ترجمة "وضع الأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سوف يتطلب الأمر وضع سياسة نشطة لإدارة المنافسة. | An active competition policy will be needed. |
| وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت. | And there it is. And I think this is a typical picture of what it was like in a courtyard then. |
| وحقيقة الأمر رغم هذا هي أنه لا يوجد موقف مشترك، ناهيك عن وضع خطة مشتركة. | The reality, however, is that there is no common stance, let alone a common plan. |
| طرح هذا الأمر بدوره أساس وقاعدة لتطوير حلول أكثر إبداعا تهدف إلى وضع حد لهذه الأزمات. | This has, in turn provided the foundations for the development of more creative solutions aimed at ending the crises. |
| ومن ثم، لا يزال الأمر يتطلب إحراز تقدم قبل أن يتسنى الاتفاق على وضع معاهدة كهذه. | There is thus some way to go before such a treaty can be agreed. |
| وبدا الأمر وكأن أغلب زعماء المال الأميركيين في وضع حرج إلى الحد الذي لا يسمح لهم بالظهور. | Most American financial leaders seemed too embarrassed to make an appearance. |
| ولن تؤدي الممارسة المتمثلة في وضع البرلمانات الوطنية أمام الأمر الواقع إلا إلى توليد المزيد من الاستياء. | The practice of presenting technocratic faits accomplis to national parliaments will only breed deeper resentments. |
| ومن بين ما يمكن التصدي به لهذا الأمر وضع نقاط مرجعية ي قاس عليها مدى نجاح الجهود الابتكارية. | One response to that may be developing benchmarks against which to judge the success of innovation efforts. |
| ومن السهل نسبيا أن يفشل المرء بمفرده، ولكن إذا وضع أصدقاؤك أموالا حقيقية فقد يكون الأمر أصعب كثيرا. | It s relatively easy to fail on your own, but if your friends have put up real money, it s much harder. |
| 294 وبقدر ما يتعلق الأمر بأحكام قانون الأسرة التي تنظم حق الوالدية، فإنها تضع كلا الوالدين في وضع متساو. | As far as the provisions of the Family law regulating parental right are concerned, they place both parents into equal position. |
| ونعتقد أن وضع مدونة لأخلاقيات السلوك على نطاق المنظومة وإنشاء مكتب مستقل للقواعد الأخلاقية يمكن أن ييسر ذلك الأمر. | We believe a system wide code of ethics and an independent ethics office would facilitate that. |
| وفي منظمة تستهدف وضع المعايير المهنية على أعلى المستويات، أعتقد أن هذا الأمر لم يعد ترفا بل أصبح واجبا. | In an organization that aims towards professional standards of the highest calibre, this is no longer a luxury but a must. |
| قد يبدو الأمر وكأن مناشدتي لمناقشة الخطط والاستراتيجيات جنبا إلى جنب مع وضع أهداف محددة لحجم الانبعاثات تهدد بعرقلة المفاوضات. | My plea to discuss plans and strategies alongside specific emissions targets might seem to risk impeding the negotiations. |
| وتحقق هذا الأمر جزئيا عن طريق وضع قوائم تحدد الأشخاص أو المجموعات أو المنظمات المشتبه في أن لها صلات بالإرهاب. | This has been achieved in part through the elaboration of lists specifying persons, groups or organizations with suspected links to terrorism. |
| قد يعاد النظر لاحقا في موقع الفقرة 2 بهدف وضع جميع التعاريف المتعلقة بالمصطلحات في المادة 2 في نهاية الأمر. | The location of paragraph 2 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2. |
| قد يعاد النظر لاحقا في موقع الفقرة 4 بهدف وضع جميع التعاريف المتعلقة بالمصطلحات في المادة 2 في نهاية الأمر. | The location of paragraph 4 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2. |
| بعد مرور السنين لا يصبح العقاب فقط على المحك، بل وأيضا الحقيقة السياسية، الأمر الذي يتطلب وضع حدود للمبررات الرسمية للقمع. | Years later, what s at stake is not just punishment, but also political truth, which requires setting limits on official rationales for repression. |
| وذك رت وفود عديدة بأن الأمر يتعلق بمبدأ أساسي ينبغي تأويله طبقا لاتفاقية حقوق الطفل وينبغي الاستلهام به عند وضع المواد الثلاثة. | Many delegations recalled that the best interests of the child was a basic principle that had to be interpreted in accordance with the Convention on the Rights of the Child and should be the inspiration for all three articles. |
| في مستهل الأمر كانت المفوضية الأوروبية موضعا للانتقاد بسبب تباطؤها في طرح الاقتراحات لحشد جهود الحكومات الوطنية والمسؤولين عن وضع الخطط والسياسات. | At first it was the European Commission that drew criticism for its slowness in making proposals to rally national governments and their policymakers. |
| والحكومات في وضع جيد يسمح لها بفرض سياسات جديدة في إدارة المجازفة، الأمر الذي يجعلها قادرة على العمل كقدوة لشركات التأمين الخاصة. | Governments are in a good position to create new risk management policies, and they can then set an example for private insurers to follow. |
| والولايات المتحدة في وضع أفضل من أي قوة أخرى في هذا السياق، وخاصة عندما يتعلق الأمر بتوظيف هذه المزايا في جيرتها المباشرة. | The US is better positioned than any other power in this respect, particularly when it comes to applying these advantages in its immediate vicinity. |
| ولكن كما رأينا في أماكن أخرى من المنطقة، فإن الجزء الأصعب في الأمر سوف يدور حول وضع نظام حميد وفع ال في مكانه. | But, as we have seen elsewhere in the region, it will prove far more difficult to put something benign and effective in its place. |
| وللتعجيل بهذه العملية فإن الأمر يتطلب وضع استراتيجية جديدة طويلة الأمد تستهدف العوامل الأساسية المؤثرة في كوريا الشمالية ـ وفي العلاقات بحكامها. | To speed the process, a new long term strategy aimed at the underlying factors at work in North Korea and in relations with its rulers is needed. |
| ويتعلق الأمر بإجراء تحليل شامل لثغرات الحماية في أربعة بلدان أفريقية للتوصل على أثر إجراء مشاورات مكثفة إلى وضع استراتيجيات لسد هذه الثغرات. | This is undertaking a comprehensive analysis of protection gaps in four African countries, which will in turn lead through an extensive consultative process to the elaboration of strategies to bridge those gaps. |
| ولن يكون الأمر سهلا يسيرا، ولن يسمح بأي وقت للشعور بالرضا عن الذات، نظرا للاحتمالات المرجحة ببقاء الاتحاد الأوروبي في وضع الأزمة لبعض الوقت. | It will not be easy, and it will not allow time for complacency, given that the EU is most likely to remain in crisis mode for some time to come. |
| وهذا يعني أن الاستراتيجية الحالية القائمة على ترحيل الديون إلى المستقبل سوف تبلغ مداها الأقصى قريبا، وسوف يتطلب الأمر وضع خطة مختلفة لإنقاذ منطقة اليورو. | Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone. |
| ويعتبر الخبير هذا الأمر حاسما لتحسين وضع السلم والأمن في الصومال، مما يستلزم تقيد جميع الأطراف وزعماء العشائر باحترام كافة حقوق الإنسان للجميع في الصومال. | The independent expert views this as critical to improving the peace and security situation in Somalia, and underlying this is the full respect by all parties and clan leaders of all human rights for all in Somalia. |
| وما دام تركيز الجمعية ينصب على قانون القوانين ، فهذا يعني أنها تشكك ضمنا في وضع كافة القواعد والهيئات العامة، الأمر الذي يؤدي إلى تآكل النظام السياسي. | Since its focus is the law of laws, the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system. |
| ثانيا ، يتطلب الأمر وضع تنظيمات جديدة بمجرد استعادة النظام المالي لعافيته، إذ أنه لو ظل على نفس حاله فلن يؤدي ذلك إلا إلى الوقوع في أزمات جديدة. | Second, new regulations are needed once the system revives, because if it remains the same way, it will only produce new crises. |
| ولن يتطلب الأمر أكثر من تحول في التركيز الإستراتيجي من أجل تثبيت السياسة النقدية من خلال وضع هدف بعيد الأمد يتلخص في التوصل إلى معدلات تضخم منخفضة. | Only a shift in strategic focus would be needed to anchor monetary policy with a long run target range for low inflation. |
| ولآباء الأطفال الذين، بغض النظر عما إذا كانوا قد ولدوا في عش الزوجية أو خارجه، وضع متساو، أي الحقوق والمسؤوليات ذاتها بقدر ما يتعلق الأمر بأطفالهما أو في الإجراءات المتعلقة بالوصاية والتبني، وبقدر ما يتعلق الأمر بتنشئة الأطفال ورعايتهم لا تختلف مسؤوليات الأبوين. | The parents of children, regardless of whether they are born in wedlock or outside of it, have equal status, that is, the same rights and obligations as far as their children are concerned. In custody and adoption procedures, and as far as raising and caring for children is concerned, parents' responsibilities do not differ. |
| بل وقد يزداد الأمر سوءا إذا ما حاولت دول الاتحاد الأوروبي وضع قناع على أنشطة غربلة قوائم الضيوف بدعوة الدبلوماسيين فقط لحضور الاحتفالات التي تقيمها سفاراتهم في كوبا. | It will be even worse if the EU countries try to mask their screening activities by inviting only diplomats to embassy celebrations in Cuba. |
| وفي أربعة أقاليم فقط تم اصدار أحكام بالنسبة للمرأة التي تقوم بإرضاع طفلها فقط، حتى أن جميع النساء ليست في وضع واحد بقدر ما يتعلق الأمر بهذا الحق. | Only four cantons passed provisions for women who breastfeed so all women are not in the same position as far as the exercising of this right is concerned. |
| والجماعات النسائية تجد نفسها في غالب الأمر في وضع غير موات عندما لا تستطيع حضور اجتماعات ما، وكثيرا ما ينظر إليها، دون وجه حق، بأنها غير مهتمة بالأمر. | Women's groups are often placed at a disadvantage when they cannot attend meetings and as a result, there is often an incorrect perception that they are not interested. |
| 35 ودعت التوصية 14 إلى وضع قائمة بالاستشاريين الفنيين ، وسوف يتطلب هذا الأمر من المجلس أن يصدر قرارا في دورة قادمة بشأن السياسة التي ستتبع في هذا الشأن. | Recommendation 14 called for the creation of a technical adviser roster , an issue which will require a policy decision by the Board at a future session. |
| معذرة . و تتغير حالته و ينتهي به الأمر حرفيا في وضع لا يحسد عليه، حيث يسود قانون حيوي فيزيائي جديد، و تسود أنواع جديدة، و يغلق النظام على ذلك. | Sorry. Changing state and literally ending up in an undesired situation, where new biophysical logic takes over, new species take over, and the system gets locked. |
| بل لابد من وضع هذه الاستراتيجية على نحو استباقي، ومن منطلق الشعور بإلحاح الأمر، على أن يتم ذلك بالشراكة الوثيقة مع البلدان المتأثرة والمجتمعات التي تعيش في هذه البلدان. | Rather, it will have to be developed proactively, with a sense of urgency and in close partnership with the affected countries and the communities within them. |
| وعليه، يجب على السلطات المعنية بالمنافسة أن تجري تقييما نقديا للآثار المترتبة على هذه الممارسات، ويكون هذا الأمر سهلا عندما ينص القانون على وضع غير قانوني في حد ذاته. | Therefore, competition authorities have to evaluate critically the effects of these practices, and this is easier when the law provides for a per se illegal situation. |
| ويستلزم الأمر بنفس الدرجة من الأهمية دعم إنشاء الاتحاد الأفريقي للنظام القاري للإنذار المبكر من أجل تيسير وضع وتنفيذ استراتيجيات للتصدي على النحو الملائم وفي الوقت المناسب للأزمات المحتملة. | Equally important is the need to support the establishment by the AU of the Continental Early Warning System to facilitate the formulation and implementation of appropriate and timely response strategies to potential crises. |
| وفي طاجيكستان، يعد وضع المرأة أصعب بكثير من وضع الرجل. | The plight of women in the Republic of Tajikistan is considerably more difficult than that of men. |
| وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول. | Take into account the diversity of conditions in developing solutions. |
| وبالمثل فإن المجموعات التي يهمها الأمر والتي تسعى على سبيل المثال إلى الطعن في التعريفات الواسعة أكثر من اللزوم أو الغامضة بحاجة إلى أن يكون لها وضع قانوني بهذا الخصوص. | Similarly, interested groups seeking to challenge, for example, overly broad or vague definitions need to have legal standing in this regard. |
| وضع فاقد | Lossy mode |
| وضع الصورة | Photo mode |
| وضع الفيديو | Video mode |
عمليات البحث ذات الصلة : الأمر الذي - الأمر البعيد - الأمر الواقع - فعل الأمر - صلاحية الأمر - إبلاغ الأمر - وخلص الأمر - الأمر كائن - الأمر المعنية - إلغاء الأمر - الأمر الأول - طباعة الأمر - من الأمر - ترك الأمر