Translation of "has launched" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has launched - translation :

Keywords : شنت إطلاقه أطلقنا انطلقت أطلقت

Examples (External sources, not reviewed)

The Global Network Initiative has been launched.	تم اطلاق مبادرة الشبكة العالمية.
Omani blogger Sleepless in Muscat has launched two new blogs.	أطلق المدو ن الع ماني يقظ في مسقط مدو نتين جديدتين.
The center has been launched at Smart Village in September 2010.	وقد تأسس المركز في القرية الذكية في عام 2010.
(iii) An Operations Management Support Software (OMSS) project has been launched.	3 بدأ تنفيذ مشروع لإعداد برنامج حاسوبي لدعم إدارة العمليات(OMSS).
As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society.	ونتيجة لهذا، فقد بدأت كلينتون في حوار استراتيجي حقيقي مع المجتمع المدني.
The European Union has launched a 1 billion effort to help peasant farmers.	فقد أطلق الاتحاد الأوروبي برنامجا تبلغ قيمته مليار يورو لمساعدة المزارعين.
The European Commission has launched some call in this area to finance researches.	قامت المفوضية الأوروبية بإطلاق بعض الدعوات في هذا المجال من أجل تمويل الباحثين.
Denied access to TV, Navalny has launched a US style door to door campaign.	ان نافالني والذي تم حرمانه من التواصل عن طريق التلفاز ، أطلق حملة على الطراز الامريكي تتمثل بالذهاب للناس في بيوتهم .
Also, a national dialogue has been launched involving all relevant sectors of the country.	كما أن حوارا وطنيا قد بدأ وتشترك فيه جميع قطاعات البلد ذات الصلة.
Ground launched munitions can be divided into a further 2 categories tube artillery launched and rocket launched.	5 ويمكن تصنيف الذخائر المطلقة من الأرض في فئتين أخريين هما الذخائر المطلقة بواسطة مدفعية أنبوبية وتلك المطلقة بواسطة صواريخ.
Photo competition UNCCD has also launched a photo contest to promote the IYDD in 2006.	إعداد منشورات دعائية وتذكارات ستكون المواد الإعلامية الجديدة متوفرة بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الست (كتيب 2006، مناشير، مجموعة صحفية خاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر، حملة ملصقات، إلخ.
A lot has happened since Russia launched an undeclared war, first occupying and then annexing Crimea.	لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين فقد شنت روسيا حربا غير معلنة، فاحتلت ثم ضمت شبه جزيرة القرم. وفي شرق أوكرانيا واصل الكرملين الحرب ــ والتي يبدو الفوز بها غير وارد من الناحية العسكرية في نظر سلطات كييف ــ في منطقة دونباس.
The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists.	وفي محاولة يائسة لكسب العملة الأجنبية شنت الحكومة حملة كبرى لاجتذاب السياح الدوليين.
A Facebook campaign has launched to call for Internet freedom and the right to access Google.	وانطلقت حملة على فيسبوك للمناداة بحرية الإنترنت وحق الولوج لجووجل.
The humanitarian operation launched in late 2003 has been remarkably effective this year, against overwhelming odds.	ما فتئت العملية الإنسانية التي بدأت في أواخر عام 2003 فعالة هذا العام بصورة ملحوظة، بوجه الصعوبات الجمة.
This project has been launched in 2004 as part of the UNESCO's comprehensive anti poverty programme.	ش رع في هذا المشروع في عام 2004 كجزء من برنامج اليونسكو الشامل لمكافحة الفقر.
As secure portal has been launched to facilitate the exchange of information among the IPO network.	وقد افتتحت صفحة بابية م ؤ م نة لتسهيل تبادل المعلومات ضمن شبكة المرصد.
It has no plans to acquire other air launched bombs of this type (grenades, pellets, etc.).	ولا تعتزم فرنسا امتلاك قنابل أخرى من هذا النوع (المقذوفات، أو الكريات، ) الذي يطلق من الطائرات.
The national project Külatee, ( Village Road ) for the development of county communication networks has been launched.	وبدأ العمل على المشروع الوطني كولاتي (أي الطريق القروي) لتطوير شبكات الاتصال في المقاطعات.
The Provedor for Human Rights and Justice the Ombudsman has been sworn in and has launched his initiatives for the current year.	وأدى مقيم العدل المعني بحقوق الإنسان والعدالة أمين المظالم اليمين القانونية وأطلق مبادراته للعام الحالي.
Whatever economic projects have been launched has crumbled in the face of the persistence of the occupation.	وأيا كانت المشاريع الاقتصادية التي بدأت فقد انهارت في مواجهة الإصرار على الاستمرار في الاحتلال.
At the same time, Francis has launched a series of initiatives aimed at pleasing just about everyone.	ومن ناحية أخرى، أطلق فرانسيس سلسلة من المبادرات الرامية إلى إرضاء الجميع تقريبا.
But heavy handed police repression launched a massive civic movement that has spread to the entire country.	ولكن قمع الشرطة الأخرق الغليظ لأفراد هذه المجموعة كان سببا في إطلاق حركة مدنية ضخمة امتدت إلى مختلف أنحاء البلاد.
It has just launched a new channel called MBC Persia, on which films are subtitled in Farsi.	افتتحت الشركة قناة MBC Persia، والتي تعرض الأفلام بترجمة فارسية.
The 18th Rio UPP was launched in November 2011 in the Mangueira neighborhood which has 20,000 inhabitants.	وحدة شرطة حفظ السلام ال18 في ريو دي جانيرو التي أنشئت في نوفمبر تشرين الثاني 2011 في حي ماناجويرا الذي يسكنه 20 ألف نسمة.
On 18 February 2007, Kanal D has launched in Romania a television channel under the same name.	في 18 شباط 2007 ، كانال دي بدأت في رومانيا كقناه تلفزيونية بنفس الاسم .
In France, the Region Poitou Charentes has launched an experience of participatory budgeting in its secondary schools.	في فرنسا، أصدرت منطقة بواتو شارنت تجربة للموازنة التشاركية في مدارسها الثانوية.
For at least two reasons, I believe that the debate has been launched at the right time.	وأعتقد، لسببين على الأقل، أن المناقشة قد بدأت في الوقت المناسب.
A specialized police morality squad has launched a campaign to curb prostitution, especially in the major cities.	ومن ناحية أخرى، فإن قمع البغاء أنطلق بصفة خاصة بمعرفة قسم متخصص في شرطة الآداب وخاصة في المراكز الحضرية الكبرى.
Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era.	في ظل حكم الرئيس فلاديمير بوتن شرعت روسيا في تنفيذ برنامج شامل لإعادة تنظيم وإصلاح صناعتها الدفاعية، التي تقلصت إلى حد كبير منذ العصر السوفييتي.
A Facebook page has been launched for anti Nasrallah Iranians which has more than 9000 supporters (image above is from the Facebook page).	وقد تم إنشاء صفحة فيسبوك خاصة بمعارضي حزب الله من الإيرانيين، والتي تضم أكثر من 9000 شخص (الصورة أعلاه من الصفحة).
The final project I'd like to show you is a new interface for fish that has just been launched it's actually officially launched next week with a wonderful commission from the Architectural League.	هذا المشروع الأخير أرغب أن أعرضه لكم هو واجهة جديدة للأسماك الذي أطلق للتو في الواقع أنه ينطلق رسميا الأسبوع المقبل مع لجنة رائعة من رابطة المعماريين.
A Sunni jihad has now been launched against the Baath regime and its Shia allies, Iran and Hezbollah.	والآن انطلق جهاد س ن ي ضد نظام البعث وحلفائه من الشيعة، إيران وحزب الله.
The protests launched a countrywide movement, spurring nonstop media coverage of women s issues. So, has significant change followed?	لقد اطلقت المظاهرات حركة على مستوى البلاد تمكنت من الحصول على تغطية اعلامية مستمرة لقضايا المرأة فاذن هل يمكن ان نقول انه قد حصل تغيير كبير لاحقا لذلك
Similarly, Secretary of State John Kerry has launched a courageous effort to revive the Israel Palestine peace process.	على نحو مماثل، أطلق وزير الخارجية الأميركي جون كيري جهودا شجاعة لإحياء عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين.
And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards.	ولهذا أ طلقت حملة جديدة تهدف إلى تزويد كل النساء ببطاقات هوية وطنية.
To enhance the status of women, AGBEF has also launched a project on Women, Islam and Family Planning .	ومن أجل تحسين صحة المرأة، قامت الرابطة أيضا بإطلاق مشروع المرأة والإسلام وتنظيم الأسرة.
In both areas, the Minister of the Interior and Kingdom Relations has launched initiatives to remove these obstacles.	وفي كل من هذين الصعيدين، شرع وزير الداخلية وعلاقات المملكة في مبادرات ترمي إلى إزالة هذه العقبات.
In recent years the Russian Federation has launched a number of initiatives to curb and neutralize this threat.	وتقدم الاتحاد الروسي، خلال السنوات الأخيرة، بعدد من المبادرات لكبح جماح هذا الخطر وتحييده.
UN Habitat has launched two major global campaigns, one for secure tenure and the other on urban governance.	5 أطلق موئل الأمم المتحدة حملتين عالميتين رئيسيتين إحداهما من اجل الحيازة المضمونة والأخرى تتعلق بالإدارة الحضرية.
Air launched sub munitions (multi fuze) Ground launched sub munitions (single fuze) Ground launched sub munitions (multi fuze) Hand projected (rifle) grenades Mortar rounds (excl.	7 القنابل اليدوية والقنابل التي تطلق (بالبنادق)
Meanwhile, the Bayern Munich Football Club has opened a training camp for refugees, and Siemens has launched a traineeship program in Germany for asylum seekers.	وفي الوقت نفسه، افتتح نادي بايرن ميونيخ لكرة القدم معسكر تدريب للاجئين، كما أطلقت شركة سيمنز برنامجا تدريبيا في ألمانيا لطالبي اللجوء.
Zeinobia is following up on this case for us the boy's body has been exhumed and an investigation has been launched by an independent panel...	علمت المزيد حول الموضوع اليوم ذهب فريق من الطب الجنائي و الخبراء الي المقبره امس. وتم نبش جثه الصبي بناء علي امر من المدعي العام.
India almost certainly has a multiple warhead (known as a MIRV), in development, and has also launched satellites to aid its targeting of Pakistan s forces.	ويكاد يكون من المؤكد أن الهند تعكف على تطوير رؤوس حربية متعددة، كما أطلقت أقمارا صناعية لمساعدتها في استهداف القوات الباكستانية.
But that planned monetary union, until recently envisaged to be launched in 2009, has now been put on ice.	ولكن هذا الاتحاد النقدي المزمع، والذي كان من المفترض تأسيسه في عام 2009، أصبح الآن مجمدا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية