ترجمة "وقد فسر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فسر - ترجمة : وقد فسر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد فسر جون مارشال قرار المحكمة.
John Marshall explained the Court's reasoning.
فسر ما تفعل
We've taken Aqaba.
وقد فسر هذا الموقف كما تشير إلى أنه يريد أن يستعيد قيادة الجبهة الديمقراطية.
This attitude was interpreted as indicating that he wanted to regain the UDF leadership.
فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.
Explain the fact as clearly as possible.
وقد فسر هذا بطريقة فعالة ومتبصرة ممثلون لبلدان عديدة ترغب في أن تصبح أعضاء في مؤتمر نزع السﻻح.
This has been interpreted in a forceful and insightful way by representatives of the many countries wishing to become members of the Conference on Disarmament.
وعلى الجانب الأيمن، تسيطر الجاذبية. فسر أينشتاين ذلك
On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that.
واتمنى ان هذا قد فسر لكم سبب نجاح الخاصية
Hopefully this gives you a sense of why this property holds.
إذا كان البعض قد فسر هذا التصعيد العسكري على قطاع غزة
If some people have interpreted this military escalation on the Gaza Strip
إبق و فسر لي لماذا علي ألا أخوض في الأعمال الخيرية
Stay and tell me why not philanthropy.
ونتيجة لهذا، فسر البعض الاستعراض التنافسي باعتباره وسيلة لإثبات اللياقة للرفيقة المحتملة.
As a result, competitive displays have been interpreted as a way to demonstrate fitness to a potential mate.
ولﻷسف أن ممثل اليونان فسر تفسيرا خاطئا قرار مجلس اﻷمن ٨١٧ )١٩٩٣(.
Regrettably, the representative of Greece has made an incorrect interpretation of Security Council resolution 817 (1993).
لأن الفكرة كانت بسيطة جدا وعلى ذلك فسر كل تصميم في الكون
Because the idea was so simple, and yet it explains all design in the universe.
كما تعلم، داروين فسر الحياة بعد بدئها، لكن ماذا كانت ماهية الحياة
You know, Darwin explained life after it got started, but what was the essence of life?
وقد فسر المصطلح بصورة تشمل المواد الوراثية التي يعتبر إيداع عيناتها ضروريا لأغراض الكشف عن الاختراع، وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بالاختراعات ذات الصلة بالأغذية والمجالات الصيدلانية.
The term has been interpreted to cover genetic material the deposit of which is necessary for the purposes of disclosure, in particular regarding inventions relating to the food and pharmaceutical fields.
وقد فسر الجانب الصربي ذلك بأنه إضعاف ﻻلتزام فريق اﻻتصال المكون من خمس دول، فعمد إلى استهداف أفراد اﻷمم المتحدة وتشديد الخناق على سراييفو بإغﻻق quot الطريق اﻷزرق quot .
That had been interpreted as a weakening of the commitment of the five nation Contact Group by the Serbian side who have resorted to targeting United Nations personnel and strangulating Sarajevo by closing the quot blue route quot .
وربما فسر لي اعتقال شقيقه في يوليو تموز بتهمة قبول رشاوى باعتباره تمهيدا لمصير من هذا القبيل.
Lee may have interpreted his brother s arrest in July for accepting bribes as a prelude to such a fate.
وفقا للأسطورة في Tharapita وقائع ولدت في أحد الجبال التي تغطيها الغابات في فيروما (اللاتينية Vironia)، استونيا البر الرئيسى من حيث طار إلى Oesel، ساريما الاسم وقد فسر Taarapita بأنها Taara، مساعدة!
According to the legend in the chronicle Tharapita was born on a forested mountain in Virumaa (), mainland Estonia from where he flew to Oesel, Saaremaa The name Taarapita has been interpreted as Taara, help!
وذلك فسر لي التمدد المفهوم كالتالي كلما زاد السائل, تتمدد الأنسجة لكن ذلك في الواقع لا يفسر الانتصاب.
And that explained to me expansion made sense more fluid, you get tissues that expand but it didn't actually explain erection.
وقد فسر بعضهم جهودنا الرامية الى حل أزمة الﻻجئين في اطار الشروع بإعادة الديمقراطية فورا على أننا تركناهم يواجهون مصيرهم وقصرنا في التزامنا باحترام حقوق اﻻنسان والدفاع عنها حسبما نص عليها القانون الدولي.
Some people have interpreted our efforts to find a solution to the refugee crisis through the immediate restoration of democracy as an abandonment of the refugees to their fate, and as a failure in our undertaking to respect and protect human rights as enunciated in international law.
في العراق وغيرها، حين قال بوش إن الغلبة ستكون للحرية ، فقد فسر الكثيرون قوله بمعنى إن الغلبة ستكون لأميركا .
In Iraq and beyond, when Bush says that freedom will prevail, many interpret him to mean that America will prevail.
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
They alone have peace who believe and do not intermix belief with denial , and are guided on the right path .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who believed and did not mix it with injustice ( disbelief ) , the refuge is only for them , and only they are on guidance .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who believe , and have not confounded their belief with evildoing to them belongs the true security they are rightly guided .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
It is those who believe and confound not their belief with wrong doing . These ! theirs is the security and they are the guided .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
It is those who believe ( in the Oneness of Allah and worship none but Him Alone ) and confuse not their belief with Zulm ( wrong i.e. by worshipping others besides Allah ) , for them ( only ) there is security and they are the guided .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who believe , and do not obscure their faith with wrongdoing those will have security , and they are guided .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who believe and did not tarnish their faith with wrong doing for them there is security , and it is they who have been guided to the right way . '
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing , theirs is safety and they are rightly guided .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who have faith and do not taint their faith with wrongdoing for such there shall be safety , and they are the rightly guided .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who believe and have not confounded their belief with harm security belongs to them and they are guided '
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
They who believe and do not mix their belief with injustice those will have security , and they are rightly guided .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who believe and do not mix up their faith with iniquity , those are they who shall have the security and they are those who go aright .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
It is those who have faith , and do not mix their faith with wrongdoing , who will be secure , and it is they who are rightly guided .
الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong that are ( truly ) in security , for they are on ( right ) guidance .
ولقد فسر المحافظون الاجتماعيون هذا بأنهم فازوا بالانتخابات لصالح بوش ، وعلى هذا فإن برنامجهم لابد وأن تكون له الغلبة خلال فترة رئاسته القادمة.
Social conservatives interpreted this to mean that they won the election for Bush, and that their agenda should dominate his next term.
أول من قام بحل هذه المفارقة ألبرت أينشتاين في ورقة بحثية قدمها عام 1926 حيث فسر فيها ظاهرة تآكل ضفاف الأنهار (Baer's law).
The solution first came from Albert Einstein in a 1926 paper where he used it to explain the erosion of river banks (Baer's law).
٥ ونظرا لسوء الفهم الذي اكتنف اﻻتصاﻻت، فسر الموظفون في المقر رسالة وردت من الميدان بوصفها تأكيدا للحاجة إلى المركبات وبالتالي أصدرت أوامر الشراء.
5. Due to a communication misunderstanding, the staff at Headquarters interpreted a message from the field as a confirmation of the need for vehicles purchase orders were consequently issued.
وعلى هذا فإن دراسة كالفو تستنج أن نظرية انكماش الدين التي فسر بها بيرنانك الأزمة الاقتصادية العظمى لا تنطبق بصورة عامة على الأزمات الأكثر معاصرة.
The Calvo study thus concludes that Bernanke s debt deflation theory of the Great Depression does not generally apply to the more recent crises.
ثم فسر لهم ذلك بأنه يخشى إذا ما عين أشخاصا جدد أن يعيدوا دورة السلب والنهب منذ بدايتها، الأمر الذي سيحمل مصر أعباء أشد ثقلا .
He was afraid, he explained, that if he appointed new people they would start over in their depredations, putting a much heavier burden on Egypt.
لكنهما وجدا أن السيد كارادزيتش فسر بيان واشنطن على نحو يعتبر فيه ان الصرب البوسنيين اصبحوا فـي ح ل في التفاوض على خطة فانس أوين للسلم.
However, they found that Mr. Karadzic had interpreted the Washington statement as meaning the Bosnian Serbs no longer had to negotiate about the Vance Owen peace plan.
الرئيس المصري، جمال عبد الناصر فسر تأثير هذا السلاح، الذي كان هدفه إخضاع إسرائيل من ناحية ديموغرافية، بواسطة أجيال من اللاجئين الذين يتربون على الكراهية
Egyptian President Gamal Abdel Nasser explained the effect of this weapon aimed at overwhelming Israel demographically with generations of refugees cultivated to hate quote
وهكذا، فسر أن رفض انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوربي ورفض إدراج التراث المسيحي في الدستور الأوروبي يخفيان رفض فكرة أن أوروبا هي بالفعل ذات ثقافات متعددة.
Accordingly, he explained that the denial of European Union membership to Turkey and the refusal to refer to Europe's Christian heritage in the European Constitution in fact masked the rejection of the notion that Europe is already multicultural.
ولقد فسر بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا بأنه يعتزم بيع كمية ضخمة من سندات الرهن العقاري الذي يحتفظ بها الآن على دفاتر موازنته، وامتصاص السيولة أثناء هذه العملية.
The Fed has explained that it will sell the large volume of mortgage securities that it now holds on its balance sheet, absorbing liquidity in the process.
فقد فسر المحافظون المؤسسون لنظام بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي صلاحياتهم في نطاق ضيق، فرأوا أن بنك الاحتياطي الفيدرالي مسؤول عن الحفاظ على قابلية تحويل الذهب واستقرار الدولار.
The founding governors of the Federal Reserve System interpreted their mandate narrowly, viewing the Fed as responsible for maintaining gold convertibility and a stable dollar.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فسر على نطاق واسع - فسر على نطاق واسع - فسر على نطاق واسع - وقد شمل - وقد اقترح - وقد أثمر - وقد وضعت - وقد قرأ - وقد وقعت - وقد استعرضت - وقد دققت - وقد عاد - وقد أمر