ترجمة "وشدد الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وشدد الحاجة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Mention Needed Needs Having Most

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وشدد العديد من الوفود على الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات صيد الأسماك.
Several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products.
وشدد العديد من المشاركين كذلك على الحاجة إلى مساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها التصديرية.
Several participants also stressed the need to assist developing countries in enhancing their export capacities.
وشدد منهاج العمل على الحاجة إلى استراتيجيات ناجحة لتمكين المرأة التي تقطن في المناطق الريفية.
The Platform for Action emphasized the need for successful strategies to empower women living in rural areas.
وشدد مشاركون عديدون أيضا على الحاجة إلى إيجاد آليات للرصد والإبلاغ والامتثال والتمويل ونقل التكنولوجيا.
Many participants also emphasized the need for mechanisms for monitoring and reporting, compliance, and finance and transfer of technology.
54 وشدد المشاركون على الحاجة إلى ديمقراطية قائمة على المشاركة لضمان حقوق الفقراء والمظلومين والأطفال.
Participants stressed the need for participatory democracy to ensure the rights of the poor, the oppressed and children.
وشدد زعماء السلطة الفلسطينية بنفس القدر من القوة على الحاجة الملحة إلى تخفيف المعاناة اليومية لشعبهم.
Leaders of the Palestinian Authority stressed equally strongly the urgent need to ease the daily suffering of their people.
21 السيد هاو بين (الصين) رحب باعتماد مشروع القرار، وشدد على الحاجة إلى تعزيز النظام لإقامة العدل.
Mr. Hao Bin (China) welcomed the adoption of the draft resolution and emphasized the need to strengthen the existing system of administration of justice.
وشدد السفير على الحاجة لتوفير الغذاء والماء النقي للأطفال، وأهمية المحافظة على الهياكل الحضرية حتى لا تتكاثر الأحياء العشوائية.
The Ambassador emphasized the need to provide children access to meals and fresh water, and the importance of maintaining urban structures so as to prevent the proliferation of slum conditions.
71 وشدد عدد من الوفود على الحاجة إلى تدابير إضافية، مثل تقليص الإعانات التي تؤدي إلى الاستغلال المفرط وتجاوز القدرات.
A number of delegations emphasized the need for additional measures, such as the reduction of subsidies that lead to overexploitation and overcapacity.
17 دعا مجلس تنسيق البرنامج إلى تنشيط وتكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، وشدد على الحاجة إلى روابط قوية بالصحة الجنسية والإنجابية وكذلك الحاجة إلى دمج جهود الوقاية في خدمات العلاج.
The Programme Coordinating Board called for the revitalization and intensification of HIV prevention, emphasizing the need for strong linkages to sexual and reproductive health as well as the need to integrate prevention efforts into treatment.
وشدد عدة متكلمين خلال المناقشة على الحاجة الملحة إلى بذل جهد عالمي لمعالجة مسائل السلامة على الطرق ودعوا إلى اتخاذ إجراءات بدعم من الأمم المتحدة.
Several speakers in the debate stressed the urgency of a global effort in tackling road safety and called for action underpinned by United Nations support.
61 وشدد العديد من الوفود أيضا على الحاجة إلى إنشاء منظمات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك في المناطق التي لا توجد فيها هذه المنظمات حتى الآن.
The need to establish regional fisheries management organizations in areas where they are not yet in place was also underlined by several delegations.
ورحب الاجتماع بالانتخابات الناجحة في ليبريا وشدد على الحاجة إلى أن يظل المسؤولون المنتخبون خاضعين لمساءلة الشعب الليبري فيما يتعلق بالاستخدام السليم للموارد الطبيعية والمالية للبلد.
The meeting welcomed the successful elections in Liberia and stressed the need for elected officials to remain accountable to the people of Liberia for the proper use of the country's natural and financial resources.
وشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير ملموسة للدعوة في أوساط الشباب إلى اتباع نمط عيش صحي، وهو أمر مهم لمعاجلة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
He emphasized the need for concrete measures to advocate for a healthy lifestyle among young people, which were important in dealing with the spread of HIV AIDS.
21 وشدد رؤساء دول وحكومات التحالف، تأييدا منهم لمبادرة اتحاد جامعات الدول الجزرية الصغيرة النامية، على الحاجة إلى اتخاذ مزيد من تدابير بناء القدرات لدعم هذه الدول.
The Heads of State and Government of AOSIS in endorsing the SIDS Universities Consortium Initiative stressed the need for further capacity building measures in support of SIDS.
وشدد على ما يلي
It stressed
وشدد أيضا على مشكلة الديون.
He also stressed the problem of debt.
وشدد على أهمية جولة الدوحة للبلدان النامية.
He stressed the importance of the Doha round for developing countries.
وشدد كذلك على الحاجة إلى إيجاد صك لكل أنواع الغابات، صك ابتكاري وحديث وفعال وسياسي الطابع إلى حد بعيد ويرتبط بالحاجات والأولويات الاجتماعية الاقتصادية، وعلى أهمية إنشاء صندوق عالمي للغابات من أجل ذلك.
There is now an increased awareness that enhancement of the environment in the rural forest sector would help poverty alleviation He further emphasized the need for an instrument for all types of forests, one that is innovative, novel and effective, with high political profile, linked to socio economic needs and priorities, and by establishing a World Forest Fund
وشدد على الحاجة إلى إزالة جميع أشكال إعانات التصدير، فضلا عن تدابير الدعم الداخلية، وإلى تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق، بما في ذلك وصول القطن والمنتجات الأخرى على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص.
He stressed the need to eliminate all forms of export subsidies, as well as domestic support measures, and to improve market access, including bound duty free and quota free access for cotton and other products.
وشدد الحصون وجعل فيها قوادا وخزائن مأكل وزيت وخمر
He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine.
وشدد الحصون وجعل فيها قوادا وخزائن مأكل وزيت وخمر
And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
وشدد على أهمية مراعاة احتياجات المستفيدين في نظم المعلومات.
The importance of user friendliness in information systems was underlined.
وشدد على الحاجة إلى تحسين جمع البيانات عن الاستثمار الأجنبي المباشر، وقال إن من الأمثلة الناجحة على العمل في هذا المجال مثال العمل المضطلع به من ق ب ل الأونكتاد بالتعاون مع أمانة رابطة دول جنوب شرقي آسيا.
The need to improve the collection of FDI data was emphasized, a successful example of this work being that carried out by UNCTAD in collaboration with the secretariat of the Association of South East Asian Nations.
23 وشدد الوزراء على الحاجة إلى التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لإعداد عاملين متمرسين للارتقاء بالمستوى العام للقطاع ونوعيته من أجل تيسير نشر المعلومات والاتصالات لمواجهة التحديات المتنامية دوما في عالم سائر في درب العولمة.
The Ministers emphasised the need for training in ICT to produce practitioners to raise the overall standard and quality of the sector to facilitate information dissemination and communication to meet the ever growing challenges emerging in a globalised world.
وشدد على أهمية أن تناقش هذه الدورة تنفيذ المهام المشتركة وتنظيمها.
He underlined the importance for the session to discuss implementation and organization of common tasks.
وشدد الخبراء على ضرورة رسم سياسات ملائمة في مجالي التكنولوجيا والإبداع.
The need to develop proper technology and innovation polices was stressed.
وشدد الاتحاد على الأهمية التي تكتسيها الدبلوماسية والمفاوضات في حل الصراعات.
The AU emphasized the importance of diplomacy and negotiations in conflict resolution.
42 وشدد المراقب عن كينيا على أن الدستور يحرم التمييز صراحة.
The observer for Kenya stressed that the Constitution specifically prohibited discrimination.
38 وشدد على أن الحكومة الغامبية لا تسمح بالتمييز ضد المرأة.
He stressed that discrimination against women was not permitted by the Gambian Government.
10 وشدد المتكلمون على الحاجة إلى أن تواصل الأمم المتحدة دعم المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية بشأن التنمية الاجتماعية والاقتصادية، ولاحظوا في هذا الصدد أنه ينبغي أن تمنح الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا الأولوية في الاهتمام بوصفها شريكا في التنمية.
Speakers underlined the need for the United Nations to continue to support regional and subregional initiatives on social and economic development, and in that connection noted that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be given priority attention as a partner in development.
فقام يوناثان بن شاول وذهب الى داود الى الغاب وشدد يده بالله.
Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.
فقام يوناثان بن شاول وذهب الى داود الى الغاب وشدد يده بالله.
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
وشدد على أن المسؤولية عن تحديد قواعد الإدارة السليمة تعود إلى الحكومات.
He stressed that it was the responsibility of Governments to define good governance norms.
وشدد عدد من الخبراء على أهمية إقامة شراكة متوازنة بين القطاعين العام والخاص.
A number of experts emphasized the importance of building a balanced partnership between the public and private sectors.
10 وشدد على أن العناية بالأشخاص المعنيين تحتل المركز الأول في قائمة الأولويات.
The first priority was to look after the people involved.
28 وشدد أكثر من نصف الأطراف على أهمية تطوير وتشجيع مصادر الطاقة المتجددة.
More than a half of the Parties stressed the development and promotion of renewable energy sources.
وشدد على أن من المستصوب إدراج مفهوم حيز السياسة العامة في جميع المواضيع.
He emphasized that it was desirable to integrate the concept of policy space into all subjects.
وشدد على ضرورة تعزيز استقلال النساء اقتصاديا بوصفه أداة من أدوات تعزيز مكانتهن.
He stressed the necessity of enhancing women's economic autonomy as a tool of empowerment.
6 وشدد معظم الممثلين على أهمية تكثيف الجهود في الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل.
Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation.
14 وشدد على ضرورة توزيع أنشطة التعاون التقني بإنصاف، بإيلاء عناية خاصة لأفريقيا.
He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa.
32 وشدد بعض الخبراء على ضرورة إبرام اتفاق شامل ومتسق وقابل للإدارة والفهم والتطبيق.
Some experts stressed the need for a comprehensive and coherent agreement that would be manageable, understandable and implementable.
وشدد عدد من الخبراء على ضرورة ترتيب الأهداف الحكومية بحسب أولويتها في المجالات المعنية.
A number of experts stressed the need for the prioritization of government goals in related areas.
وشدد السيد وولفنسون على أن بعثته من شأنها أن تدعم وتعزز دور السلطة الفلسطينية.
Mr. Wolfensohn stressed that his mission would support and strengthen the role of the Palestinian Authority.
58 وشدد السيد فرانس على أهمية الزيارات القطرية بوصفها طريقة لتحديد الممارسات الجيدة ونشرها.
Mr. Frans stressed the importance of country visits as a way of identifying and disseminating good practices.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وشدد - وشدد - وشدد حول - وشدد مع - وشدد نقطة - وشدد بقوة - وشدد مع - تصبح وشدد - وشدد أيضا - وشدد على - وشدد ماليا - الشعر وشدد - لا وشدد - الحاجة