ترجمة "وفي بعض المناطق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي بعض المناطق، تضر هذه الأنشطة بالنظم الإيكولوجية للبحر الكاريبي. | In some areas those activities are damaging the ecological systems of the Caribbean Sea. |
| وفي بعض المناطق تعين أحيانا إغلاق مكاتب الجمارك بسبب الشواغل الأمنية. | In some areas, Customs offices have had to be shut down at times because of security concerns. |
| وفي بعض المناطق، يصرح الناس أن باقي الطيور تساعده في بناء عشه. | In some regions, people state that other birds help it build its nest. |
| وفي بعض المناطق، لا تزال الحكومات والأسر تعتبر الرعاية المؤسسية حلا مناسبا للفقر. | In some regions, both Governments and families still consider institutional care an appropriate response to poverty. |
| 434 وفي بعض المناطق الريفية، تشارك 82 في المائة من النساء في أعمال الزراعة. | In some rural areas as many as 82 of women participate in agriculture work. |
| وفي بعض المناطق، لا يزال غياب الأمن عقبة أمام تقديم المساعدة الإنسانية بشكل فعال وتنفيذ المشاريع. | In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation. |
| 281 وفي نظام الحماية الاجتماعية، لا يوجد تقسيم بين المرأة القادمة من المناطق الريفية أو المناطق الحضرية بالنسبة لتحقيق بعض أشكال الحقوق أو التدابير. | In the system of social protection, there does not exist a division to women from the country or urban areas in regards to the accomplishment of certain rights forms, or measures. |
| Legum Doctor (ت عرف اختصار ا بعبارة LL.D.، أو في بعض دوائر الاختصاص دكتور في القانون) وت عد في بعض المناطق من أعلى الشهادات الأكاديمية في القانون حيث تعادل درجة الدكتوراه في الفلسفة، وفي بعض المناطق الأخرى ت عد شهادة فخرية فقط. | Legum Doctor (known as the LL.D., or in some jurisdictions Doctor of Laws) is in some jurisdictions the highest academic degree in law and is equivalent to a Ph.D., and in others is an honorary degree only. |
| وفي بعض المناطق التي وافقت على الدخول في اتفاقات للتعاون التجاري، لم ي بت بعد في طرائق التنفيذ. | In some of the regions that agreed to enter into trade cooperation arrangements, the modalities for implementation remain to be decided. |
| وتوجد أيضا أعلام أجنبية، مثل الأعلام الفلسطينية في بعض المناطق القومي والأعلام الإسرائيلية في بعض المناطق الوحدوي. | Foreign flags are also found, such as the Palestinian flags in some Nationalist areas and Israeli flags in some Unionist areas. |
| وفي بعض المناطق تقوم العائلات الغنية باستئجار العاهرات للترفيه عن الضيوف ولكنه لم يكن جزء من العادات الممارسة. | In some regions, wealthy families would hire prostitutes to entertain the guests, but that was not part of the customary practice. |
| اتصالات ASDL تتوفر في بعض المناطق. | ADSL connections are available in some areas. |
| ففي عصر تحكمه العولمة، وفي ظل هذا النمو الاقتصادي السريع الذي تشهده بعض المناطق والركود الاقتصادي في بعض المناطق الأخرى ـ وفي وجود التلفزيون وشبكة الإنترنت اللذان يكشفان لنا كيف يعيش الآخرون ـ تشكل مثل هذه المقارنات عاملا متزايد الأهمية في التأثير على اقتصاد العالم. | In an era of globalization, with rapid economic growth in some areas and stagnation in others and with television and the internet allowing us to see how others live these comparisons are an increasingly important factor in the world economy. |
| وفي بعض المناطق، ولا سيما في أمريكا الشمالية وأوروبا، بلغت هذه الغرامات مستويات مرتفعة جدا ، حيث تجاوزت في بعض الأحيان بلايين دولارات الولايات المتحدة أو اليوروهات. | In some areas, notably in North America and Europe, they have reached very high levels indeed, sometimes exceeding billions of US dollars or euros. |
| بل إن الإرهابيين يتقدمون في بعض المناطق. | Indeed, terrorists are advancing in some areas. |
| في بعض المناطق هناك كثافة منخفضة للمستهدفين. | Some areas have a low density of targets. |
| وفي حالة الأقليات الإثنية في بعض المناطق التي تعاني صعوبات اجتماعية اقتصادية، لايحظى حق الناس في ملكية الأموال بالمراعاة التامة. | In the case of ethnic minority people in some areas of socio economic difficulties, the right of the people to property ownership is not fully observed. |
| وفي بلدان جنوب خط الاستواء، وبالتحديد البلدان الأفريقية، فإن الوقود مرتفع الثمن نسبيا وليس متاحا على الإطلاق في بعض المناطق. | In countries south of the equator, specifically in African countries, fuel is relatively expensive and in some areas not available at all. |
| ويعد معدل التغير في بعض المناطق بطيئا بالفعل. | The pace of change in some areas is quite slow. |
| نقل البريطانيون بعض أفراد القبائل من المناطق غير المستقرة على الحدود إلى المناطق المستقرة (المستعمرة). | The British moved some members of the tribes from the unsettled areas of the frontier to the settled (colonial) areas. |
| وظلت مناطق شاسعة بلا كهرباء لأيام وفي بعض المناطق وصلت إلى اسبوع، حتى تمكنت أطقم العاملين من إصلاح أسلاك الكهرباء التي سقطت. | Widespread areas were without power for days, and in some areas for up to a week, until crews could repair downed lines. |
| وفي عام 2002، تم تسجيل أكبر درجة احترار (بزيادة غير طبيعية بلغت 1.5 درجة مئوية في بعض المناطق) في شرق ووسط أنتاركتيكا. | In 2002, the greatest warming (with a positive anomaly of 1.5 C in some areas) was observed in the East and Central Antarctica. |
| يتوفر في بعض المناطق الأمطار الكافية لنمو المحاصيل، ولكن هناك الكثير من المناطق الأخرى التي تتطلب الري. | Water In some areas sufficient rainfall is available for crop growth, but many other areas require irrigation. |
| وفي الوقت ذاته، ما زالت مخططات الابتزاز، والضرائب غير القانونية، والتجنيد القسري، وأعمال العنف المنسوبة إلى الجماعات المسلحة الأخرى مستمرة في بعض المناطق. | Meanwhile, extortion schemes, illegal taxation, forced recruitment and violence attributed to other armed groups still continue in some areas. |
| A5 2 كانت أضعف خوارزمية متعمدة في بعض المناطق المصدرة. | A5 2 was a deliberate weakening of the algorithm for certain export regions. |
| وعلاوة على ذلك، سيلزم تقديم المساعدة الإنسانية في بعض المناطق. | Moreover, humanitarian assistance will be needed in some areas. |
| وفي بعض المناطق ـ مثل أوتار براديش وبومباي (ماهاراشترا وجوجارات) والمناطق الناطقة بلغة التالوغو من مدراس (آندرا براديش) ـ تحتل بعض الطوائف المتخلفة المراكز الاقتصادية الدنيا وليست طوائف اللا مساس من يحتلها. | In some regions Uttar Pradesh, Bombay (Maharashtra and Gujarat), and the Telugu speaking areas of Madras (Andhra Pradesh) the lowest economic positions were occupied by some backward castes, not by untouchables. |
| واتجاهات تعداد هذه الحيوانات مستقرة في المناطق المحمية حماية جيدة، وتتم زيادة الأعداد في بعض المناطق التي تم تجاهلها. | Population trends are stable in well protected areas, and are rebuilding in a few areas which had been neglected. |
| وفي هذا الصدد، تلقت البعثة تقارير عن توزيع للأسلحة على المدنيين في بعض المناطق، مما زاد من حدة المخاوف بانتشار العنف الطائفي على نطاق أوسع. | In this connection, MONUC has received reports of arms distributed to civilians in some areas, which have further fuelled fears of wider intercommunal violence. |
| في بعض المناطق في مدغشقر، يعتبر الختان أمر ضمن التقاليد والعادات. | In some of areas of Madagascar, circumcision is also a tradition. |
| بعض المناطق في حي تارلاباسي في اسطنبول تشهد إعادة تطوير عدوانية. | Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials. |
| بالإضافة إلى كلمات من لغة hunsrik، المتحد ث ة فى بعض المناطق بالبرازيل | And words in Hunsrik language spoken in parts of Brazil such as |
| في المناطق الساحلية مثل شاكلتون المدى وفيكتوريا اند بعض يخطأ حدث. | In coastal areas such as Shackleton Range and Victoria Land some faulting has occurred. |
| ويمكن كذلك ملاحظة نفس نواحي القصور في بعض المناطق الإقليمية الأخرى. | Similar deficiencies can be observed in some of the other regions as well. |
| وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق. | Indeed, wood production in some areas could be significantly increased. |
| وهناك تردد بالنسبة لإرسال الفتيات إلى المدرسة في بعض المناطق الريفية. | There is also a hesitation in some rural areas to sending girls to school. |
| فقد استخدم بعض ثروته الطائلة في إمطار المناطق الريفية بالمال، حتى أن أهل المناطق الريفية الممتنين لسخائه صوتوا لصالحه مرتين. | He used some of his vast wealth to shower money on rural areas. Rural people, grateful for his largesse, voted for him twice. |
| المناطق الملونة باللون الاحمر هي المناطق الفعالة قشرة الفص الجبهي في الجبهة الامامية من الدماغ وفي اللون الازرق هي المناطق الغير فعالة | In red is an area that active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated. |
| يمكن مشاهدة الأرض متجمدة طوال العام في المناطق الجبلية المرتفعة وفي المناطق الداخلية من مقاطعة فينمارك. | Frozen ground can be found all year in the higher mountain areas and in the interior of Finnmark county. |
| وإذ ترحب كذلك بالتقدم في زيادة تطوير المناطق الخالية من الأسلحة النووية في بعض المناطق، ولا سيما تدعيم تلك المناطق في النصف الجنوبي للكرة الأرضية والمناطق المجاورة، | Welcoming further the progress in the further development of nuclear weapon free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas, |
| وفي المناطق الحضرية التي يعمها العنف، تعاني المرأة من انتهاكات تتمثل في أساليب معاملتها على أيدي بعض المؤسسات الخاصة والحكومية، بما يشمل معاملتها في الأماكن العامة. | In urban areas where violence is generalized, women are violated in terms of the treatment received from some private institutions and government ones, including in public spaces. |
| وتزاول المرأة، في المناطق الريفية، بعض الأعمال التجارية الصغيرة، أو تكسب قوتها كعاملة زراعية في بعض المزارع الخاصة. | In rural areas, women are involved in selling at markets, or they earn their living as farm workers on private farms. |
| وفي بعض الحالات، ح ذفت بعض التعابير المثيرة. | In some instances, provocative language has been removed. |
| تاريخيا، تم تصنيف بعض المناطق باعتبارها موطنا للمهاجرين من كردستان، بلوشستان وأفغانستان. | Historically, some areas were labeled as being home to immigrants from Kurdistan and Balochistan. |
| في بعض المناطق يعتقد أن الإصابة قد تصل إلى 25 من السكان. | In some areas it is believed that up to 25 of people are affected. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض المناطق - بعض المناطق - بعض المناطق - بعض المناطق - وفي بعض الأحيان - وفي بعض أكثر - في بعض المناطق - في بعض المناطق - في بعض المناطق - وفي الخارج - وفي الواقع - وفي غزوة - وفي ذلك - من وفي
