ترجمة "وقد قررت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وقد قررت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد قررت المحكمة أن يتم اختيار أعضاء الدائرة لمدة ثلاث سنوات. | As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three year term. |
| وقد قررت الوكالة أنها تشكل في واقع الأمر كارتلات وحظرت هذا السلوك. | The agency determined that they were in fact cartels, and it prohibited the conduct. |
| وقد قررت ثانية واحدة ردا على اندلاع الحرب العالمية الأولى في أغسطس اب 1914. | The second one was decided in response to the outbreak of the First World War in August 1914. |
| 31 وقد قررت اللجنة الإحصائية في عام 1999 بدء التنقيح بالتلازم مع تنقيح التصنيف الموحد. | The beginning of the revision was mandated by the Statistical Commission in 1999 in conjunction with the ISIC revision. The revision of the CPC was conducted in two distinct steps. |
| 8 وقد قررت، في هذا الصدد، إنشاء لجنة خبراء أحاط المجلس علما بذلك على النحو الواجب. | In this connection, I have decided to establish a commission of experts, and the Security Council has duly taken note of that. |
| وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل. | The UK has decided to take action before any Europe wide solution is agreed. |
| وقد علمنا بمزيد من السرور أن الجمهورية الدومينيكية قررت الدعوة إلى عقد اجتماع بشأن الصندوق هنا في نيويورك. | It is with pleasure that we have learned that the Dominican Republic has decided to convene a meeting on the Fund here in New York. |
| وقد قررت دول الأعضاء في الجماعة وهي مصيبة تماما تحويل الوقف الاختياري إلى اتفاقية ملزمة لجعل الآلية أكثر فعالية. | Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective. |
| وقد قررت تمديد تعيين السيد سحنون حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2006 لمواصلة الاستفادة من خبرته وجهوده، حسب الاقتضاء. | I have decided to extend Mr. Sahnoun's appointment until 31 December 2006 to continue to benefit from his expertise and his efforts, as required. |
| وقد قررت اللجنة التنفيذية للمكتب أن تجعل الوظيفة وظيفة نظامية في ميزانية فترة السنتين 2006 2007 برتبة ف 2. | The UNODC Executive Committee decided to regularize the budget position for the biennium 2006 2007 at the P 2 level. |
| وقد قررت الرابطة العالمية لأصدقاء الأطفال، التي ترأسها صاحبة السمو أميرة هانوفر، تخصيص المبالغ المستلمة لترميم المدارس ومراكز العناية الصحية. | The World Association of Children's Friends, presided over by Her Royal Highness the Princess of Hanover, decided to allocate funds received to the restoration of schools and health care centres. |
| قررت أن تستقيل. | She decided to resign. |
| قررت ألا نذهب. | I've decided that we won't go. |
| إذا قررت اللجنة | If the Committee decides that |
| وقد قررت جمعية المنظمة البحرية الدولية في تشرين الثاني نوفمبر 2003، أن تعزيز الأمن البحري يشكل جزءا من التوجيهات والخطة الاستراتيجية للمنظمة. | The Assembly of IMO, in November 2003, decided that the enhancement of maritime security forms part of strategic directions and plan of the IMO. |
| قررت أن أصبح طبيبا . | I decided to be a doctor. |
| قررت أن أترك المدرسة. | I decided to leave the school. |
| قررت ان اقول الحقيقة | I've decided to tell the truth. |
| وقد قررت أن لا أظهر بتاتا في التلفاز، لأنني لم أرغب بالشهرة، لم ارغب في أن أصبح، إقتباس، المبش ر التلفزيوني هذا ليس طبيعتي. | And I decided that I was never going to go on TV, because I didn't want to be a celebrity, I didn't want to be a, quote, evangelist, televangelist that's not my thing. |
| و باستمرار نشوة تحطيم عادة من قديم الأزل، قررت السيدات أن تجربن فعليا لفظ أسماء أزواجهن عندما يصلن إلى بيوتهن، وقد وفين بهذا. | Still high on an adrenaline rush of having smashed an age old custom, the women decided that they would actually try to say their husband s names when they got home. And they kept their word. |
| وقد أعلن مبدئيا أن لجنة المسابقات بالاتحاد الآسيوي قررت أن تستخدم نظام تصفيات عام 2010 لنهائيات كأس العالم لكرة القدم 2014 في البرازيل. | Initially it was announced that the AFC Competitions Committee decided to use the 2010 qualification format for the 2014 FIFA World Cup in Brazil. |
| وقد قررت الإف إيه إيه ( FAA )، استخدام مصطلح واحد للعمليات الموسعة ، وهو ايتابس ( ETOPS )، لجميع العمليات المتعلقة، وبغض النظر عن عدد محركات الطائرة . | The FAA has decided to use the single term, 'extended operations,' or ETOPS, for all affected operations regardless of the number of engines on the airplane. |
| 6 وقد قررت اللجنة الإحصائية توسيع نطاق التنقيح بحيث يشمل مسائل المفاهيم، ومسائل البنية العامة والمسائل التفصيلية للبنية والحدود والمذكرات الإيضاحية المفصلة للتصنيف. | The Statistical Commission mandated a broad scope for revision, covering conceptual issues, broad structure issues, detailed structure and boundary issues and detailed explanatory notes of the classification. |
| وقد قررت، كما أشرت آنفا في الفقرة 8، إنشاء لجنة من الخبراء تقي م نتائج العمليتين القضائيتين في جاكرتا وديلي وتقدم إلي التوصيات المناسبة. | As already noted in paragraph 8 above, I have therefore decided to establish a commission of experts to assess the outcome of the two judicial processes in Jakarta and Dili and to make appropriate recommendations to me. |
| واختبار مبكر الذي أثار جدل السلوك التعاوني من الناس أدناه حوالي 100 إلي 1 قررت أن هذه كانت الحجة وقد نجحت على الأفضل لنا. | And an early test which argument elicited cooperative behavior from the people below about a hundred to one decided that this was the argument that worked best on us. |
| وقد يتغير هذا الوضع إذا ما برز تهديد مشترك جديد لأوروبا، أو إذا ما قررت الأحزاب المحافظة أن تحذو حذو اليسار في مناهضة أميركا. | This may change if a new common threat to Europe emerges, or if conservative parties follow the left and become anti American. |
| وقد تم بناء جزء من المشروع الذي أ طلق عليه طبوغرافيا الرعب (Topography of Terror) ثم توقف البناء عندما قررت الحكومة عدم الاستمرار لأسباب مالية. | The project, called the Topography of Terror, was partly built and then abandoned when the government decided not to go ahead for financial reasons. |
| قررت أن أخبرها بأني أحبها. | I decided to tell her that I love her. |
| قررت المدونة زنوبيا أن تأخذ الكاميرا الخاصة بها وتلتقط بعض الصور للشوارع وقد وضعت هذه الصور علي حساب فليكر الخاص بها وهذه بعض من الصور. | Egyptian blogger, Zeinobia, decided to take her camera and go down to the streets and take some photographs and upload them to her Flickr account. |
| ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه | While he was there I tried to impress him, of course. |
| لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم. | The Electoral Court, however, decided otherwise. |
| لذلك قررت المخاطرة والذهاب إلى أوروبا. | So I decided to take a risk and go to Europe. |
| لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي. | So I decided to make a pair myself. |
| بنود قررت اللجنة النظر فيها مجتمعة. | Items which the Committee has decided to consider together. |
| وقد قررت أننى قد حصلت على التسوية، تماما مثل أصدقائى فى تلك المناقشات، حيث روينا قصص فى سياق قمنا بصنع الأعذار فية، بدلا عن تحمل المسؤلية. | And I decided that I had compromised, just like my friends in those discussions, where we told stories in contexts we made excuses for, rather than taking responsibility for. |
| 9 وقد قررت التركيز في هذه الورقة على المفاهيم التي أعتقد بضرورة تناولها مع تقد م سير الأعمال في مجال الحق في التنمية خلال السنوات القليلة المقبلة. | I have decided to focus this paper on concepts I believe should be addressed as work on the right to development evolves in the next several years. |
| وقد قررت الإيسا اتباع نهجي تدر جي، يقوم على تقييم الاهتمامات والقدرات الأوروبية أولا، ثم تحديد استراتيجية على الصعيد الأوروبي كخطوة تمهيدية لوضع إطار للتعاون الدولي مستقبلا. | ESA has decided to follow a step by step approach, assessing European interests and capabilities first, then defining a strategy at the European level as a preparatory step for a framework of future international cooperation. |
| وقد قررت الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين أن تستمر عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المعنية بالمحيطات وقانون البحار لمدة ثلاث سنوات. | At its fifty seventh session, the General Assembly decided to continue for three years the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea. |
| وقد حدث شيء أقرب إلى هذا أثناء مؤتمر تغير المناخ في كوبنهاجن في عام 2009، حيث قررت الولايات المتحدة والصين معارضة الاتفاق العالمي الشامل، وتهميش أوروبا فعليا. | Something akin to this happened during the climate change conference in Copenhagen in 2009, where the US and China decided to oppose a comprehensive global agreement, effectively dismissing Europe. |
| وقد قررت إكوادور أن تشارك في هايتي، إدراكا منها لمسؤولياتها بوصفها عضوا في هذه المنظمة عن الإسهام على قدر إمكانياتها في إقرار السلام والأمن في أرجاء العالم. | Aware of its responsibilities as a Member of this Organization to contribute to the best of its abilities to the establishment of peace and security throughout the world, Ecuador has decided to participate in Haiti. |
| وقد تطورت الزراعة العضوية تطورا لا مركزيا إلى حد بعيد، حيث قررت مجموعات المزارعين فيما بينها اتباع أساليب الزراعة العضوية إلى مستوى معين وإنشاء هيئات لتقييم المطابقة. | OA historically developed in a fairly decentralized manner, with groups of farmers deciding among themselves to produce organically to a certain standard and creating conformity assessment bodies. |
| ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع | So being an American, I decided to set up a caucus. |
| قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا. | I've made up my mind to work for a company in the States. |
| لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب. | You still haven't told me why you decided not to go. |
| (أ) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية | (a) The authority that ordered the deprivation of liberty |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد قررت ل - قررت - قررت أخيرا - قررت أن - كما قررت - قررت لصالح - قررت من - وأنا قررت - قررت نفسي - قررت شخصيا - قررت إدارة - قررت ولاية