ترجمة "وضع الجهد المشترك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت نتيجة هذا الجهد المشترك هي نقل التكنولوجيا واستحداث عمليات ومنتجات مبتكرة. | This joint effort has resulted in technology transfer and innovative processes and products. |
| ويجب إحراز تقدم في وضع معايير لرصد الامتثال بموجب المادة السادسة، ويجب وضع تقويم زمني لتوجيه هذا الجهد. | Progress must be made on establishing criteria for monitoring compliance under article VI, and a calendar must be established to guide the effort. |
| وهو يقلل من الجهد اللازم للمحافظة على وضع الطيران المطلوب خلال الأسطح الرئيسية. | This reduces the effort required to adjust or maintain a desired flight attitude. |
| 13 واكتسب الجهد المشترك الذي يقوم به الاتحاد الأوروبي زخما لأنه أقام تعاونا بين خطوط العمليات العسكرية وعمليات الشرطة والعمليات الاقتصادية. | The combined European Union effort has gained momentum as it has synergized the military, police and economic lines of operation, including by conducting a series of well coordinated operations. |
| 9 ويستعين مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات بموارد خارجية في وضع برنامجه التدريبي. | IAPSO is outsourcing its training curriculum. |
| ايها الاحباء اذ كنت اصنع كل الجهد لاكتب اليكم عن الخلاص المشترك اضطررت ان اكتب اليكم واعظا ان تجتهدوا لاجل الايمان المسل م مرة للقديسين. | Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints. |
| ايها الاحباء اذ كنت اصنع كل الجهد لاكتب اليكم عن الخلاص المشترك اضطررت ان اكتب اليكم واعظا ان تجتهدوا لاجل الايمان المسل م مرة للقديسين. | Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints. |
| لقد كانت مهمتي الأولى مساعدا شابا لتورفالد ستولتنبرغ واللورد أوين أثناء الجهد المشترك للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي في عام 1994 في البلقان، وفي البوسنة بالتحديد. | My first mission was as a young assistant to Torvald Stoltenberg and Lord Owen during the joint United Nations European Union effort in 1994 in the Balkans, namely in Bosnia. |
| 172 ودعت اليونيسيف فريق الأمم المتحدة القطري في الصين إلى وضع مشاريع تشمل التنفيذ المشترك. | UNICEF has invited the United Nations country team in China to develop projects involving joint implementation. |
| 17 أخذت الحكومة على عاتقها، في البيان المشترك، التزامات هامة بتحسين وضع حقوق الإنسان في دارفور. | In the joint communiqué, the Government made a number of important commitments to improving the human rights situation in Darfur. |
| وضع خطط وطنية لتنسيق مسؤوليات مكافحة الإرهاب بما يسمح للوكالات والمنظمات المختصة بأن تساهم عل نحو كامل في هذا الجهد العالمي. | the drawing up of national plans to co ordinate responsibilities in the fight against terrorism, allowing for agencies or organisations with special skills to contribute to a comprehensive effort. |
| وآمل في أن يضيء هذا الجهد المشترك، الذي هو غرض هذه المناقشة، الطريق صوب تذليل الصعوبات وإزالة الظلم في هايتي، ذلك البلد المحبوب في منطقة البحر الكاريبي. | I hope that this joint effort, which is the purpose of this debate, will lighten the path towards overcoming the difficulties and the injustice in Haiti, that beloved Caribbean country. |
| وشهد عام 2004 أيضا الانتهاء من وضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية للتقييم المشترك، التي ع ممت على المكاتب الميدانية وأخذت في الاعتبار في وضع برامج اللاجئين. | The year 2004 also saw the finalization of the Joint Assessment Guidelines, which have been disseminated to field offices and reflected in programming for refugees. |
| متابعة الجهد | Continuing the effort |
| فالتدريب المشترك بين الوكالات على إعداد التقييم القطري المشترك إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، الذي نظمته كلية الموظفين مؤخرا، على سبيل المثال، يبين أن من الضروري أن تؤخذ في الحسبان الخصائص المميزة لكل وكالة قبل وضع برامج التدريب المشترك بين الوكالات. | For instance, recent inter agency training on CCA UNDAF piloted by the Staff College has shown that it is essential to take into account the specificities of each agency before developing inter agency training programmes. |
| وفي هذه الأثناء، تستمر تلك الدولة في العمل على وضع خطط لتقليص الوقت اللازم لاستئناف التجارب النووية، وقامت بتخصيص الملايين من الدولارات لذلك الجهد. | Meanwhile, it continues to work on plans to reduce the time necessary to resume nuclear tests and has allocated millions of dollars to that effort. |
| والمردود يستحق الجهد. | The payoff will be worth it. |
| formula_5 formula_6 التفاعل المشاهد ، formula_7 الجهد المرجعي المستخدم , formula_8 الجهد المرغوب التحويل إليه. | formula_5Where formula_6 is the observed reaction, formula_7 is the reference used in experiment, and formula_8 is the reference that is desired. |
| يتولى برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز وضع المعايير والمقاييس وأداة من طراز بطاقات تسجيل النتائج بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. | UNAIDS to develop standards and criteria and scorecard style tool by December 2005. |
| 171 وفي الفقرة 260، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تدعو فريق الأمم المتحدة القطري في الصين إلى وضع مشاريع تشمل التنفيذ المشترك. | In paragraph 260, the Board recommended that UNICEF invite the United Nations country team in China to develop projects involving joint implementation. |
| ويظهر الإعلان المشترك رغبتنا في البناء على النجاح الذي حققه اتفاق بون وفي وضع أولويات مشتركة للمرحلة المقبلة من إعمار أفغانستان. | The Joint Declaration demonstrates our desire to build on the success of the Bonn Agreement and to establish shared priorities for the next phase in Afghanistan's reconstruction. |
| رابع عشر أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان كذلك بأن ينظر الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان في وضع معايير موحدة بمشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات لتعزيز نوعية المعلومات المقدمة إلى الهيئات. | The inter committee meeting further recommended that the fifth inter committee meeting consider developing harmonized criteria for the participation of national human rights institutions in treaty body sessions in order to enhance the quality of information provided to the treaty bodies. |
| (ج ج) وضع قوائم بالمواد التي يجب حظر إدخالها في مياه المجرى المائي المشترك أو الحد من إدخالها أو استقصاؤه أو رصده. | (cc) establishing lists of substances the introduction of which, into the waters of a shared watercourse, is to be prohibited, limited, investigated or monitored. |
| خامسا أكد الاجتماع المشترك بين اللجان من جديد توصيته السابقة بضرورة أن تعتمد كل واحدة من اللجان ممارسة وضع قائمة بالقضايا والأسئلة. | The inter committee meeting reaffirmed its earlier recommendation that each committee should adopt the practice of producing a list of issues and questions. |
| ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد. | We are prepared to engage in such an effort. |
| إن مشروع القرار المتعلق باستدامة مصائد الأسماك يسترشد بهدفنا المشترك المتمثل في وضع تدابير ملائمة للحفظ والإدارة بغية جعل مصائد الأسماك نشاطا مستداما. | The draft resolution on sustainable fisheries is inspired by our common goal of establishing appropriate conservation and management measures to make fisheries a sustainable activity. |
| ويزمع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية وضع الصيغة النهائية للقرارات المنهجية المبدئية بغرض التحديث في كانون الثاني يناير شباط فبراير 2006. | The Intersecretariat Working Group on National Accounts plans to finalize methodological decisions of principle for the update in January February 2006. |
| ويرمي هذا الجهد المستمر إلى وضع نماذج عقود أكثر ملاءمة للاستعمال على الصعيد الميداني من أجل ضمان حماية ملائمة لمصالح المنظمة عبر الاستعانة بأحكام وشروط موحدة وصحيحة من الناحية القانونية. | This is an ongoing effort to establish contract templates which are more appropriately suited for field use in order to ensure appropriate protection of the interests of the Organization through the use of standardized and legally correct terms and conditions. |
| وإنني أدعو كل الأمم إلى أن تبذل مزيدا من الجهد للمضي قدما معا وبشكل فعال وحاسم في وضع وتنفيذ جدول الأعمال العالمي الجديد للتنمية، مثلما اتفقنا على ذلك في مونتيري. | I invite all nations to strive even harder to advance together, effectively and decisively, in the elaboration and implementation of the new global agenda for development, as we agreed to do at Monterrey. |
| ويطلب إلى المانحين تمويل هذا الجهد بسخاء | He calls on donors to provide the necessary funding for this purpose |
| غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير. | But the effort goes well beyond that. |
| وقد س خ رت الآلية الوطنية بالكامل لهذا الجهد. | The national machinery has been fully harnessed into that effort. |
| خالد الجورني، مدون ليبي أخذ منذ أغلق متجره، في وضع الكثير من الجهد لتجميع خلاصات عدد كبير من المدونات الليبية والمتعلقة بليبيا في موقع يدعى كل المدونات الليبية All Libyan Blogs. | Khalid Al Jorni, a Libyan blogger who had since closed shop, had deployed a great effort in aggregating a large number of the Libyan blogs and Libyan related blogs in one place called All Libyan Blogs. |
| وعقب اجتماع المجلس الأوروبي في يونيو حزيران، سارعت فرنسا وألمانيا في جهد مشترك إلى وضع الخطوط العريضة لعدد من الإصلاحات المحتملة. ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى | Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms. Three key points emerged, concerning the need to |
| والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها. | And now that effort has led Europe to its latest impasse. |
| وكانت فرنسا وألمانيا دوما في طليعة هذا الجهد. | France and Germany used to be in the forefront of the effort. |
| والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد. | The international community is ready to assist them in that endeavour. |
| ويكمن مفتاح في أن نبذل هذا الجهد ونؤيده. | The key is to have undertaken this effort and to support it. |
| وستشكـل الوثيقة الختامية نقطة بداية طيبـة لذلك الجهد. | The outcome document will serve as a good starting point for that effort. |
| واقترح شومان وضع الإنتاج الفرنسي الألماني من الصلب تحت إشراف سلطة عليا مشتركة، وبالتالي منع الجانبين من استخدام المواد الخام للحرب فيما بينهما، وتمكين الاقتصاد الصناعي المشترك. | Schuman proposed putting Franco German coal and steel production under a common High Authority, thereby preventing the two sides from using the raw materials of war against each other, and powering a common industrial economy. |
| في قاعدة اعمدة الكهرباء أو أسوار المحطات الفرعية أو المعدات radiotechnical مع الأجزاء المفتوحة الرائدة عالية الجهد ، وهناك علامات تحذير من الجهد العالي. | At the base of electricity pylons or fences of substations or radiotechnical equipment with open parts leading high voltage, there are signs warning of high voltage. |
| ويود الفريق الإقرار بهذا الجهد والإعراب عن التقدير له، وهو الجهد الذي ساعد في تكوين صورة عن الحالة الراهنة فيما يتعلق بتوافر المؤشرات. | The group would like to acknowledge and show our appreciation for this effort, which it has helped to form a picture of what the state of play actually is with regard to the availability of indicators. |
| 47 تلاحظ التقدم المحرز من جانب جهاز الأمم المتحدة التنفيذي في وضع واستخدام التقييم القطري المشترك، وتؤكد أن صياغة هذا التقييم قصد بها أن تكون موجزة وبسيطة ومرنة | 47. Notes the progress made by the United Nations operational system in developing and using the common country assessment, and stresses that the formulation of the assessment is meant to be short, light and flexible |
| ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد. | Here, Georgia must do its part. |
| ثانيا، فإن حجم الجهد للباص هو واحد لكل وحدة. | Secondly, the magnitude of the bus voltage is one per unit. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجهد المشترك - وضع الفشل المشترك - وضع الجهد الكبير - وضع الجهد الإضافي - وضع الكثير من الجهد - وضع السيطرة على الجهد - المشترك - وضع وضع - الازدهار المشترك - المنتج المشترك - الشراء المشترك - التعلم المشترك - العمل المشترك - السطح المشترك