ترجمة "وخاصة الأطفال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأطفال - ترجمة : وخاصة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العمل على حسن التحاق الأطفال بالمدارس، وخاصة الفتيات.
See that her children, and particularly her daughters, do well in school.
المادة 1 من البروتوكول تتطلب من الأطراف حماية حقوق ومصالح الأطفال ضحايا الاتجار وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال وعمالة الأطفال وخاصة أسوأ أشكال عمل الأطفال.
Article 1 of the protocol requires parties to protect the rights and interests of child victims of trafficking, child prostitution and child pornography, child labour and especially the worst forms of child labour.
بل هو وسيلة لقياس مستوى الرفاه، والرعاية الاجتماعية وخاصة الأطفال.
It is a standard means of measuring well being, especially child welfare.
وأعربت أيضا عن القلق إزاء العنف المرتكب ضد الأطفال في أوقات الحروب والصراعات وإزاء عمل الأطفال، وخاصة في المناجم والمزارع.
She also expressed concern over violence against children in times of war and conflict and over child labour, especially in mines and plantations.
(ز) أن تصدق على اتفاقية حقوق الطفل، وأن تعزز أنشطة الحكومة في ميدان حماية حقوق الأطفال، وخاصة الأطفال المتورطين في الصراعات المسلحة
(g) To ratify the Convention on the Rights of the Child and to enhance the activities of the Government in the field of the protection of the rights of children, in particular children involved in armed conflict
إن ضمان التعليم العالي الجودة، وخاصة بالنسبة لأشد الأطفال فقرا على كوكبنا مسألة عدل وإنصاف.
Ensuring high quality education, especially for the poorest children on our planet, is a matter of fairness.
فهناك نسبة مروعة من الأطفال تنتهي بهم الحال إلى دخول السجن لبعض الوقت ــ وخاصة في حالة الأطفال الفقراء من غير ذوي البشرة البيضاء.
A shocking proportion ends up serving time in prison especially in the case of non white poor children.
ومع ذلك فإنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للمسائل المتعلقة بحماية الأطفال، وخاصة الاتجار غير المشروع بالأطفال.
More attention, however, should be given to child protection issues, especially child trafficking.
بل إننا شهدنا في السنوات الأخيرة تدهورا في الظروف المعيشية للكثير من الأطفال، وخاصة في مناطق الصراع، حيث يشكل الأطفال جزءا كبيرا من الضحايا المدنيين للصراعات المسلحة.
Indeed, in recent years we have observed living conditions deteriorate for many children, especially in conflict zones, where children account for a great proportion of civilian victims of armed conflict.
وهذا يتعلق على نحو خاص بالتشخيص والاكتشاف المبكر لأمراض الأورام وأمراض القلب والشرايين، وخاصة الأمراض التي تؤثر على الأطفال.
This particularly pertains to diagnosing and the early detection of oncological and cardiovascular diseases, in particular those that affect children.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لضمان الرصد المنتظم لحالة الأطفال الذين يعيشون في مؤسسات عامة وخاصة على السواء.
The State party should also take measures to ensure that the situation of children living in institutions, both public and private, is regularly monitored.
كذلك فإنه التمس معلومات بشأن ما يمكن عمله لمنع ارتكاب العنف ضد الأطفال وللتصدي له حال حدوثه، بما في ذلك أفضل الممارسات المتبعة في منعه والتصدي له، وخاصة تلك التي طورها الأطفال أنفسهم.
He has sought information on what can be done to prevent violence against children and to respond to it if it happens, including best practices in prevention and response, in particular those which have been developed by children themselves.
منذ نصف ساعة بدأت المواجهات هنا، انتشر الرعب بين الناس وخاصة الأطفال، الوضع سيء جد ا، الجيش السوري يطلق الصواريخ وقريبا ستبدأ معركة أخرى.
Half an hour ago the fighting started here. There is an enormous panic.
ومن الأهمية بمكان ألا يؤدي هذا إلى عقد آخر ضائع من التنمية، وألا تعاني الأسر الفقيرة ـ وخاصة الأطفال ـ كما حدث في الثمانينيات.
It is critically important that this does not lead to a new lost decade of development, and that poor households especially children do not suffer as they did in the 1980 s.
وحث الجهات المانحة على زيادة مساعدتها لتلبية احتياجات الأطفال، وخاصة أولئك الذين تيتموا من جراء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والذين أ ضيروا بسبب الصراع.
He urged donors to increase their assistance to meet the needs of children, especially those orphaned by HIV AIDS and affected by the conflict.
واليوم، مازال الآلاف من الأطفال يختطفون لتجنيدهم في صفوف القوات والجماعات المسلحة في جميع أرجاء أفريقيا، وإنني أحث المجتمع الدولي والحكومات الأفريقية على منح الأولوية القصوى لمعالجة المسائل الحرجة المتعلقة بالشباب والبطالة، وخاصة مشاكل الأطفال الجنود المنهكة.
Today, thousands of children continue to be abducted to serve as soldiers with armed forces and groups throughout Africa and I urge the international community and African Governments to give the utmost priority to addressing the critical issues of youth and unemployment, and in particular the debilitating problems of child soldiers.
وينظر إليه أيضا بوصفه وسيلة لتعويض أسرة المرأة عن فقد عمالتها وعن قيامها بربط الأسرتين، وخاصة وأن الأطفال الناجمين عن هذا الزواج يعتبرون تابعين لعشيرة الأب.
It is also considered as a way of compensating the women's family for the loss of her work and of connecting the two families, especially as the children of that union are regarded as belonging to the father's clan.
(ه ) أن تحول دون وقوع أعمال اختفاء قسري لأشخاص ينتمون إلى فئات مستضعفة، وخاصة الأطفال، والتحقيق في هذه الحالات باهتمام خاص، وتقديم مرتكبي هذه الأعمال إلى العدالة
(e) To prevent and investigate with special attention enforced disappearances of persons belonging to vulnerable groups, especially children, and to bring the perpetrators of these enforced disappearances to justice
ومن بين الحوادث العديدة لقتل الفلسطينيين، وخاصة الأطفال، على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي في غضون الأسابيع الثلاثة الماضية، كانت مأساة مصرع أحمد الخطيب، وهو فتى عمره 12 عاما.
Among the numerous incidents of Palestinians, in particular children, being killed by the Israeli occupying forces over the past three weeks was the tragic death of 12 year old Ahmad Al Khatib.
(أ) إيلاء اهتمام خاص لحماية الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا ، وخاصة اللاجئين الذين ليس لهم مرافق والمفصولين عن أسرهم، المعرضين لخطر الاختطاف أو الإكراه على الاشتراك في الصراعات المسلحة
(a) To pay particular attention to the protection of refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts
ونظرا للتقدم الذي تم إحرازه في توسيع برامج التطعيم في الأعوام الأخيرة، فإن هذا الكشف يمثل فرصة فريدة للمجتمع العالمي، وخاصة مع اقترابنا من القضاء على شلل الأطفال تماما.
Given the progress made in expanding vaccination programs in recent years, this revelation represents a unique opportunity for the global community, particularly as we begin to close the lid on polio.
(أ) إيلاء اهتمام خاص لحماية الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا ، وخاصة اللاجئين الق ص ر الذين ليس لهم مرافق والمفصولين عن أسرهم، المعرضين لخطر الاختطاف أو الإكراه على الاشتراك في الصراعات المسلحة
(a) To pay particular attention to the protection of refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts
(أ) إيلاء اهتمام خاص لحماية الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا ، وخاصة اللاجئين القص ر الذين ليس لهم مرافق والمفصولين عن أسرهم، المعرضين لخطر الاختطاف أو الإكراه على الاشتراك في الصراعات المسلحة
(a) To pay particular attention to the protection of refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts
فقد انخفضت معدلات وفيات الأطفال في دول أوروبا الوسطى على مدى الأعوام العشرين الماضية، وخاصة في بولندا، حيث هبط المعدل من 17 بين كل عشرة آلاف ولادة حية إلى سبعة فقط.
Child mortality rates have declined in all Central European countries over the past 20 years, especially in Poland, where the rate fell from 17 per 10,000 live births to seven.
ولا ينبغي، بل ولا يجب، للعالم المتحضر أن يسمح باستمرار هذه الحالة، التي يتأثر فيها الأطفال، وخاصة البنات، بالصراع المسلح، ويعد فرض جزاءات محددة الهدف على مرتكبي هذه الجرائم ضرورة قصوى.
This situation where children, in particular girls, are being affected by armed conflict cannot and should not be allowed to continue by the civilized world, and the imposition of targeted actions against the perpetrators of such crimes is a paramount necessity.
3 تطالب بالتسريح الفوري لجميع الأطفال الجنود، وخاصة الفتيات، الذين تم تجنيدهم أو استخدامهم في النـزاعات المسلحة بما يخالف القانون الدولي، وبنزع سلاحهم وإعادة إدماجهم، وإعادتهم إلى أوطانهم حيثما كان ذلك منطبقا
Demands the immediate demobilization and disarmament, reintegration and, where applicable, repatriation of all child soldiers, particularly girls, who have been recruited or used in armed conflicts in contravention of international law
153 وأثنى أحد الوفود على اليونيسيف لأعمالها الإنسانية في ليبريا، وخاصة في مجال التعليم، وحماية الأطفال، والمياه والمرافق الصحية، وشجع اليونيسيف على العمل بشكل أوثق مع غيرها من الوكالات التابعة للأمم المتحدة.
A delegation praised UNICEF for its humanitarian work in Liberia, especially in education, child protection and water and sanitation, and encouraged UNICEF to work more closely with other United Nations agencies.
ألف تشغيل الأطفال وخطف الأطفال والاتجار بالأطفال
Child labour, child kidnapping, child trafficking
والحقيقة الثانية التي يجب أن تكون حاضرة في هذه القاعة هي المشاكل الحقيقية في العالم الفقر، الأطفال الجياع، المرضى وخاصة المصابون بأمراض يمكن الوقاية منها والكوارث الطبيعية، والتهديدات البيئية، وتعاظم الشك والخوف في العالم.
The second reality that also needs to be brought into these rooms is the real problems in the world the poverty, the starving children, the sick particularly those suffering from preventable diseases the natural disasters, the environmental threats, the growing suspicions and fear that exist in this world.
تعزيز الوقاية الشخصية وخاصة الوقاية من الاتصال بناقل العدوى وخاصة استخدام المجموعات النسائية لناموسيات مشبعة بالمطهرات
Encouraging personal protection, i.e. preventing contact between people and vectors, such as through the use of insecticide treated mosquito netting by women's groups.
ولقد أسهمت هذه التجارب المبكرة مع أطفال كنت أعرفهم وأصابتهم عدوى المرض وخاصة فيروس شلل الأطفال الذي يخلف إعاقة واضحة، في تشكيل آرائي في ما يتصل بالقيمة الهائلة الكامنة في التمتع بصحة جيدة وقوة اللقاحات.
Those early experiences of children I knew contracting disease, especially the poliovirus that is so visibly impairing, shaped my views on the immense value of good health and the power of vaccines.
فالفريق الفرعي المعني بالأطفال والعنف، المنشأ في إطار فريق المنظمات غير الحكومية لاتفاقية حقوق الطفل، والفريق الاستشاري للدراسة التابع للمنظمات غير الحكومية قد اتسما بالنشاط أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، وخاصة في سياق مسألة الأطفال الجانحين.
The subgroup on children and violence established within the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the NGO Advisory Panel for the study have been active in the reporting period, in particular in the context of children in conflict with the law.
ويعاني من أسوأ حالات السوق العقارية الأسر التي يبلغ دخلها 25 في المائة من متوسط الدخل في إستونيا، والعاطلون عن العمل، والأسر عديدة الأطفال، والأسر وحيدة الوالد، والمعوقون، والمتقدمون في السن (وخاصة الذين يعيشون وحدهم).
In the worst situation on the real estate market are households whose income is 25 of the average income in Estonia, unemployed persons, families with many children, single parent families, disabled people and elderly (especially those living alone).
الأطفال
Chile
الأطفال
China
الأطفال
Chairperson's statements
منع وإنهاء بيع الأطفال واستغلالهم والاعتداء عليهم جنسيا، بما في ذلك بغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال
Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography
منع وإنهــاء بيع الأطفال واستغلالهم والاعتداء عليهم جنسيا، بما في ذلك بغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال
Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography
وإضافة إلى كل تلك المشاكل، برزت ظاهرة أبغض ظاهرة الأطفال الجنود فتيان وفتيات دون سن الثامنة عشرة يقدر عددهم بأكثر من 000 300، متورطون في أكثر من 30 صراعا في أرجاء العالم، وخاصة في غرب أفريقيا.
In addition to all those problems, an even more repellent phenomenon has emerged that of child soldiers boys and girls under age 18 who are estimated to number more than 300,000 and who are embroiled in more than 30 conflicts throughout the world, and particularly in West Africa.
81 وقال إن أشنع انتهاك لحقوق الأطفال هو بيع الأطفال.
The most flagrant violation of children's rights was the sale of children.
509 يحظر قانون قيد زواج الأطفال لسنة 1929، زواج الأطفال.
The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits child marriages.
وترصد اللجنة أيضا تنفيذ البروتوكول الاختياري بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة (OP AC) والبروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال (OP SC).
The Committee also monitors implementation of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict (OP AC) and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (OP SC).
3 البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل فيما يتعلق ببيع الأطفال، وببغاء الأطفال، والمواد الإباحية التي تعرض صور الأطفال (2002)
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2002)
القدرة الإقليمية، وخاصة على الحدود الساحلية
territorial capacity, specifically coastline
(ج) أولويات جديدة، وخاصة الإرهاب ومكافحته
(c) New priorities, in particular terrorism and counter terrorism

 

عمليات البحث ذات الصلة : وخاصة - وخاصة - وخاصة رعاية - وخاصة المتضررين - وخاصة أيضا - وخاصة المعنية - وخاصة واضحة - وخاصة المؤثرين - وخاصة ضرب - وخاصة مناسبة - آمنة وخاصة - وخاصة فيما يتعلق