ترجمة "قبل وصوله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل وصوله - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل وصوله - ترجمة : قبل وصوله - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تأكدوا من وصوله إلى دياره قبل الظهر | See to it that he reaches his estate before noon. |
| (يجب أن تذهب إلى ميتكاف قبل وصوله يا (غاي | Guy, you've got to get to Metcalf before he does. |
| اخبر الينبى ان يسرع والا وصلنا در اه قبل وصوله الى القدس | Tell Allenby to hurry up, or we'll be in Deraa before he's in Jerusalem. Won't we? |
| سج ل سامي وصوله. | Sami checked in. |
| و قد أنشأ مجموعته التي سماها بطريقة ركيكة bankfrauds yahoo.co.uk قبل وصوله إلى بريطانيا | He set up his prosaically entitled newsgroup, bankfrauds yahoo.co.uk before arriving in Britain in 2005 to take a Masters in chemical engineering at Manchester University. |
| ماذا قال عن ميعاد وصوله | What time did he say he'd come? |
| دعنا نقبض عليه فور وصوله. | Let's arrest him as soon as he arrives. |
| تخي ـل ، من قبل ان يصل نابليون الى باريس ايام قليلة قبل وصوله الى باريس ،تم انتشار خبر انحاء اوروبا عما كان يحصل | You can imagine, even before Napoleon was able to reach Paris word got around about what was going on |
| .تأكد من وصوله الى منزله سالما | See that he gets home all right. |
| تم اكتشاف كوبا من قبل كريستوفر كولومبوس بعد أيام قليلة من وصوله إلى العالم الجديد في عام 1492. | Cuba was discovered by Christopher Columbus a few days after he arrived to the New World in 1492. |
| وسيمر الطريق على مشارف البلدات العربية بيت جاﻻ وبيت لحم ومخيم الﻻجئين في الدهيشة قبل وصوله إلى القدس)٩(. | Foundation for Middle East Peace, Report on Israeli Settlement in the Occupied Territories (Washington, D.C., November 1992), p. 1. |
| معاذ بعد وصوله سوريا، الصورة بواسطة twit_rima | Moath, after arriving to Syria. via twit_rima |
| بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه. | As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. |
| الجميع يتعر ى بمجرد وصوله، ت فتش الملابس وي بدأ بالفرز. | Everyone strips down as soon as they arrive, clothes are inspected and we re assigned to cells. |
| ما هو مضحك في وصوله الى أربعة منازل | What's funny about being down to four houses? |
| حاولنا كل شيء نحن لا نستطيع وصوله حتى | We've tried everything. We can't even reach him. |
| ربما لم يتمكن من مقابلة المسؤول فور وصوله | He probably couldn't meet the right people right away. You know how it is. |
| وفق ا لداوسون العمال كانوا في موقع اكتشاف الجمجمة قبل وصوله بفترة قصيرة ووجدها قد حطمت اعتقاد ا من العمال بأنها جوزة هند متحجرة . | According to Dawson, workmen at the site discovered the skull shortly before his visit and broke it up in the belief that it was a fossilised coconut. |
| تم التلميح إلى أن غاس يستخدم اسم مستعار لم يستطع هانك أو مايك إيجاد أي سجلات تثبت وجوده قبل وصوله إلى المكسيك. | It is implied that Gus may be using an alias neither Hank nor Mike can find any record of his existence before his arrival in Mexico. |
| و عند وصوله للولايات المتحدة قال له موظف الجمارك | When Salvador Dalí arrived in US, the customs agent said |
| الرد اعتقل الرجل و فيرلوك عند وصوله الى السينما | Reply is Arrest man and Verloc on arrival at cinema. |
| اسمع, انا كينث بيين اريد التحدث اليه فور وصوله | Look, Kenneth Paine wants him to call as soon as he comes in. |
| منذ وصوله, هذه البلدة تعاني من الحمى حمى معدية | Since he's arrived, this town has a fever. An infection. |
| وفي عام 1897، حاول تشرشل السفر للإدلاء بتقاريره، وإذا لزم به الأمر، سيقاتل في الحرب العثمانية اليونانية ولكنها كانت قد انتهت قبل وصوله. | In 1897, Churchill attempted to travel to both report on and, if necessary, fight in the Greco Turkish War, but this conflict effectively ended before he could arrive. |
| لماذا يتجمد الإنسان حتى الموت في محاولة وصوله للقطب الشمالي | Well, why does man freeze to death trying to reach the North Pole? |
| ثم أدين مرة أخرى وسجن بتهمة السرقة، إلا أنه أعفي من استكمال مدة العقوبة وخرج من السجن قبل عام واحد من وصوله إلى إيطاليا. | He was later condemned again for theft, but was pardoned a year before arriving in Italy. |
| الا انه لدى وصوله المدينة، وقيل له ان الجائزة قد الغيت. | Upon arrival in that city, he was told that the award had been cancelled. |
| بمجرد وصوله إلى نقطة المنتصف، سيتعين عليه المشي لنفس المسافة المتبقية. | Once he gets to the halfway point, he needs to walk half the remaining distance. |
| اظن يجب علينا الاتصال باجاشي لنطلب منه ان يعلمنا عند وصوله | Should we call ahjussi to ask him to let us know when they arrive? |
| بمجرد وصوله هنا أرسل لي رسالة، فيها كلمة واحدة فقط تعالي . | The moment he arrived here, he sent me a message just with one word Come. |
| فقد انتظرت إجاباته لما يقارب الشهر وذلك لتعذر وصوله إلى إنترنت جيد. | It took him a month to respond, he said, because he was unable to get access to a good Internet connection. |
| بعد وصوله إلى الضفة الغربية للنهر، قرر حنبعل الراحة لمدة ثلاثة أيام. | After reaching the west bank of the river, Hannibal decided to rest for three days. |
| و قد أنشأ مجموعته التي سماها بطريقة ركيكة bankfrauds yahoo.co.uk قبل وصوله إلى بريطانيا في 2005 كي يحصل على درجة الماجستير في الهندسة الكيميائية من جامعة مانشستر. | He set up his prosaically entitled newsgroup, bankfrauds yahoo.co.uk before arriving in Britain in 2005 to take a Masters in chemical engineering at Manchester University. |
| وفي طريقه إلى هناك، زار سردينيا للمرة الأخيرة، ثم في عام 1349م عاد إلى طنجة متجاوزا مدينة فاس، ليكتشف بأن والدته قد توفيت قبل وصوله ببضعة أشهر. | On the way he made one last detour to Sardinia, then in 1349 returned to Tangier by way of Fez, only to discover that his mother had also died a few months before. |
| كانت المهام التي واجهت يلتسين بعد وصوله إلى السلطة في العام 1991 هائلة. | The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental. |
| وغداة وصوله إلى كندا في 2 نيسان أبريل 1997، طلب منحه صفة اللاجئ. | On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status. His application was rejected. |
| نريد اساسا ان نعرف كم ثانية سيتطلب وصوله s هي المسافة، اليس كذلك | So we essentially want to know how many seconds will it take it to travel? s is distance, right? |
| بمجرد وصوله إلى بيته حدث شيئا ما فى قدمه ولم يقدر على المشى | As soon as he gets home something happens to his legs and he can't walk anymore. |
| منذ وصوله إلى الولايات المتحدة منذ أربع سنوات، واجه حياة أصعب مما كان يتوقع. | Since coming to the US four years ago, he admits life has been harder than he expected. |
| في أعقاب هذه الأحداث استقال يوسف من منصبه، بعد عامين من وصوله في القاهرة. | Following these events Yosef resigned from his position, two years after having arrived in Cairo. |
| وعند وصوله إلى ميدان وسط المدينة، ألقى السيد سيولي خطابا صرح فيه بما يلي | Upon reaching the town square, Mr. Sjolie made a speech, in which he stated |
| 2 3 ويفيد صاحب الشكوى أنه و ضع، فور وصوله هو وأسرته، تحت الرقابة العسكرية. | 2.3 The complainant states that when he and his family returned to the farm they were kept under military surveillance. |
| )ب( إخطـار مقـدم اﻻلتمـاس بحقوقه، ﻻ سيما بسبل اﻻنتصاف المتاحة له، وتيسير وصوله إليها | (b) Informing the party who filed the petition of his rights, in particular the remedies available to him, and promoting his access to them |
| لحظة وصوله المنزل، رن الهاتف، صوت يحذره، إذا أرسل إبنته مرة أخرى إلى المدرسة | As he arrived home, the phone rang, a voice warning him that if he sent his daughter back to school, they would try again. |
| حسنا ، لقد منح لقب كولونيل الشرفى فى ميليشيا مدينتنا فى يوم وصوله إلى هيلزبورو | He was made honorary colonel in our state militia the day he arrived. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل وصوله إلى - لدى وصوله - تاريخ وصوله - بسبب وصوله - وصوله حديثا - وصوله رحلة - لدى وصوله - المطار وصوله - حالة وصوله - نقطة وصوله - سيكون وصوله - عند وصوله
