ترجمة "وفي بعض الأحيان" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة :

الكلمات الدالة : Sometimes Often Sometimes Times Feel Some Sometimes Money Case Every Same

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا.	Sometimes the victims die.
في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة.	Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance.
وفي بعض الأحيان يستتبع هذا التنظيم المتعمد لأحداث مثيرة.	Sometimes, that entails deliberate public spectacles.
وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل.	Sometimes the regime tries to cover up the killings.
وفي بعض الأحيان كلفت هذه التدابير ثمنا اجتماعيا باهظا.	These measures have sometimes had a heavy social cost.
وفي بعض الأحيان يصل طابور السيارات إلى طريق ف.	Sometimes, the line of cars stretched as far as the FDR Drive, creating a serious traffic hazard.
في بعض الأحيان قد يفرط رجال الشرطة في الحماسة والتعصب. وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا. وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل. ولكن كريموف لم يفكر قط في إدانة عمليات التعذيب ولم يحرك ساكنا لمنعها.	Sometimes the regime tries to cover up the killings. But Karimov has never condemned torture, and he has instituted no measures to prevent it.
ففي بعض الأحيان قد يستمر البندول في التأرجح ما لم يحدث بعض الاحتكاك لإبطاء ذلك التأرجح، وفي بعض الأحيان قد يعلق البندول عند مرحلة ما.	Sometimes pendulums continue to oscillate wildly unless there is some friction to slow them down, and sometimes they get stuck.
وفي بعض الأحيان قد لا يتسنى لنا فعل الخير إلا سرا.	Sometimes it is possible to do good only in secret.
وفي بعض الأحيان كانت السياسات تخطئ هدفها وكان لابد من تعديها.	Policies sometimes missed their target and had to be modified.
وفي بعض الأحيان قد يكون تأريخ الركود معتمدا على قرار اجتهادي.	Sometimes dating a recession is a judgment call.
أحب بشكل خاص اللون البني والأخضر وفي بعض الأحيان حتى الزهري!	I especially like brown and green and sometimes even pink!
الاتصال بين المدن المعزولة كان من الصعب وفي بعض الأحيان خطر.	Communication among the isolated cities was difficult and, at times, dangerous.
ومعظم الأطفال يكتسبون لقب الأب، وفي بعض الأحيان، لقبي كلا الوالدين.	Most children take the father's surname and in some instances both parents'.
وفي بعض الأحيان بدا معدو المطالبات أكثر معرفة بالمطالبات من أصحابها.	At times the claim preparers appeared to be more familiar with the claims than the claimants.
وفي بعض الأحيان، يظهر الوسيط كرئيس للعديد من تلك الأعمال التجارية.	On some occasions the middleman appears to be the chairman of several of those businesses.
وفي بعض الأحيان تخرج الدول الفقيرة من رياضة ما إذا ارتفعت تكاليفها.	Sometimes, poor countries are priced out of a sport.
وقد نزلت الجماهيرإلى الشوارع، وفي بعض الأحيان بشكل أكبر من ضباط الجيش.	And the people did take the streets, in many cases overwhelming army officers.
وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة.	Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
وفي بعض الأحيان قد لا تسمع أبدا عن أشخاص بعد اعتقال السلطات الأوزبكية لهم.	Sometimes people who are taken into Uzbek custody are never heard from again.
وفي هذه البلدان يبدو إشعال انتفاضة في بعض الأحيان أسهل من تأسيس عمل تجاري.	These are countries where it sometimes seems easier to start an uprising than to start a business.
فأنا أتلقى أكثر من ثلاثمائة بريد إلكتروني يوميا، وفي بعض الأحيان ضعف هذا العدد.	I get over three hundred e mails a day, sometimes twice that.
وفي بعض الأحيان قد يشعر المريض أن الحياة لا تستحق العناء وأن الموت أفضل.	Sometimes, there is even a feeling that life is not worth living and that one would be better off dead.
وفي بعض الأحيان ي قد م هذا باعتباره م عل ما آخر يؤكد أن الأزمة اقتربت من نهايتها.	Sometimes this is presented as another milestone demonstrating that the crisis is near its end.
إن صناع الانقلابات الناجحين يتعهدون بانتظام باستعادة الحكم الديمقراطي، وفي بعض الأحيان يفون بتعهداتهم.	Successful coup makers regularly pledge to restore democratic governance, and sometimes they keep that promise.
وفي بعض الأحيان يغيرون العناوين الرئيسية التي يرون أنها قد تحمل انتقادا للقرار الملكي.	Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move.
عادة أ نافس من تصل أعمارهم إلى 23 عام وفي بعض الأحيان مبارزون أكبر سن ا.	I normally compete with up to 23 year olds or sometimes even with older fencers.
فهي في معظم الأحيان تباع للناس، ثم ينتهون بالديون وعليهم تسديد الديون وفي بعض الأحيان عليهم بيع ممتلكاتهم كي يستطيعوا تسديد الديون.	They're most often sold to people, and people then wind up in debt and have to pay back the debt, and sometimes have to sell their property in order to pay back the debt.
وفي نهاية الكتاب يقدم المحققون الثلاثة تقريرا عن القضية لهتشكوك وفي بعض الأحيان يقوموا باهدائه تذكار من القضية.	At the end of each book, the boys report to Hitchcock, and sometimes give him a memento of their case.
إلا أننا في بعض المجالات الأساسية نعاني من تطبيق جزئي أو ناقص بل وفي بعض الأحيان من عدم التطبيق ().	However, in crucial areas, we suffer from selective or incomplete implementation and sometimes, no implementation at all .
ب. ل وفي بعض الأحيان، عندما لا تسير الأمور على طريقنا، ننزعج قليلا ، أليس كذلك	BL And sometimes, when things don't go our way, we get a little bit annoyed, right?
وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعار الفائدة وعمليات السوق المفتوحة.	Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.
وفي بعض الأحيان ينسب إليه الفضل في انخفاض معدلات التضخم في أميركا أثناء فترة ولايته.	He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure.
بل وفي بعض الأحيان كان أهل التيبت يلقون معاملة أقل قسوة مما يلقاها أغلب الصينيين.	In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese.
لدي مشكلة يا إدواردو، أتشتت وفي بعض الأحيان أجد الأمر صعب ا لكي أتابع محادثة ما	Eduardo, I have a problem, I am get very distracted and sometimes I find it very difficult to follow a conversation.
يضم انتقال الحرارة في العلوم الهندسية عمليتي الإشعاع الحراري والحمل وفي بعض الأحيان انتقال الكتلة.	In the engineering sciences, heat transfer includes the processes of thermal radiation, convection, and sometimes mass transfer.
وفي بعض الأحيان استطاعت بعض المجموعات الغنية من الطوائف الدنيا الانفصال وتشكيل طوائف جديدة استطاعت أن تحتل موقعا روحيا أعلى.	Sometimes, well off sections of low castes broke away to form new castes and managed to achieve higher ritual status.
عادة ما يكون البروش مصنوعا من المعدن والفضة أو الذهب وفي بعض الأحيان يصنع من البرونز أو بعض المواد الأخرى.	It is usually made of metal, often silver or gold but sometimes bronze or some other material.
وفي بعض الأحيان كان الرد العسكري على التمرد في غاية الخشونة والقسوة وفي أحيان أخرى كان الرد هزيلا واهنا .	Sometimes the military response to insurgency has been too tough sometimes too light.
أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.	I sometimes watch TV.
إنك تخيفني في بعض الأحيان.	Sometimes you scare me.
وفي بعض الأحيان قد لا تحصل على أي معلومات على الإطلاق، ستحصل فقط على سرير فارغ.	And then sometimes you don't get much information at all, you just get this empty bed.
وفي الخارج كان صعود الصين موضعا للإعجاب والحسد والشكوك بل وحتى العداء الصريح في بعض الأحيان.	Abroad, China s rise has caused admiration, envy, suspicion, and even outright hostility in some corners.
وفي بعض الأحيان تقدم وثائق يعود تاريخها إلى العهد العثماني، ولكن صحتها غالبا تكون موضع شك.	Documents, going back to the Ottoman period, are sometimes produced, but their authenticity and provenance are often in doubt.
وفي بعض الأحيان يتطوعون للخدمة من تلقاء أنفسهم، إما سعيا إلى تحسين حياتهم أو جهلا منهم.	Sometimes they enlist voluntarily, either seeking a way to improve their lives or out of ignorance.

Display this page in English