ترجمة "وخاصة المعنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المعنية - ترجمة : وخاصة - ترجمة : وخاصة المعنية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1966 حتى الآن مقررة في العديد من المؤتمرات والاجتماعات والحلقات الدراسية الوطنية والدولية، وخاصة منها المعنية بالقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان والقانون الجنائي الدولي. | 1966 present Rapporteur at many national and international conferences, congresses and seminars especially on international humanitarian law, human rights and international criminal law. |
| ومن شأن هذه الهيئة الجديدة، في حال إنشائها، أن تحتاج إلى الاضطلاع بمهامها المهمة تحت إشراف الأجهزة المعنية بالأمم المتحدة، وخاصة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة . | Such a new body, if established, would need to perform its important duties under the purview of the relevant organs of the United Nations, especially the Economic and Social Council and the General Assembly. As enumerated by the Secretary General in his report, such a body's functions should be strictly confined to post conflict activities. |
| وقد بدأ الخبير المستقل في إجراء تحليل للملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل، وسي جري تحليلات مماثلة للملاحظات التعلقيات الختامية لهيئات المعاهدات الأخرى، وخاصة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، خلال عام 2005. | The independent expert has initiated an analysis of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, and he will conduct similar analyses of the concluding observations comments of other treaty bodies, in particular, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during 2005. |
| 5 يطلب إلى الدول المعنية بأن تعلم، كتابة وبالقدر الممكن، الأشخاص والكيانات المدرجين في القائمة الموحدة بالتدابير المفروضة عليهم وبالمبادئ التوجيهية للجنة، وخاصة إجراءات الإدراج في القائمة والرفع منها وأحكام القرار 1452 (2002) | Requests relevant States to inform, to the extent possible, and in writing where possible, individuals and entities included in the Consolidated List of the measures imposed on them, the Committee's guidelines, and, in particular, the listing and delisting procedures and the provisions of resolution 1452 (2002) |
| وثمة حاجة إلى تكريس موارد كافية من أجل دوائر الأمم المتحدة المعنية بنزع السلاح، حتى تتمكن من مساندة المبادرات الإقليمية في هذا الصدد، وخاصة عن طريق مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح بأفريقيا. | Adequate resources needed to be provided to United Nations services responsible for disarmament, to enable them to monitor regional initiatives in that area, particularly through the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa. |
| تعزيز الوقاية الشخصية وخاصة الوقاية من الاتصال بناقل العدوى وخاصة استخدام المجموعات النسائية لناموسيات مشبعة بالمطهرات | Encouraging personal protection, i.e. preventing contact between people and vectors, such as through the use of insecticide treated mosquito netting by women's groups. |
| تظهر الحادثة المأساوية الأخيرة في لوغوال مدى تفجر الحالة الأمنية ومدى سهولة تصاعد العنف بقدر أكبر ولذلك، نناشد جميع الأطراف المعنية، وخاصة الزعماء الإيفواريين، تحمل مسؤولياتهم وتنفيذ شروط عملية السلام وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. | The recent dramatic incident in Logoualé shows how volatile the security situation is and how easily violence could escalate further. We therefore call upon all the parties involved, in particular the Ivorian leaders, to face up to their responsibilities and to implement the terms of the peace process and the relevant Security Council resolutions. |
| 117 وينبغي للسلطات المالية والسلطات الأخرى المعنية بإنفاذ القانون في البلدان التي تطبع فيها الشلنات الصومالية غير القانونية أن تقوم بتبادل المعلومات وتنفيذ عمليات مشتركة للتصدي الفعال لهذه الممارسة وخاصة على الحدود التي تهرب فيها هذه العملة. | Financial and other law enforcement authorities in the countries where the Somali Shilling is being printed illegally should share information, undertaking joint operations effectively to address this practice, especially at the borders where the currency is being smuggled. |
| القدرة الإقليمية، وخاصة على الحدود الساحلية | territorial capacity, specifically coastline |
| (ج) أولويات جديدة، وخاصة الإرهاب ومكافحته | (c) New priorities, in particular terrorism and counter terrorism |
| حول التعليم وخاصة في مرحلة الطفولة المبكرة. | On Education, Especially in Early Childhood . |
| FN 1الجزء الأمامي من الجمجمة واسع وخاصة. | The front part of the skull is notably broad. |
| وللأسرة (وخاصة المرأة) دور هام تقوم به. | The family, and in particular the mother, has an important role to play here. |
| اللجنة المعنية بالمخدرات | Commission on Narcotic Drugs |
| ومن أمثلة الممارسات السليمة في هذا المضمار، ذلك الدور الذي تضطلع به المنظمة النسائية الوطنية المعنية بالتعليم الفني العالي في مجال صوغ وتنقيح مناهج الدورات التدريبية المتعلقة بالتعليم العالي بهدف إزالة أي تحيز قائم على نوع الجنس، وخاصة في العلوم. | An example of good practice is the role played by the National Organisation of Women in Higher Technical Education (VHTO) in the structuring or revision of curricula of higher education training courses to remove gender bias, specifically in the sciences. |
| ولكنها ليست بالمهمة السهلة، وخاصة في الأمد القريب. | But this is no easy task, particularly in the short term. |
| وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها. | Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies. |
| وتبدو أطراف أخرى، وخاصة الشركات الكبرى، أكثر تشككا. | Others, particularly large corporates, appear more skeptical. |
| وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان. | The disruption, particularly to credit, would be profound. |
| فمجال الطاقة، وخاصة الكهرباء، به العديد من المشاكل. | Energy, and specifically electricity, is especially problematic. |
| ركوب الخيل هو المركزية وخاصة في الثقافة المنغولية . | Horse riding is especially central to Mongolian culture. |
| موضوع شامل القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع | Cross cutting theme eradication of poverty, especially extreme poverty |
| موضوع شامل القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع | Cross Cutting Theme Eradication of Poverty, Especially Extreme Poverty |
| موضوع شــــامل القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع | Cross Cutting Theme Eradication of Poverty, Especially Extreme Poverty |
| العمل على حسن التحاق الأطفال بالمدارس، وخاصة الفتيات. | See that her children, and particularly her daughters, do well in school. |
| التغطية باللقاحات وخاصة بالنسبة للأم والطفل المستفيدين الأوليين | The vaccination coverage rate for mothers and children, the primary beneficiaries. |
| وأعرب عن استمرار القلق إزاء مشكلة المعتقلين السياسيين وخاصة في التبت، وكذلك صدور عدد كبير من أحكام الإعدام وتنفيذها، وخاصة في إقليم جنياتغ. | Australia remained concerned about the problem of political prisoners, including in Tibet, and the number of executions carried out over the past year, particularly in Xinjian Province. |
| اللجنة المعنية بحقوق الإنسان | Held at the Palais Wilson, Geneva, |
| اللجنة المعنية بحقوق الإنسان | Human Rights Committee |
| اللجنة المعنية بالسكان والتنمية | Commission on Population and Development |
| الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط | Conduct and discipline unit |
| المعنية بآثار الإشعاع الذر ي | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| تعاون الدولة الطرف المعنية | The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary General, to cooperate with it in the conduct of the inquiry. |
| إخطار الدول الأطراف المعنية | A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article. |
| وهذا أمر طيب بكل تأكيد، وخاصة في مجتمع مفتوح. | That is surely good, especially in an open society. |
| كما تعمل على تمكين الفئات المحرومة تقليديا ، وخاصة النساء. | It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women. |
| ولكن هذا الرأي مضلل، وخاصة في الموقف الاقتصادي الحالي. | But this view is misleading, particularly in the current economic situation. |
| وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية. | The consequences have become painfully clear, especially in Western countries. |
| رأس المال الاجتماعي المرتفع، وخاصة الثقة، والزعامة، والشبكات الاجتماعية. | High social capital, particularly trust, leadership, and social networks. |
| ويصر على إنه ينبغي علينا جميع ا قراءته، وخاصة أطفالنا . | He insists that should all read it, especially our children . |
| (ج) أولويات جديدة، وخاصة الإرهاب ومكافحته 185 219 99 | (c) New priorities, in particular terrorism and counter terrorism 185 219 98 |
| (ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم. | Some programmes have taken a broader perspective. |
| إن شعوب الشرق الأوسط، وخاصة الشعب الفلسطيني، عانت طويلا. | The peoples of the Middle East, and in particular the Palestinian people, have long suffered. |
| (أ) تقديم الخدمات الفنية للجنة وللجنة المعنية بالقضايا الاجتماعية الناشئة، وللجنة الفرعية المعنية بالجماعات الضعيفة اجتماعيا، وللجنة الفرعية المعنية بالصحة والتنمية، بشأن الأمور المتصلة بالقضايا الاجتماعية الناشئة | (a) Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Emerging Social Issues, the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups and the Subcommittee on Health and Development on matters relating to emerging social issues |
| (و) تنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية | (f) By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights |
عمليات البحث ذات الصلة : وخاصة - وخاصة - وخاصة رعاية - وخاصة المتضررين - وخاصة أيضا - وخاصة واضحة - وخاصة المؤثرين - وخاصة ضرب - وخاصة مناسبة - آمنة وخاصة - وخاصة الأطفال - وخاصة فيما يتعلق