لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك.	The Twentieth Congress put an end to that.
وضع جدول زمني للأعمال نهاية نيسان أبريل 2005	Establishment of a schedule of work late April 2005
4 ودعت رئيس الولايات المتحدة إلى وضع نهاية للتمييز الطويل العهد ضد البورتوريكيين عن طريق منح وضع الولاية لجزيرتهم.	She called on the President of the United States to put an end to the long standing discrimination against Puerto Ricans by granting the island statehood.
ولكن إصدار عملة النايرا سرعان ما وضع نهاية للتكافؤ مع الجنية الإسترليني.	But the naira s introduction quickly put an end to parity with the British pound.
المساواة بين الجنسين وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس	Gender equality overcoming pervasive gender bias
وضع هذا نهاية لتنمية المدينة كمدينة تجارية وسرعان ما نمت كمدينة ريفية هادئة.	This put an end to the city's development as a trading town and it soon grew into a quiet rural city.
صورة رمزية يستخدمها النشطاء السوريون تحث على وضع نهاية للقمع والعنف ضد الشعب السوري	A symbol used by Syrian digital activists, urging an end to repression
80 في نهاية شهر حزيران يونيه 2005، استكمل نحو 79 بلدا وضع برنامج عمله الوطني.	At the end of June 2005, some seventy nine (79) countries had completed their NAPs.
في نهاية المطاف، يتعلق السؤال بمن ينبغي لنا تمكينه من وضع القواعد التي تحتاج إليها الأسواق.	Ultimately, the question concerns whom we empower to make the rules that markets require.
عاود ليوتي منصبه السابق في المغرب في نهاية شهر أيار، وعلى الفور قرر وضع إستراتيجية جديدة.	Lyautey returned to his former position in Morocco at the end of May and immediately decided on a new strategy.
لقد أدت الأزمة الاقتصادية الكبرى التي شهدتها نهاية عشرينيات وبداية ثلاثينيات القرن العشرين إلى وضع نهاية لمثل هذا السلوك الذي كان ملائما لعالم عرضة لأزمات معتدلة.	The Great Depression of the late 1920's and early 1930's put an end to such behavior, which was suitable for a moderately crisis prone world.
قال نبيل رجب نائب رئيس مركز البحرين لحقوق الإنسان أنه سيكون من الصعب وضع نهاية سريعة للاحتجاجات.	Vice President of the Bahrain Centre for Human Rights, Nabeel Rajab said that it would be hard to bring a quick end to the protests.
ولكي تكون تلك المشاركة حقيقية، يجب أن تحدث عند بداية وضع السياسات، وأن تستمر حتى نهاية المشروع.	Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end.
ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة.	Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter.
ويجري العمل على وضع تفويض الصلاحيات المنقح في صيغته النهائية وسيصدر مع نهاية الربع الأول من عام 2005.	The revised delegation of authority is being finalized and will be issued by the end of the first quarter of 2005.
من بين المقترحات التي تطرحها الوثيقة وضع نهاية لحكم الطوارئ المفروض منذ اغتيال الرئيس أنور السادات في عام 1981.	Among the document s proposals is an end to the emergency rule imposed since President Anwar Sadat s assassination in 1981.
أما بالنسبة للصحراويين فقد قبلوا، مظهرين مرة أخرى أنهم مستعدون للالتزام برغبة المجتمع الدولى فى وضع نهاية سلمية للصراع.	The Saharans, on the other hand, had accepted it, once again showing their willingness to abide by the will of the international community and seek a peaceful end to the conflict.
ويتوقع صندوق النقد الدولي وضع الصيغة النهائية للتنقيحات المنهجية المقترحة وإنهاء المسودة الأولى للدليل المنقح بحلول نهاية عام 2006.	IMF expects to finalize the proposed methodological revisions and complete a first draft of the revised manual by the end of 2006.
وهكذا تم وضع نهاية للقصة بأن هناك أشخاص سيئون يقومون بأفعال لا أمريكية هم المسؤولون في النهاية عن هذه المأساة.	Bad people doing un American things were ultimately responsible for the tragedy, and there s an end to it.
وكان الانهيار حدثا خطيرا حيث وضع نهاية مفاجئة لما يعتبر الجيل الثاني من أنظمة ألعاب الفيديو بالتحديد في أمريكا الشمالية.	The crash was a serious event that brought an abrupt end to what is considered the second generation of console video gaming in North America.
وتصميما منها على وضع اتفاقية دولية تحظر تطوير الأسلحة النووية وإنتاجها وتكديسها واستخدامها، بما يؤدي إلى تدميرها في نهاية المطاف،	Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
قد يعاد النظر لاحقا في موقع الفقرة 2 بهدف وضع جميع التعاريف المتعلقة بالمصطلحات في المادة 2 في نهاية الأمر.	The location of paragraph 2 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2.
قد يعاد النظر لاحقا في موقع الفقرة 4 بهدف وضع جميع التعاريف المتعلقة بالمصطلحات في المادة 2 في نهاية الأمر.	The location of paragraph 4 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2.
ينبغي وضع نهاية لوجود مناطق خالية من الديمقراطية وجيوب إجرامية وأنظمة ديكتاتورية، ولانتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية في إقليم جورجيا.	An end should be put to the existence of white spots of democracy, of criminal enclaves and dictatorial regimes, and of violations of fundamental human rights and freedoms on the territory of Georgia.
وسيكون من الضروري في نهاية المطاف وضع قائمة لأساليب التحقق المقبولة من الطرفين، مثلا كما هو وارد في الجدول 4.	Ultimately, it would be necessary to produce a list of mutually acceptable verification methods, for example as shown in table 4.
ينبغي وضع نهاية لوجود المناطق الخالية من الديمقراطية والجيوب الإجرامية والأنظمة الديكتاتورية، وانتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية في إقليم جورجيا.	An end should be put to the existence of white spots of democracy, of criminal enclaves and dictatorial regimes, and of violations of fundamental human rights and freedoms on the territory of Georgia.
وذك ر بأن الهيئتين الفرعيتين ستجتمعان قبل نهاية دورتيهما في 6 كانون الأول ديسمبر بهدف وضع مشاريع مقررات واستنتاجات ت قدم إلى المؤتمر.	He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 6 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP.
هذا وضع صوته أقل من طائفة التينور على حد منخفض، وأقل قليلا من تينور جيم، وبالتالي أعلاه نطاق الباريتون، في نهاية عالية.	This places his voice lower than the tenor range on the low end, and just short of tenor C, and therefore above the baritone range, on the high end.
وقال إنه في إطار العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، ينبغي للجنة الخاصة أن تكثف جهودها من أجل وضع نهاية سريعة للاستعمار.	In the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee should intensify its efforts to bring a speedy end to colonialism.
وأخيرا، فإن وضع التنفيذ تنبغي مراجعته، ربما بنهاية كانون الأول ديسمبر أو في مطلع السنة القادمة ومرة أخرى قبيل نهاية الدورة الستين.	Finally, the status of implementation has to be reviewed, perhaps at the end of December and early next year, and again just before the end of the sixtieth session.
وتتضمن خطة عمل شعبة الموارد البشرية لعام 2005، كأحد نواتجها، وضع إطار لإدارة التعاقب بحلول نهاية عام 2005 لتطبيقه في عام 2006.	The 2005 workplan of the Division includes, as an output, the development of a succession management framework by the end of 2005, for application in 2006.
13 ويتوقع وضع الصيغة النهائية لمقترحات الصيغة 2.0 من التصنيف المركزي للمنتجات بحلول نهاية عام 2005 من أجل تقديمها إلى اللجنة الإحصائية.	Proposals for the Central Product Classification version 2.0 were to be finalized by the end of 2005 for submission to Statistical Commission.
أولا، نحن بحاجة إلى وضع أفضل للأولويات وتخطيط أفضل في المجال الإستراتيجي عند نهاية الصراع، وحقا عندما يبدو كأنه على وشك الانتهاء.	First, we need better strategic priority setting and planning at the end of the conflict, and indeed when it looks as though the conflict is coming to an end.
وترغب دولة إسرائيل في وضع نهاية لجميع أعمال العنف والإرهاب في المنطقة، وتحسين الحالة الإنسانية، والتوصل إلى تسوية تفاوضية في سياق خريطة الطريق.	It is the desire of the State of Israel to bring an end to all acts of violence and terror in the region, improve the humanitarian situation, and achieve a negotiated settlement in the context of the Road Map.
إن عودة بوتن إلى الكرملين، رغم كونها أمرا مؤلما، قد تسفر في نهاية المطاف عن وضع حد لمعاناة المواطنين الروس بالتسبب في تدمير النظام برمته.	Putin s return to the Kremlin, although painful, could end up curtailing their agony by triggering the regime s destruction.
73 وسوف يوفر وضع إطار زمني محدد لتشغيل المركز نطاق رصد وتقييم الأداء في نهاية الفترة لتحديد ما إذا كان ينبغي منح المركز فترة أخرى.	A specific time frame for the operation of the centre will provide scope for monitoring and evaluation of the performance at the end of the period to determine whether the centre should be given another term.
ويجري وضع المبادئ التوجيهية في صيغتها النهائية بعد إدراج الاقتراحات الأخرى التي قدمت إلى اجتماع الفريق وسيجري إصدارها بحلول نهاية الربع الأول من عام 2005.	The guidelines are in the process of being finalized after inclusion of further suggestions received at the IAPWG meeting and will be promulgated by the end of the first quarter of 2005.
في نهاية عام 2003، أصدرت المنظمات النسائية في إستونيا نداء عاما دعت فيه الأحزاب السياسية إلى وضع النساء في رأس قوائم المرشحين لانتخابات البرلمان الأوروبي.	At the end of 2003 Estonian women's organisations issued a public appeal, calling political parties to place women on top of the lists of candidates to the European Parliament.
إن القوى الإقليمية في شرق آسيا تعمل بدون أي إطار متعدد الأطراف تقريبا، وهو وضع أشبه بذلك الذي كانت عليه أوروبا ق رب نهاية القرن التاسع عشر.	East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century.
وعلى ما يبدو أن الحكم الاستبدادي المتنامي في روسيا والثورة البرتقالية في أوكرانيا من الأسباب التي أدت إلى وضع نهاية لشهر العسل الذي استمتع به الرئيسان.	Mounting authoritarianism in Russia and Ukraine s Orange Revolution seem to have ended the honeymoon the two men had enjoyed.
ولا شك أن دراما عطلات نهاية الأسبوع هذه ما زالت قائمة، حيث أمضى صناع القرار السياسي في الاتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو مؤخرا عطلة نهاية أسبوع يائسة في محاولة وضع خطة إنقاذ، ليس لليونان فقط، بل وأيضا لغيرها من البلدان الضعيفة في منطقة اليورو.	And, of course, such weekend dramas are still with us, as EU and eurozone policymakers recently spent a desperate weekend developing a rescue package not only for Greece, but also for other weak eurozone members.
وكانت مهمتها مساعدة الأمم المتحدة على وضع إطار لتحسين هياكل التنسيق على الصعيد الإقليمي والقطري، والتوصل في نهاية المطاف إلى تحسين فعالية الأمم المتحدة وتأثيرها في الإقليم.	Its task was to assist the United Nations in developing a framework to improve regional and country level coordination structures and ultimately improve the effectiveness and impact of the United Nations in the region.
2 وفي 3 تموز يوليه 2004، توصلت والسودان إلى بيان مشترك، أنشأ عددا من الالتزامات على حكومة السودان وعلى الأمم المتحدة، ترمي إلى وضع نهاية للأزمة في دارفور.	On 3 July 2004, the Government of the Sudan and I concluded a joint communiqué which established a number of obligations for the Government and the United Nations aimed at bringing an end to the crisis in Darfur.
وعلاوة على ذلك، وكما ورد بأعلاه، حضرت الأمانة حدثا بالمكسيك حيث تم الاحتفال بيوم الأوزون بصورة أكثر إيجابية، من خلال وضع نهاية لجميع منتجات الـ CFC بهذا البلد.	In addition, as noted above, the Secretariat attended an event in Mexico which celebrated Ozone Day in a very positive manner, by bringing to an end all CFC production in that country.
6 ما لا نهاية سالب ما لا نهاية	Negative 6 times infinity is negative infinity.

عمليات البحث ذات الصلة : وضع نهاية لها - نهاية - نهاية-2-نهاية - وضع وضع - نهاية إلى نهاية التشفير - نهاية إلى نهاية عرض - نهاية إلى نهاية الدعم - نهاية إلى نهاية الأمن - نهاية إلى نهاية الاختبار - نهاية إلى نهاية الرؤية

Display this page in English