ترجمة "من الأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأمر محزن ومؤلم في واحدة من أكثر بلدان العالم بؤسا ، كما سينتهي الأمر بدفع العديد من الباكستانيين لأرواحهم مقابل هذا الأمر. | It s a sad tragedy in one of the world s saddest countries, and far too many Pakistanis will end up paying for it with their lives. |
| وهذا جانب من الأمر. | So, that's one aspect. |
| إلى من يهمه الأمر. | To whom it may concern |
| ولكن الأمر أوسع من هذا. | But it is broader than that. |
| من فضلك أبق الأمر سرا . | Please keep it secret. |
| من فضلك فكر في الأمر. | Please think about it. |
| ويصف الأمر بأنه حالة من الاستغراق | And he says by describing it as an ecstatic state. |
| من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر | Who's taking responsibility for this? |
| وذلك هو الجزء اليسير من الأمر. | That is the easy part. |
| وليس في الأمر أكثر من هذا. | There is no more to it than that. |
| ولا يخلو الأمر من تعقيدات أخرى. | There are other complications. |
| إن الأمر أكبر من مجرد حنين. | Something more is at work here than mere nostalgia. |
| لقد تفاجئت حق ا من هذا الأمر. | I was not really surprised. |
| ولكن الأمر لا يخلو من قدر من التضليل. | But there is a catch. |
| من المحتمل أن سامي نجح في الأمر. | Sami probably did it. |
| ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود. | But more may be needed. |
| والآن نصل إلى الجزء الصعب من الأمر. | Now we get to the hard part. |
| وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين. | It could go either way. |
| ولم يخل الأمر من عواقب مالية ونقدية. | There have been financial and monetary consequences as well. |
| كان الأمر أكبر من طاقتي لإدراكه واحتواه. | It was too much for me to comprehend. |
| ألوم وزير الداخلية بكل هذا الأمر، لو يوجد احترام حقيقي وخوف من القانون لما حدث مثل هذا الأمر. | I blame the ministry of interior in all of this , if there is a real respect and fear of the law nothing of this could happen. |
| الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيدا من ذلك. | Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of two breeding periods here. It's slightly more complicated than that. |
| وليس الأمر أيضا أن المسؤولين الحكوميين الأميركيين يرتشون بطريقة علنية (ولو أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات البارزة). | Nor is it the case that US government officials are typically bribed in an open fashion (though there have been some prominent exceptions). |
| الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق. | Many couples end in divorce. |
| لا أريد أن يسوء الأمر أكثر من هذا. | I don't want to make matters worse. |
| وسوف يكون الأمر أشبه بمن يفيق من كابوس. | It would be like waking from a nightmare. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما . | Quite the contrary. |
| الأمر بهذه البساطة، وعلى هذا القدر من الأهمية. | It is that simple, and that important. |
| ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل. | Yet problems remain. |
| ولعل الأمر يشتمل على قدر أعظم من التحيز. | There may be a deeper bias at work. |
| ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين. | Perhaps the Chinese should not worry. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. | But this was not a case of over regulating and over reaching. |
| كان تحديد الأهداف هو الجزء السهل من الأمر. | Setting goals was the easy part. |
| ولكن الأمر يتطلب أكثر من ملياري دولار سنويا. | But more than 2 billion is needed annually. |
| لكن الأمر يتطلب أيضا تجريد الإرهاب من دوافعه. | But terrorism also needs to be stripped of its motivation. |
| ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة. | Unfortunately, matters are not so simple. |
| قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء. | This may not be a bad thing. |
| إن تصنيف المنافع والفوائد يشكل جانبا من الأمر. | Sorting out the benefits is one thing. |
| وبالطبع لم يمر الأمر من دون اعتراضات وانتقادات. | And, of course, there have been demurrals and criticisms. |
| في واقع الأمر، هناك العديد من الاحتمالات الوسيطة. | In reality, many intermediate possibilities exist. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. | Quite the contrary. |
| ثم نأخذ الأمر لمستوى أكثر خصوصية من هذا | Then we get more personal with it. |
| غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا. | In practice, however, it looks different. |
| بل قد يكون الأمر ببساطة أن عدد الرجال الراغبين في العمل بالهندسة أكبر من عدد النساء الراغبات في نفس الأمر. | It may be that more men than women want to be engineers. |
| تجاهل الأمر | Forgot this. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأمر من - تحقق من الأمر - الأمر الذي يزيد من - الأمر الذي - الأمر البعيد - الأمر الواقع - فعل الأمر - صلاحية الأمر - إبلاغ الأمر - وخلص الأمر - الأمر كائن - الأمر المعنية - إلغاء الأمر - الأمر الأول