ترجمة "وصوله إلى السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطة - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : وصوله إلى السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كانت المهام التي واجهت يلتسين بعد وصوله إلى السلطة في العام 1991 هائلة. | The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental. |
فمنذ وصوله الأول إلى السلطة، سعى بوتن إلى ترسيخ مكانة روسيا وموقفها العالمي على أساس الأداء الاقتصادي المتفوق. | Since first coming to power, Putin sought to cement Russia s status and its global standing on the basis of superior economic performance. |
بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه. | As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. |
تأكدوا من وصوله إلى دياره قبل الظهر | See to it that he reaches his estate before noon. |
ومع وصوله إلى السلطة مرتين ــ عشرة أعوام تحت قيادة ميتران، وخمسة أعوام تحت رئيس الوزراء ليونيل جوسبان ــ اضطر اليسار إلى التصالح مع الواقع. | Its two passages to power ten years under Mitterand and five years with Prime Minister Lionel Jospin forced the left to reconcile with reality. |
وفي المقابل كما يزعم زكريا فقد كان من الواجب معارضة الرئيس الشعوبي الفنزويلي هوجو شافيز ، رغم وصوله إلى السلطة في ظل انتخابات شرعية. | By contrast, Zakaria argued, Venezuela s populist president, Hugo Chávez, who was legitimately elected, should be opposed. |
سج ل سامي وصوله. | Sami checked in. |
(يجب أن تذهب إلى ميتكاف قبل وصوله يا (غاي | Guy, you've got to get to Metcalf before he does. |
ماذا قال عن ميعاد وصوله | What time did he say he'd come? |
دعنا نقبض عليه فور وصوله. | Let's arrest him as soon as he arrives. |
بمجرد وصوله إلى نقطة المنتصف، سيتعين عليه المشي لنفس المسافة المتبقية. | Once he gets to the halfway point, he needs to walk half the remaining distance. |
فقد انتظرت إجاباته لما يقارب الشهر وذلك لتعذر وصوله إلى إنترنت جيد. | It took him a month to respond, he said, because he was unable to get access to a good Internet connection. |
بعد وصوله إلى الضفة الغربية للنهر، قرر حنبعل الراحة لمدة ثلاثة أيام. | After reaching the west bank of the river, Hannibal decided to rest for three days. |
وعلى نحو مماثل، دفع الحزب الديمقراطي الاجتماعي من يمين الوسط في البرتغال بخط صارم مؤيد للتقشف، بما في ذلك الزيادات الضريبية وخفض الإنفاق، منذ وصوله إلى السلطة عام 2011. | Similarly, Portugal s center right Social Democratic Party has pushed a tough pro austerity line, including tax hikes and spending cuts, since coming to power in 2011. |
.تأكد من وصوله الى منزله سالما | See that he gets home all right. |
وغداة وصوله إلى كندا في 2 نيسان أبريل 1997، طلب منحه صفة اللاجئ. | On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status. His application was rejected. |
بمجرد وصوله إلى بيته حدث شيئا ما فى قدمه ولم يقدر على المشى | As soon as he gets home something happens to his legs and he can't walk anymore. |
معاذ بعد وصوله سوريا، الصورة بواسطة twit_rima | Moath, after arriving to Syria. via twit_rima |
منذ وصوله إلى الولايات المتحدة منذ أربع سنوات، واجه حياة أصعب مما كان يتوقع. | Since coming to the US four years ago, he admits life has been harder than he expected. |
وعند وصوله إلى ميدان وسط المدينة، ألقى السيد سيولي خطابا صرح فيه بما يلي | Upon reaching the town square, Mr. Sjolie made a speech, in which he stated |
لحظة وصوله المنزل، رن الهاتف، صوت يحذره، إذا أرسل إبنته مرة أخرى إلى المدرسة | As he arrived home, the phone rang, a voice warning him that if he sent his daughter back to school, they would try again. |
و قد أنشأ مجموعته التي سماها بطريقة ركيكة bankfrauds yahoo.co.uk قبل وصوله إلى بريطانيا | He set up his prosaically entitled newsgroup, bankfrauds yahoo.co.uk before arriving in Britain in 2005 to take a Masters in chemical engineering at Manchester University. |
حسنا ، لقد منح لقب كولونيل الشرفى فى ميليشيا مدينتنا فى يوم وصوله إلى هيلزبورو | He was made honorary colonel in our state militia the day he arrived. |
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
الجميع يتعر ى بمجرد وصوله، ت فتش الملابس وي بدأ بالفرز. | Everyone strips down as soon as they arrive, clothes are inspected and we re assigned to cells. |
ما هو مضحك في وصوله الى أربعة منازل | What's funny about being down to four houses? |
حاولنا كل شيء نحن لا نستطيع وصوله حتى | We've tried everything. We can't even reach him. |
ربما لم يتمكن من مقابلة المسؤول فور وصوله | He probably couldn't meet the right people right away. You know how it is. |
أتى إلى السلطة. | Charles 10th comes to power. |
كان وصوله إلى القسطنطينية في نهاية 1332 (أو 1334)، والتقى الإمبراطور اليوناني أندرونيكوس باليولوقوس الثالث. | Arriving in Constantinople towards the end of 1332 (or 1334), he met the Greek emperor Andronikos III Palaiologos. |
بدأ مونتباتن شغل منصب الوالي في 24 مارس 1947، بعد يومين من وصوله إلى الهند. | Mountbatten took office as Viceroy on 24 March 1947, two days after his arrival in India. |
وبمجرد وصوله إلى واشنطن العاصمة، بدأ والتر فريمان عمله مدير ا للمعامل في مستشفى سانت إليزابيث. | Upon his arrival in D.C., Walter Freeman began work directing labs at St. Elizabeth s Hospital. |
و عند وصوله للولايات المتحدة قال له موظف الجمارك | When Salvador Dalí arrived in US, the customs agent said |
الرد اعتقل الرجل و فيرلوك عند وصوله الى السينما | Reply is Arrest man and Verloc on arrival at cinema. |
اسمع, انا كينث بيين اريد التحدث اليه فور وصوله | Look, Kenneth Paine wants him to call as soon as he comes in. |
منذ وصوله, هذه البلدة تعاني من الحمى حمى معدية | Since he's arrived, this town has a fever. An infection. |
الصعود إلى السلطة بالابتزاز | The Blackmail Path to Power |
لماذا يتجمد الإنسان حتى الموت في محاولة وصوله للقطب الشمالي | Well, why does man freeze to death trying to reach the North Pole? |
تم اكتشاف كوبا من قبل كريستوفر كولومبوس بعد أيام قليلة من وصوله إلى العالم الجديد في عام 1492. | Cuba was discovered by Christopher Columbus a few days after he arrived to the New World in 1492. |
إن السلطة ــ وبوجه خاص السلطة المدمرة ــ تستلزم الاحتياج إلى الشفافية. | Power especially destructive power implies the need for transparency. |
الا انه لدى وصوله المدينة، وقيل له ان الجائزة قد الغيت. | Upon arrival in that city, he was told that the award had been cancelled. |
اظن يجب علينا الاتصال باجاشي لنطلب منه ان يعلمنا عند وصوله | Should we call ahjussi to ask him to let us know when they arrive? |
بمجرد وصوله هنا أرسل لي رسالة، فيها كلمة واحدة فقط تعالي . | The moment he arrived here, he sent me a message just with one word Come. |
اخبر الينبى ان يسرع والا وصلنا در اه قبل وصوله الى القدس | Tell Allenby to hurry up, or we'll be in Deraa before he's in Jerusalem. Won't we? |
(يميل بعض الأميركيين إلى الاعتقاد بأن العالم سوف يشق طريقه إلى أبوابهم، بصرف النظر عن مدى سوء استقبالهم له لدى وصوله إليهم!). | (Some Americans tend to think that the world will beat a path to their door, no matter how badly they are received when they arrive!) |
عمليات البحث ذات الصلة : عند وصوله إلى - وصوله إلى ميناء - وصوله إلى الموقع - وصوله إلى ألمانيا - قبل وصوله إلى - وصوله إلى ألمانيا - وصوله إلى الخلف - وصوله إلى الخلف - منذ وصوله إلى - لدى وصوله - تاريخ وصوله - قبل وصوله - بسبب وصوله - وصوله حديثا