ترجمة "وغير كافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تزال التدابير الرامية إلى مقاضاة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان ضعيفة وغير كافية. | Measures aimed at prosecuting perpetrators of human violations remain weak and insufficient. |
| وفي مطلع عام 2005، كانت علاقاتنا مع القارة الأفريقية، كما نعتقد، ضعيفة وغير كافية. | At the beginning of 2005 our relations with the African continent were, we believe, meagre and inadequate. |
| وبعكس ذلك، إذا تجردت العلاقات الدولية من العدالة والقيم الروحانية والاعتبارات الأخلاقية ستظل آليات تعزيز الثقة والسلام غير كافية وغير فع الة. | Conversely, if international relations are defined without justice or spirituality and are void of moral considerations, then mechanisms for promoting confidence and peace will remain insufficient and ineffective. |
| وتوجد أدلة كافية على ندرة تطبيق الحدود التي تضعها القوانين بشأن طول فترة الاحتجاز، وغير ذلك من الضمانات الأساسية كالحق في الحصول على التمثيل القانوني. | There is ample evidence that the statutory limits on length of detention and other fundamental safeguards such as the right to legal representation are seldom applied. |
| ولكنها ليست كافية. | But it is not enough. |
| ولكنها ليست كافية. | But they are not sufficient. |
| ويصر منتقدو المنتجات المعدلة وراثيا على أنها غير مختبرة، وغير آمنة، وغير خاضعة للتنظيم، وغير ضرورية، وغير مرغوبة. | Critics of GM products insist that they are untested, unsafe, unregulated, unnecessary, and unwanted. |
| ليس هناك قهوة كافية. | There's not enough coffee. |
| ليس هناك قهوة كافية. | There is not enough coffee. |
| ليست هناك أعذار كافية. | There are no adequate excuses. |
| لكن التقنية لوحدها لن تكون كافية فالجهات التنظيمية والمستشفيات وهيئات سلامة الدواء يجب ان تتبوأ دورا قياديا بدلا من تحميل العبء للمواطنين والذين عادة ما يكونوا فقراء وغير متعلمين ويكافحون من اجل العناية باحبائهم . | But technology alone will not be enough. Regulators, hospitals, and drug safety authorities must take the lead, rather than placing the burden on often poor and uneducated citizens who are struggling to care for loved ones. |
| مساحة غير كافية على القرص | Not enough space available on the disc |
| ولكن جهودها لن تكون كافية. | But their efforts will not be enough. |
| ولكن هذه الخطوات ليست كافية. | Those steps are not enough. |
| ولكن لأي شيء كانت كافية | But enough for what? |
| لماذا المساعدات التنموية غير كافية | Why Development Aid is Not Enough |
| وتشكو مجموعات الأقليات العرقية التي تسكن المنطقة من أن الصيغة الحالية لتخصيص العائدات، والتي تترك لولايات نيجيريا المنتجة للنفط 13 فقط من عائدات النفط، بالغة الظلم وغير كافية للتعويض عن الضرر البيئي المفروض على أهل المنطقة. | The ethnic minority groups that inhabit the area complain that the current revenue allocation formula, which leaves Nigeria s oil producing states with only 13 of oil revenue, is grossly unfair and insufficient compensation for the damaged ecology they endure. |
| 10 6 ويزعم المحامي أن إعادة المحاكمة لم تف بالمعايير الدولية لأنها أ جريت في محكمة عسكرية ولم ي تح للدفاع سوى قدر محدود من الوقت، مما أسفر عن صدور حكم إدانة يستند إلى أدلة ضعيفة وغير كافية(). | 10.6 Counsel submits that the retrial fell patently short of international standards, being conducted in a military court with limited time and access available to the defence resulting in a conviction based on weak and insufficient evidence. |
| صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم | Illegal, unreported and unregulated fishing |
| ولكن تحت السطح، يخاطر الاقتصاد غير المتوازن، وغير المستقر، وغير المنسق، وغير المستدام، بفقدان قدرته على الصمود. | But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience. |
| ولكن هل تكون هذه التنظيمات كافية | But will they be enough? |
| ولن تكون الاعتبارات القصيرة الأجل كافية. | Short term considerations will not suffice. |
| ولكن الاستجابات العالمية تظل غير كافية. | But global responses remain inadequate. |
| لم يكن لهذا المخيم مساحة كافية. | This camp just didn t have enough space. |
| على أن هذه الإصلاحات ليست كافية. | But these reforms do not go far enough. |
| وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية. | So far, our efforts have not been sufficient. |
| وزيادة المعونة وحدها لن تكون كافية. | More aid on its own will not be enough. |
| ويجب أن ترافق الالتزام موارد كافية. | The commitment should be matched with adequate resources. |
| وتلك الأفكار عن عائلته عن أولاده .. عن زوجته ولدت في نفسه طاقة كافية كافية لكي تحفزه لكي يقوم بالفعل | And the thoughts of his family, his kids and his wife, generated enough energy, enough motivation in him, so that he actually got up. |
| واتفق فريق الخبراء على أن نسبة التغطية هذه ليست كافية لجمع بيانات كافية لاستخدامها في حساب الأرقام القياسية للأسعار. | The Expert Group agreed that such a coverage ratio would not be sufficient to collect sufficient data for use in the calculation of price indexes. |
| إن النظام الكوري الشمالي شاذ، ومزعج، وغير مسؤول، وغير مشجع. | The North Koreans are erratic, unpleasant, irresponsible, and unhelpful. |
| لقد اشتريت نسخة طبق الأصل، حقيقة ، من الصقر المالطي من موقع eBay، وقد أقتنيت صور كافية لأحصل على مراجع كافية. | I'd bought a replica, a really crappy replica, of the Maltese Falcon on eBay, and had downloaded enough pictures to actually have some reasonable reference. |
| وغير الأطراف | g Spanish official sources. |
| أظن أن ثلاثة كؤوس من الخمر كافية. | I think three glasses of wine is enough. |
| وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة. | Efforts are still insufficient to speed up the process of returns. |
| ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا. | Treatment and prevention efforts were nowhere near enough. |
| وينبغي أن تشمل أيضا آليات تمويل كافية. | It should also include adequate funding mechanisms. |
| 62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا. | The public domain is relatively well covered. |
| '4 النفقات التي لا تؤيدها مستندات كافية | (iv) Expenditures not properly substantiated |
| في الأسبوع الماضي، قال بيل كلينتون في التجارة، هذا الوضع لم يسبق لها مثيل وغير متكافئة وغير عادلة وغير مستقرة. | Last week, Bill Clinton at the TED Awards said, This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable. |
| 233 ويدفع العراق بأن إيران لم تقدم حججا كافية لدعم هذه الوحدة من وحدات المطالبة، وأن الوثائق والمعلومات المقدمة غير كافية. | Iraq contends that Iran has not provided sufficient evidence to support the claim unit, and that the documentation and information provided are inadequate. |
| 3 تناشد جميع الحكومات تعزيز إرادتها السياسية، وحشد موارد وطنية كافية، وتهيئة بيئات أكثر شمولية لصنع السياسات، ووضع استراتيجيات ابتكارية للوصول إلى أكثر الفئات فقرا وتهميشا، والسعي إلى اتباع ن هج رسمية وغير رسمية بديلة للتعلم بغية تحقيق أهداف العقد | 3. Appeals to all Governments to reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade |
| وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم. | Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible. |
| وينبغي ألا تعمل على زيادة العبء على الدول، ولا سيما تلك الدول التي تمتلك وسائل غير كافية، وليس رغبة سياسية غير كافية. | It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will. |
| فمثلا تمكن الصندوق الاستئماني للتعاون التقني التابع لاتفاقية بازل الذي يعتمد على المساهمات الطوعية، من توفير موارد محدودة فقط وغير كافية بصفة عامة، مما أدى بالأطراف في اتفاقية بازل إلى البدء في عملية تحديد جدوى الآليات المالية المناسبة والمستقرة لاتفاقية بازل. | For example, the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund, which relies on voluntary contributions, has been able to provide only limited and generally inadequate resources, leading Basel Convention parties to begin the process of determining the feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms for the Basel Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : وغير مجدية - وغير مفهومة - اقطع وغير - وغير متماثلة - وغير محدود - كافية - غير كافية كافية - متقطعة وغير منتظمة - المجدولة وغير المجدولة - الكامل وغير المشروط - باطلة وغير فعالة - الحكومية وغير الحكومية