ترجمة "من وفي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ناحية القطاع الخاص، هناك حاجة إلى تمويل الاستثمار في الزراعة التجارية، وفي تحقيق القيمة المضافة للمواد الخام المستوردة من أفريقيا، وفي الاستثمار في الخدمات، وفي البحوث، وفي التعليم، وفي الرعاية الصحية، وفي محطات الطاقة التي تشيدها الشركات الخاصة، وفي الاتصالات. | On the private side, there is a need for investment financing in commercial agriculture, in value addition to raw materials from Africa, in services, in research, in education, in health care, in power stations built by private companies, and in telecommunications. |
| أيضا ظهرت في المراكز الأربعين الأولى في أيرلندا، وفي نيوزيلندا، وفي إسبانيا، وتمكنت من الوصول إلى المراكز الثلاثين الأولى في إسكتلندا، وفي فرنسا، وفي الدنمارك. | It also made top forty appearances in the Republic of Ireland, New Zealand, and Spain, and also entered the top thirty in Scotland, France, and Denmark. |
| وفي يوم من الأيام ، انتحر. | One day he killed himself. |
| وفي الضياع من حقولها سكن من بني يهوذا في قرية اربع وقراها وديبون وقراها وفي يقبصئيل وضياعها | As for the villages, with their fields, some of the children of Judah lived in Kiriath Arba and its towns, and in Dibon and its towns, and in Jekabzeel and its villages, |
| وفي الضياع من حقولها سكن من بني يهوذا في قرية اربع وقراها وديبون وقراها وفي يقبصئيل وضياعها | And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjath arba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof, |
| وفي البرازيل الآن أكثر من 130 مليون مشترك، وفي إندونيسيا حوالي 120 مليون مشترك. | Brazil now has more than 130 million subscribers, and Indonesia has roughly 120 million. |
| خلال ما يقرب من 55 عاما من الاستقلال، شهد السودان سلسلة من الصراعات العنيفة، في الجنوب، وفي الغرب (دارفور)، وفي الشرق. | During its nearly 55 years of independence, Sudan has experienced a succession of violent conflicts, in the South, the West (Darfur), and the East. |
| وفي حلقة 3 يونيو من إمباكت! | On the edition of June 3 of Impact! |
| وفي المادة 6 من القانون نفسه | In the article 6 of the same law |
| وفي انتظارنا قدر كبير من العمل. | A great deal of work lies ahead. |
| إلا أن أميركا تحت ولاية بوش خسرت هذا النوع من النفوذ ـ في الشرق الأوسط، وفي آسيا، وفي أفريقيا، وفي أغب بلدان أوروبا. | Bush s America has forfeited that influence in the Middle East, in Asia and Africa, and in much of Europe. |
| وسمح ما حدث من تحس ن هام في الأحوال المحلية بإتاحة الفرصة أيضا للإجراءات المتعلقة بالألغام في السودان، وفي منطقة الأمن المؤقتة ما بين إثيوبيا وإريتريا وفي لبنان وفي العراق وفي بوروندي. | A significant improvement in local conditions had also allowed mine action in the Sudan, in the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea, in Lebanon, in Iraq and in Burundi. |
| وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى | and in knowledge, self control and in self control patience and in patience godliness |
| وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى | And to knowledge temperance and to temperance patience and to patience godliness |
| الكلمة التي صارت الى ارميا من جهة كل اليهود الساكنين في ارض مصر الساكنين في مجدل وفي تحفنحيس وفي نوف وفي ارض فتروس قائلة. | The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying, |
| الكلمة التي صارت الى ارميا من جهة كل اليهود الساكنين في ارض مصر الساكنين في مجدل وفي تحفنحيس وفي نوف وفي ارض فتروس قائلة. | The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying, |
| وفي اعلى اليمين من الصورة في اليسار هو دلتا المسسبي تقريبا وفي اسفل اليسار من تلك الصورة تكساس وحدود المكسيك | In the upper right of that picture on the left is almost the Mississippi Delta, and the lower left of that picture is the Texas Mexico border. |
| واخرجها من الشعوب واجمعها من الاراضي وآتي بها الى ارضها وارعاها على جبال اسرائيل وفي الاودية وفي جميع مساكن الارض. | I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land and I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country. |
| واخرجها من الشعوب واجمعها من الاراضي وآتي بها الى ارضها وارعاها على جبال اسرائيل وفي الاودية وفي جميع مساكن الارض. | And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country. |
| وفي وقت لاحق من نفس العقد، اتحد الأوروبيون والأميركيون لإنهاء النزاع العرقي في البوسنة وفي كوسوفو. | Later in the decade, Europeans and Americans combined to stop ethnic conflict in Bosnia and Kosovo. |
| لدي 3480 من الكتب المخز نة في صناديق والعالقة على الأرفف وفي صناديق أخرى وفي صناديق صغيرة. | I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes. |
| وفي 24 وفي 31 كانون الثاني يناير 1996، كتب صاحب البلاغ من جديد إلى وزارة الداخلية. | On 24 and 31 January 1996, the author again wrote to the Minister of Interior. |
| وفي كل من الحالتين، كانت التساؤلات أكثر من الأجوبة. | In both cases, there are more questions than answers. |
| وفي الآخر أنقش لا مفر من المعضلات | And on the other one carve Problems are inevitable. |
| وفي فرنسا أيضا، تحرر المواطنون من الأوهام. | In France, too, citizens have no illusions. |
| وفي تويتر كتبت هوليا انتاقلو من تركيا | From Turkey, Hulya Ataoglu tweeted |
| وفي حلقة 24 سبتمبر، 2009، من إمباكت! | On the September 24, 2009, episode of Impact! |
| وفي عام 1959 تزوج من نينا نوسينويكز. | In 1959, Safdie married Nina Nusynowicz. |
| وفي معظم القضايا ي فصل الضابط من القوة. | In most cases, the officer was dismissed from the force. |
| ذلك أن لهؤلاء الأشخاص الحق في الحماية من التشرد، وفي الحماية أثناء التشرد، وفي الحماية بعد التشرد. | Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement. |
| وفي الختام، لا بد من ترسيخ الديمقراطيات بزيادة المشاركة السياسية على الصعيد المحلي وفي المجتمعات المحلية الصغيرة. | In short, for emerging democracies to take root a flourishing political involvement at the local and community levels is essential. |
| والمؤسسة عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية، وفي شبكة المعلومات بشأن حقوق الطفل، وفي الجمعية الدولية لمنع إيذاء الأطفال أو إهمالهم، وفي التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين، وفي لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باليونيسيف. | WWSF is member of CONGO (Conference of NGOs), CRIN (the Child Rights Information Network), ISPCAN (International Society fot the prevention of Child Abuse and Neglect), CIVICUS and the NGO committee on UNICEF. |
| وفي هذه الحالات يصبح من الضروري الحد من مرونة النظام. | In these cases, the system s resilience should be reduced. |
| في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف. | In famine he will redeem you from death in war, from the power of the sword. |
| في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف. | In famine he shall redeem thee from death and in war from the power of the sword. |
| وفي أوروبا يستبعد هؤلاء العمال من فرص التوظيف بسبب اتفاقيات العمالة، وفي بعض الأحوال بسبب قوانين الأجر الأدنى. | In Europe, they are excluded from employment by labor agreements and in some cases by minimum wage laws. |
| وفي نهاية الكتاب يقدم المحققون الثلاثة تقريرا عن القضية لهتشكوك وفي بعض الأحيان يقوموا باهدائه تذكار من القضية. | At the end of each book, the boys report to Hitchcock, and sometimes give him a memento of their case. |
| ولا تزال هناك إمكانية لإحداث المزيد من التآزر فيما بين التدخلات وفي الرقابة والإدارة والرسائل الموج هة وفي التواصل. | The potential remains to develop greater synergy among interventions, in supervision, administration, messages and outreach. |
| وفي هندوراس وفي العديد من بلدان المنطقة، بلغ الارتفاع في تكلفة النفط ضعف إجمالي الإعانات الخارجية التي نتلقاها. | In Honduras and in many countries of the region, the increase in the oil bill is already twice as large as all the external aid we receive. |
| وكانت اللجنة قد حثت على وضع برامج تعليمية شاملة من شأنها أن تغي ر الصور النمطية التقليدية للجنسين في الأسرة، وفي العمل، وفي المجال السياسي، وفي المجتمع ككل. | The Committee encouraged developing comprehensive educational programmes that would change traditional gender stereotypes in the family, at work, in politics and in the whole society. |
| في أوروبا الغربية، وفي الكثير من مناطق آسيا، وفي أمريكا الشمالية وأستراليا، يقوم موظفوا المكاتب بعمل أقل من هذا النوع، وعمل أكثر من النوع الآخر. | In western Europe, in many parts of Asia, in North America, in Australia, white collar workers are doing less of this kind of work, and more of this kind of work. |
| وسبق للمكتب أن عقد اجتماعاته في عام 1996 (بروكسل)، وفي عام 1997 (مكسيكو سيتي)، وفي عام 1998 (كوالالمبور)، وفي عام 1999 (نيويورك)، وفي عام 2000 (نيروبي)، وفي عام 2001 (نيويورك)، وفي عام 2002 (روما)، وفي عام 2003 (فلينيوس). | Previous Bureau meetings had been held in 1996 (Brussels), 1997 (Mexico City), 1998 (Kuala Lumpur), 1999 (New York), 2000 (Nairobi), 2001 (New York), 2002 (Rome) and 2003 (Vilnius). |
| وفي معظم الأحيان تمنعهم من تقديم هذه الحجة. | And for the most part try to stop them from making this argument. |
| وفي كل من الحالتين، فلسوف ينخفض الطلب الإجمالي. | On both accounts, aggregate demand will decline. |
| وفي كوستاريكا من المتوقع أن يفوز أوسكار آرياس. | Oscar Arias is winning in Costa Rica. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفي الخارج - وفي الواقع - وفي غزوة - وفي ذلك - وفي الحسبان - وفي تركيبة - كن وفي - وفي حالة - صديق وفي - غير وفي - زبون وفي - وفي المنزل - وفي هذا - على وفي
