ترجمة "عند وصوله إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و عند وصوله للولايات المتحدة قال له موظف الجمارك | When Salvador Dalí arrived in US, the customs agent said |
| الرد اعتقل الرجل و فيرلوك عند وصوله الى السينما | Reply is Arrest man and Verloc on arrival at cinema. |
| اظن يجب علينا الاتصال باجاشي لنطلب منه ان يعلمنا عند وصوله | Should we call ahjussi to ask him to let us know when they arrive? |
| بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه. | As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. |
| تأكدوا من وصوله إلى دياره قبل الظهر | See to it that he reaches his estate before noon. |
| فقد تمت مقابلته عند وصوله إلى أستراليا كما أنه قدم في 12 كانون الأول ديسمبر 1995طلبا للحصول على تأشيرة حماية. | He was interviewed on arrival and submitted an application for a protection visa on 12 December 1995. |
| ويعطي صاحب البﻻغ أسماء خمسة شهود رأوه عند وصوله الى مكاتب اﻹدارة العامة ﻷمن الدولة. | He names five witnesses who saw him arrive at the offices of the Dicrección General de Seguridad del Estado. |
| سج ل سامي وصوله. | Sami checked in. |
| (يجب أن تذهب إلى ميتكاف قبل وصوله يا (غاي | Guy, you've got to get to Metcalf before he does. |
| وجود مزدوجة الحرارية على القبة التي يحدد فيها الهواء الساخن عند وصوله إلى القبة وانحراف المركز هو مقياس التسارع المطبق من الاستشعار. | A thermocouple on the dome determines where the heated air reaches the dome and the deflection off the center is a measure of the acceleration applied to the sensor. |
| ويحاج صاحب البﻻغ بأنه قيل له في البداية إنه سيلتقي مدير الوكالة ولكنه اقتيد، عند وصوله، إلى ما يشير إليه على أنه غرف تعذيب. | The author contends that he had been told initially that he was to meet the agency apos s director but that upon his arrival, he was led to what he refers to as torture chambers. |
| ماذا قال عن ميعاد وصوله | What time did he say he'd come? |
| دعنا نقبض عليه فور وصوله. | Let's arrest him as soon as he arrives. |
| بمجرد وصوله إلى نقطة المنتصف، سيتعين عليه المشي لنفس المسافة المتبقية. | Once he gets to the halfway point, he needs to walk half the remaining distance. |
| في عام 2007، سافر مايكل ساتا، المعارض الزامبي البارز وقتها إلى مالاوي لزيارة خاصة، لكن تم ترحيله عند وصوله إلى مطار شيلكا وتم نقله بالسيارة 400 كم عائدا إلى زامبيا. | In 2007, Michael Sata then the Zambian opposition leader travelled to Malawi for a private visit, but was deported on arrival at Chileka Airport and driven 400 kilometers back to Zambia. |
| فقد انتظرت إجاباته لما يقارب الشهر وذلك لتعذر وصوله إلى إنترنت جيد. | It took him a month to respond, he said, because he was unable to get access to a good Internet connection. |
| بعد وصوله إلى الضفة الغربية للنهر، قرر حنبعل الراحة لمدة ثلاثة أيام. | After reaching the west bank of the river, Hannibal decided to rest for three days. |
| تظهر السجلات إنه تم تعميده في أنجلترا في 14 سبتمبر 1827، وطبقا لهذا التاريخ أشار إلى أنه يناهز الخامسة والعشرين في يونيو 1853 عند وصوله لأول مرة إلى أستراليا. | Parish records show he was christened in England on September 14, 1827, and corroborating this date he gave his age as 25 in June 1853 when he first arrived in Australia. |
| .تأكد من وصوله الى منزله سالما | See that he gets home all right. |
| كانت المهام التي واجهت يلتسين بعد وصوله إلى السلطة في العام 1991 هائلة. | The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental. |
| وغداة وصوله إلى كندا في 2 نيسان أبريل 1997، طلب منحه صفة اللاجئ. | On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status. His application was rejected. |
| بمجرد وصوله إلى بيته حدث شيئا ما فى قدمه ولم يقدر على المشى | As soon as he gets home something happens to his legs and he can't walk anymore. |
| معاذ بعد وصوله سوريا، الصورة بواسطة twit_rima | Moath, after arriving to Syria. via twit_rima |
| عند وصوله إلى محطة فيكتوريا بلندن في 19 يوليو.بعد إقامة قصيرة ولكن تعيسة بلندن في الفترة من أكتوبر 1898 إلى يونيو 1899 سمح له بالعودة في الوقت المناسب لرؤية سقوط الحكومة. | After his brief and unhappy residence in London, from October 1898 to June 1899, he was allowed to return to France in time to see the government fall. |
| منذ وصوله إلى الولايات المتحدة منذ أربع سنوات، واجه حياة أصعب مما كان يتوقع. | Since coming to the US four years ago, he admits life has been harder than he expected. |
| وعند وصوله إلى ميدان وسط المدينة، ألقى السيد سيولي خطابا صرح فيه بما يلي | Upon reaching the town square, Mr. Sjolie made a speech, in which he stated |
| لحظة وصوله المنزل، رن الهاتف، صوت يحذره، إذا أرسل إبنته مرة أخرى إلى المدرسة | As he arrived home, the phone rang, a voice warning him that if he sent his daughter back to school, they would try again. |
| و قد أنشأ مجموعته التي سماها بطريقة ركيكة bankfrauds yahoo.co.uk قبل وصوله إلى بريطانيا | He set up his prosaically entitled newsgroup, bankfrauds yahoo.co.uk before arriving in Britain in 2005 to take a Masters in chemical engineering at Manchester University. |
| حسنا ، لقد منح لقب كولونيل الشرفى فى ميليشيا مدينتنا فى يوم وصوله إلى هيلزبورو | He was made honorary colonel in our state militia the day he arrived. |
| الجميع يتعر ى بمجرد وصوله، ت فتش الملابس وي بدأ بالفرز. | Everyone strips down as soon as they arrive, clothes are inspected and we re assigned to cells. |
| ما هو مضحك في وصوله الى أربعة منازل | What's funny about being down to four houses? |
| حاولنا كل شيء نحن لا نستطيع وصوله حتى | We've tried everything. We can't even reach him. |
| ربما لم يتمكن من مقابلة المسؤول فور وصوله | He probably couldn't meet the right people right away. You know how it is. |
| كان وصوله إلى القسطنطينية في نهاية 1332 (أو 1334)، والتقى الإمبراطور اليوناني أندرونيكوس باليولوقوس الثالث. | Arriving in Constantinople towards the end of 1332 (or 1334), he met the Greek emperor Andronikos III Palaiologos. |
| بدأ مونتباتن شغل منصب الوالي في 24 مارس 1947، بعد يومين من وصوله إلى الهند. | Mountbatten took office as Viceroy on 24 March 1947, two days after his arrival in India. |
| وبمجرد وصوله إلى واشنطن العاصمة، بدأ والتر فريمان عمله مدير ا للمعامل في مستشفى سانت إليزابيث. | Upon his arrival in D.C., Walter Freeman began work directing labs at St. Elizabeth s Hospital. |
| فمنذ وصوله الأول إلى السلطة، سعى بوتن إلى ترسيخ مكانة روسيا وموقفها العالمي على أساس الأداء الاقتصادي المتفوق. | Since first coming to power, Putin sought to cement Russia s status and its global standing on the basis of superior economic performance. |
| قال إيثان ماكوورد، الجندي الذي ظهر في الفيديو يحمل الولد المصاب، في مقابلة له في برنامج مارك شتانير (The Marc Steiner Show) عند وصوله إلى مكان الحادث، أول شيء فعلته أني ركضت إلى الشاحنة... . | Interviews with Ethan McCord Ethan McCord, the soldier seen in the video carrying the injured boy, recalled in an interview on The Marc Steiner Show that on arrival at the scene, The first thing I did was run up to the van ... . |
| اسمع, انا كينث بيين اريد التحدث اليه فور وصوله | Look, Kenneth Paine wants him to call as soon as he comes in. |
| منذ وصوله, هذه البلدة تعاني من الحمى حمى معدية | Since he's arrived, this town has a fever. An infection. |
| لماذا يتجمد الإنسان حتى الموت في محاولة وصوله للقطب الشمالي | Well, why does man freeze to death trying to reach the North Pole? |
| ولتوقعه ذلك، عاد هنري الثاني لإنجلترا مع 500 جندي وأسراه (بما في ذلك إليانور وزوجات أبنائه وخطيباتهم)، ولكن عند وصوله وجد أن التمرد قد انهار بالفعل. | Anticipating this, Henry II returned to England with 500 soldiers and his prisoners (including Eleanor and his sons' wives and fiancées), but on his arrival found out that the rebellion had already collapsed. |
| عند وصوله إلى النادي اللندني، قال انه يتكلم الإنكليزية بمستوى محدود، لحسن الحظ، كان النادي من اللاعبين القلائل الذين يمكن ان يتكلم الإيطالية والإسبانية، ويمكن أن يساعد على ترجمة كلامه للاعبين على أرض الملعب. | When he arrived at the London club, he could speak only limited English fortunately, the club had a few players who could speak Italian and Spanish and could help translate for him on the training pitch. |
| تم اكتشاف كوبا من قبل كريستوفر كولومبوس بعد أيام قليلة من وصوله إلى العالم الجديد في عام 1492. | Cuba was discovered by Christopher Columbus a few days after he arrived to the New World in 1492. |
| الا انه لدى وصوله المدينة، وقيل له ان الجائزة قد الغيت. | Upon arrival in that city, he was told that the award had been cancelled. |
عمليات البحث ذات الصلة : عند وصوله - نقدا عند وصوله - وصوله إلى ميناء - وصوله إلى الموقع - وصوله إلى ألمانيا - وصوله إلى السلطة - قبل وصوله إلى - وصوله إلى ألمانيا - وصوله إلى الخلف - وصوله إلى الخلف - منذ وصوله إلى - عند الإشارة إلى - لدى وصوله - تاريخ وصوله
