ترجمة "وفي سياق متصل العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : متصل - ترجمة : متصل - ترجمة : متصل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي سياق متصل، اعت ق ل مؤخر ا جنرال وثلاثة أعوان في الجيش لضلوعهم في اختطاف عائلة صاحب متجر من أصول صينية. | In related news, a general and three army officers were recently arrested for the rapt of the family of a store owner of Chinese descent. |
| وأغلب الذين وردت أسماؤهم في سياق متصل بأزمة الرهائن الأخيرة انضموا إلى ذلك الفصيل. | Most of those named in connection with the recent hostage crisis had joined that faction following the split with the GIA. |
| 73 وفي سياق خطة العمل الوطنية، تم اتخاذ التدابير التالية | Within the context of the National Action Plan, the following measures were taken |
| وفي سياق متصل قامت مجموعة أخرى من الأساتذة المنقولين تعسفيا بالاعتصام أمام مكتب وزير الدولة للتهذيب أحمد ولد باهيه، للتنديد بالقرار والمطالبة بالتراجع الفوري عنه. | In the same context, another group of arbitrary transferred teachers, held a demonstration in front of the Education Minister Ahmed Ould Bah's office, denouncing the decision and demanding its immediate retreat. |
| وفى سياق متصل، وضعت Wild at Heart صورة لعضو مجلس الشعب الذى دعى لإطلاق النار على المتظاهرين وكتبت تحتها | In a subsequent post, Wild at Heart posted pictures of the MPs who called for shooting down protesters saying that they are Wanted for instigating murder! |
| وجاءت التعليقات على مدونة سياسية محافظة في سياق متصل مع أخبار بالتخطي الهائل لحجم إنفاقها على حملتها معدلات الإعلان بالسوق. | The comment came in connection with the disclosure that her campaign had paid far above market rates for advertising on a conservative political blog. |
| وفي سياق متصل كان محقق لبناني جاء إلى موريتانيا برفقة وزير الخارجية اللبناني عدنان منصور ليحقق مع السنوسي حول قضية رجل الدين اللبناني موسي الصدر الذي اختفى في نهاية السبعينات في ليبيا. | In the same context, a Lebanese detective came to Mauritania along with Lebanese Foreign minister Adnan Mansour to investigate Senoussi on the case of Lebanese religious leader Musa Al Sadr, who disappeared in 1978. |
| وتدعو الحاجة إلى إيجاد توازن مناسب بين التعهدات ومرونة سياسات التنمية، كما ينبغي، في سياق متصل بذلك، تأمين الانسجام في الحكم. | There was a need for an appropriate balance between commitments and flexibility for development policies, and, related to this, a need to ensure coherence in governance. |
| وفي سياق هذا العمل، است حدثت حزمة برامجية لمحاكاة خطر ارتطام محتمل ولتحديد استراتيجية مثلى بشأن تحريف المسار. | In the course of the work, a software package has been developed to simulate a possible impact hazard and to determine an optimal deflection strategy. |
| وفي هذا الصدد، أصبح وضع إرشادات دولية بشأن تجميع مؤشرات الأداء القطاعي مهمة هامة في سياق العمل المقبل. | In that connection, the development of international guidelines on the compilation of industry performance indicators became an important task for future work. |
| 34 وفي سياق برنامج التشغيل العالمي، وضعت منظمة العمل الدولية برنامج عمل لائقا، يشدد على العمالة والحقوق في مكان العمل والحماية الاجتماعية والحوار الاجتماعي. | Within the context of a global employment agenda, ILO has developed a decent work agenda that emphasizes employment, rights at the workplace, social protection and social dialogue. |
| (ج) حلقة (حلقات) العمل المتعلقة بموضوع التكيف في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف. | First recommendations include synthesizing project proposals and sharing best practices, identifying regional synergy, providing facilitation platforms between implementing agencies and NAPA teams, providing advice and guidance to bilateral donors on NAPA implementation, and considering a joint meeting with the EGTT and the CGE to explore issues relating to implementation. |
| المتراسل المحدد غير متصل | The specified contact is offline |
| وقد قال تلك الانتقادات بعد أن ظل حوالي خمس سنوات بدون العمل في التلفزيون، وفي سياق تأقلمه مع الوسط بعد تلك الفجوة. | He made these criticisms after five years with no television set, and in the context of re acquainting himself with the medium after the prolonged gap. |
| وفي سياق التطور، تختفي الأنماط الظاهرية المتدنية. | In the course of evolution, the inferior phenotypes disappear. |
| وفي سياق مكافحة التمييز ضد النساء من الأقليات العرقية، يوجد اهتمام خاص بتمكين هؤلاء النساء من تحقيق استقلالهن الاقتصادي من خلال العمل والتعلم. | In combating discrimination against ethnic minority women there is a specific focus on their achieving economic independence through employment and education. |
| الحالة محددة على غير متصل | Status is set to offline |
| هذا الحساب متصل حالي ا بالخادوم | This account is already connected to the server |
| غير أن هذه المبادرات تكون أوفر حظا من النجاح عندما تتم في سياق اتفاقات مشتركة مبرمة في أماكن العمل وفي إطار علاقات صناعية جيدة. | Such initiatives are most successful, however, when they occur in a context of joint workplace agreements and good industrial relations. |
| وفي سياق هذا التوسع، تعرض الكون لعدة مراحل تطورية. | In the course of this expansion, the universe underwent several evolutionary stages. |
| شيري توركل هل أنت متصل، ولكنك لوحدك | Sherry Turkle Connected, but alone? |
| ويتم معالجة مسألة تطوير فرص العمل في سياق الشراكة الاجتماعية التي جمعت نقابات العمال، وأرباب العمل، والقطاع الصحي، والحكومة. | Issues involving the development of equal opportunity were being dealt with in the context of a social partnership that brought together trades unions, employers, the health sector and Government. |
| ووعيا منها بأهمية دور الوكالات غير الحكومية والقطاع الخاص في سياق العمل الإنساني، | Aware of the important role that non governmental agencies and the private sector can play in the humanitarian context, |
| 16 وقد أحرز تقدم كبير في سياق العمل المتوازي مع مؤسسات مالية دولية. | Significant progress was made in working in parallel with international financial institutions. These partners include the World Bank group and regional development banks (see paras. |
| فبرامج العمل المنقحة تقدم في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة المقدمة من الأمين العام. | Revised programmes of work are submitted in the context of the Secretary General's proposed programme budget. |
| nahmedou متصل رائع كذب الجنرال مسرحية _الجنرال موريتانيا | nahmedou متصل رائع كذب الجنرال مسرحية _الجنرال موريتانيا nahmedouA wonderful caller, he accused the general of lying |
| وفي سياق التنمية الاقتصادية أصبح مهم ا أيض ا في جولة الدوحة للتنمية. | Within the context of economic development it has also come to prominence in the Doha Development Round. |
| 53 تساهم منظمة العمل الدولية في تحقيق الهدف الثاني بتشجيع التعليم النوعي والمجاني والإجباري والمتاح للجميع في سياق برنامج العمل اللائق. | ILO contributes to the achievement of Millennium Development Goal 2 by promoting quality and universally accessible, free and compulsory education in the context of its decent work agenda. |
| وفي سياق هذه الحملة، ق دمت المشورة والنصح للأشخاص الذين يرغبون في العمل في الخارج، ولضحايا الاتجار بالأشخاص، ولأقارب الأشخاص المفقودين، كما ن ظمت أحداث تدريبية وعولجت المشكلة في وسائط الإعلام. | In the course of the campaign, consultations were given to persons who wanted to go to work abroad, to victims of human trafficking, close ones of missing persons, and also training events were organised and the problem was covered in the mass media. |
| 44 وفي هذا السياق، يتواصل العمل على إنشاء نظام عالمي للإنذار المبكر يغطي جميع الأخطار الطبيعية، وذلك في سياق تنفيذ إعلان وإطار عمل هيوغو (المرجع نفسه، الفقرة 56 (و)). | In that connection, work continues on establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards (ibid., para. 56 (f)) in the context of the implementation of the Hyogo Declaration and Framework for Action. |
| وبدوره تحدث أحمد ولد أنحوي عن متصل كذب الجنرال | Ahmed Ould Ennahoui mentioned a caller who accused the General of lying |
| المعهد متصل بمستشفى الخدمات وهو مستشفى تعليمي للدراسة التطبيقية. | Services Hospital is attached to the college as a teaching hospital. |
| (ب) ورقة تقنية التآزر الإقليمي في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع ألف) | The group reviewed intersessional activities and outputs by the LEG. |
| 19 وفي سياق إدماج منظور جنساني في التقييمات القطرية الموحدة وفي إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية | In the context of engendering' the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) |
| وفي سياق البرنامج المذكور، نظمت حلقات دراسية تدريبية للمحامين الجدد وتتعلق بـ | In the context of this programme, training seminars for new lawyers were organized, concerning |
| وفي سياق ذلك أسهمت المحكمة أيضا في وضع مبادئ تنظم مسؤولية الدول. | In the process, the Court has also contributed to the development of principles governing State responsibility. |
| وفي سياق تجنب الشطط، أضيفت المادة 27 1 في عام 2003 لتوضيح أن أماكن العمل لا تعد مستقلة من الناحية التنظيمية عندما تؤدي كل منها في دولة متعاقدة وظائف تكميلية. | In the context of anti abuse, paragraph 27.1 was added in 2003 to clarify that places of business are not separated organisationally where they each perform in a Contracting State complementary functions. |
| وإذ تلاحظ، في سياق التجارة الدولية والتنمية، العمل المتواصل الذي تضطلع به فرقة العمل المشتركة بين أمانة الكمنولث والبنك الدولي المعنية بالدول الصغيرة، | Noting, in the context of international trade and development, the ongoing work of the Commonwealth Secretariat World Bank Joint Task Force on Small States, |
| 23 13 وخضع نشر المنشورات كجزء من برنامج العمل إلى الاستعراض في سياق كل برنامج فرعي. | 23.13 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. |
| ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل غير متصل. | Whether to show a popup notification when a contact goes offline. |
| من الله متصل بواقع ذي المعارج مصاعد الملائكة وهي السماوات . | From God , the Lord of the steps ( of progression ) , |
| من الله متصل بواقع ذي المعارج مصاعد الملائكة وهي السماوات . | From Allah , the Lord of all pinnacles . |
| من الله متصل بواقع ذي المعارج مصاعد الملائكة وهي السماوات . | from God , the Lord of the Stairways . |
| من الله متصل بواقع ذي المعارج مصاعد الملائكة وهي السماوات . | From Allah , Owner of the ascending steps . |
| من الله متصل بواقع ذي المعارج مصاعد الملائكة وهي السماوات . | From Allah , the Lord of the ways of ascent . |
عمليات البحث ذات الصلة : سياق العمل - سياق العمل - سياق العمل - سياق العمل - في سياق العمل - متصل - سياق - المستهلك متصل - معا متصل - متصل عاطفيا - التصنيع متصل