن الأرجنتين إن بلده نشيط جدا في هذا المجال، ولا سيما فيما يتعلق بالحق في معرفة الحقيقة. | The observer for Argentina said his country was very active in this area, particularly with reference to the right to the truth. |
| 23 تشجع الدول على النظر في تقديم تبرعات إضافية لدعم السلطات الديمقراطية الجديدة حتى يتسنى لها تلبية الاحتياجات الإنسانية الملحة في المنطقة، ولا سيما ما يتعلق منها بحقوق الإنسان | 23. Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the new democratic authorities so that they may meet the pressing human rights and humanitarian needs in the area |
| وحسب ما أفاد به المصرف، فإن احتواء النفقات في القطاع العام، ولا سيما فيما يتعلق بالبنود الرأسمالية، عوض جوانب العجز في الإيرادات وأدى إلى تحسن الوضع المالي العام للحكومة. | According to the CDB, in the public sector, containment of expenditures, particularly on capital items, offset revenue shortfalls and led to an improvement in the Government's overall fiscal position.7 |
| ولعله يكون من المطلوب أيضا زيادة الدعوة بشأن القضايا ذات الصلة بالتوزيع والإنصاف ونوع الجنس وكذا في مجال فرص العمالة والنمو الاقتصادي ولا سيما في ما يتعلق بالعولمة المتزايدة. | Further advocacy is probably required on issues pertaining to distribution, equity and gender as well as in the area of employment and economic growth particularly as it pertains to increasing globalization. |
| وستكون الوظيفة الجديدة بمثابة مركز للتنسيق فيما يتعلق باستخدام وتطوير برمجيات المحاسبة، ولا سيما من منظور المستعم ل. | The new post would be a focal point for use and development of the accounting software, in particular from the user side. |
| (ح) التمتع بظروف معيشية ملائمة، ولا سيما فيما يتعلق بالإسكان والمرافق الصحية والإمداد بالكهرباء والماء، والنقل، والمواصلات. | (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. |
| (ح) التمتع بظروف معيشية ملائمة، ولا سيما فيما يتعلق بالإسكان والمرافق الصحية والإمداد بالكهرباء بالماء وبالنقل، وبالاتصالات. | To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. |
| وتلقى هؤلاء الحاصلون على زمالات تدريبا بشأن صكوك وآليات حقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتعلق بالشعوب الأصلية. | The fellows received training on human rights instruments and mechanisms in particular in relation to indigenous peoples. |
| وإذ تؤكد من جديد تعهد جميع الدول بالوفاء بالتزاماتها في إطار صكوك القانون الدولي الهامة الأخرى، ولا سيما ما يتعلق منها بالقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، | Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law, |
| وجرى تبادل للآراء بشأن حظر التعذيب في سياق تدابير مكافحة الإهارب، ولا سيما فيما يتعلق بالضمانات الدبلوماسية وأماكن الاحتجاز السرية. | Views were exchanged in relation to the prohibition of torture in the context of counter terrorism measures, particularly with respect to diplomatic assurances and secret places of detention. |
| (ب) الحرص على أن يتلقى الفريق العامل كل المساعدة اللازمة، ولا سيما ما يحتاج إليه من موظفين وموارد لمواصلة الاضطلاع بولايته، وخصوصا فيما يتعلق بالبعثات الميدانية | (b) To ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed to continue to discharge its mandate, especially in respect of field missions |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة ما يتعلق منها بالقضاء على الفقر، | Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| ورحبت وفود أخرى بالتطوير التدريجي الذي اضطلع به فيما يتعلق ببعض مشاريع المواد، ولا سيما مشروع المادة 8. | Others welcomed the progressive development undertaken with respect to some draft articles, and in particular draft article 8. |
| ومع ذلك، فإن الإطار القانوني الدولي يتسم بالتعقيد، ولا سيما فيما يتعلق بنقل السلع عن طريق الجو والبحر. | However, the international legal framework is complex, in particular regarding the carriage of goods by air and by sea. |
| ومن رأي غانا أن ملاحظات اللجنة الاستشارية تشكل أساسا مناسبا للمناقشة، ولا سيما فيما يتعلق بأهداف تنقل الموظفين. | Ghana saw the observations made by the ACABQ as a good basis for discussion, particularly regarding the objectives of mobility. |
| ولا يمكن المبالغة في تقدير آثارها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية السلبية الطويلة الأجل، ولا سيما فيما يتعلق بتأثيرها على الفئات الضعيفة في البلدان النامية، بما فيها الجزر الصغيرة. | Their long term negative social, economic and environmental effects cannot be overestimated, especially in relation to their impact on vulnerable groups in developing countries, including small islands. |
| هذا التكوين يشجع المتحمسين لتعديل وظائفها، ولا سيما في شكل صور ما يسمى. | This configuration encourages enthusiasts to modify its functions, particularly in the form of so called images. |
| ولاحظ أحد المتكلمين أنه ما زال أمام الدول المتقدمة النمو الكثير لتتعلمه من البلدان النامية، ولا سيما فيما يتعلق بمنع الجريمة المجتمعية واستخدام آليات بديلة لتسوية النـزاعات. | One speaker noted that developed countries had much to learn from the experience of developing countries, especially with regard to community crime prevention and the use of alternative mechanisms for conflict resolution. |
| 43 بيد أن المعاملة التمييزية للعاملين الأكبر سنا، ولا سيما فيما يتعلق بالتعيين في الوظائف، والترقية والتدريب، تخلق وصمة واستبعادا اجتماعيا. | However, discriminatory treatment of older workers, particularly in relation to job recruitment, promotion and training, creates a stigma and social exclusion. |
| وأعرب المشاركون في مؤتمر القمة العالمي أيضا عن تأييدهم لبناء القدرات على الصعيد الإقليمي، ولا سيما فيما يتعلق بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا . | The World Summit also expressed support for capacity building at the regional level, in particular, in relation to the special needs of Africa. |
| (هـ) الأعمال التي تضطلع بها اللجنة الإسلامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، ولا سيما ما تبذله من جهود للتحقيق في حالات الاحتجاز غير القانوني والاختفاء | (e) The work of the Islamic Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and, in particular, its efforts to investigate illegal detentions and disappearances |
| وفي ما يتعلق بالتطورات الأخرى في المنطقة، ولا سيما في لبنان، فإن التنفيذ الكامل للقرار 1559 (2004) هو شرط مسبق لتمكين لبنان من تحقيق أمانيه في استقلاله السياسي الكامل، وسيادته وسلامة أراضيه. | Concerning other developments in the region, namely in Lebanon, the full implementation of resolution 1559 (2004) is a prerequisite for enabling Lebanon to fulfil its longstanding aspiration to full political independence, sovereignty and territorial integrity. |
| 70 تنص المادة 3 على تكافؤ حقوق الرجال والنساء، ولا سيما فيما يتعلق بالتمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | In article 3, equal rights for men and women are set out, especially in the sense of enjoying all economic, social and cultural rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولا سيما فيما يتعلق - ولا سيما فيما يتعلق - ولا سيما ما يلي: - ولا سيما في حالة - ولا سيما في خطر - ولا سيما في الطلب - ولا سيما يذكر - ولا سيما منذ - ولا سيما تحدي - ولا سيما ارضاء - ولا سيما بكثير - ولا سيما أن - ولا سيما شاقة - ولا سيما بين