ترجمة "وتمت مقارنة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتمت مراعاة برنامج عمل ألماتي عند تلخيص الاستراتيجية بالتشاور مع البلدان المستفيدة الأخرى. | The Almaty Programme of Action was taken into account when the strategy was outlined in consultation with recipient countries. |
| وتمت عدة محاولات لإيقافه عن العمل مع حزب الحرية وحمله على الالتحاق برابطة عوامي. | Several attempts were made to stop him from working with BFP and to induce him to join the Awami League. |
| و مع ذلك ، واصلت فلول قوات المتمردين في المقاومة وتمت مضاعفة عدد القوات في المنطقة. | However, remnants of the rebel forces continued to resist and the number of troops in the region was doubled. |
| أردا جيرز مقارنة هذه مع قائمة الأحياء . | Gerz wanted to contrast these with a list of the living . |
| ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. | Then the results obtained are compared with the expected results. |
| وتمت عملية الإطلاق بالأسلوب العادي. | The launching was in the regular mode. |
| ثمة عنصر مقارنة آخر مثير للاهتمام مع الصفقة الجديدة. | There is another interesting parallel with the New Deal. |
| وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية. | Parallel structures were also mentioned. |
| وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا. | The review process was conducted in a procedurally sound manner. |
| الاقتراح وتمت مناقشته في المجلس الأوروبي في 19 يونيو و20 يونيو عام 2008، مع مناقشة الاتحاد من أجل المتوسط. | It was discussed at the European Council on 19 and 20 June 2008, along with the Union for the Mediterranean. |
| مقارنة مع القطط الأخرى الصغيرة, تنمو هرة الأصلوت ببطء شديد. | Compared with other small cats, ocelot kittens grow quite slowly. |
| وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000 2001 في الجدول 3. | A comparison with the biennium 2000 2001 is shown in table 3. |
| pl وتمت إعادة نشرها هنا بعد الموافقة. | They were originally posted on Napromieniowani.pl, and are republished here with permission. |
| وتمت مشاركة بيانات من الاختبار بشكل عام. | Data from testing is commonly shared. |
| وتمت هذه العملية بالأسلوب الأوتوماتي وفقا للخطة | The docking of Progress M 1 was executed in the automatic mode, as planned |
| وتمت مناقشة الافتراضات الرئيسية التي وضعتها الوكالة لعمليتي التخطيط والميزنة للفترة 2006 2007 مع المانحين في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The Agency's Major Planning and Budgeting Assumptions for the 2006 2007 biennium were shared with donors in November 2004. |
| وكانت الزيادة الأكبر أفريقيا مع 33.02 ، مقارنة فقط 1.17 في أوروبا. | The increase was 33.02 in Africa, but only 1.17 in Europe. |
| وتمت الموافقة على الاسم 6 87 (ACUF 225). | Name approved 6 87 (ACUF 225). |
| وتمت صياغة مدونة لقواعد السلوك في الخدمة المدنية. | A civil service code of conduct has been drafted. |
| '1 مقارنة مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع هيئات مثيلة لمراجعة الحسابات والرقابة | (i) To benchmark OIOS against similar audit and oversight bodies |
| مع ذلك، فإن معدل البطالة مرتفع في البلاد (12.6 )، ومتوسط الدخل منخفض نسبيا مقارنة مع الدول الأوروبية. | The country has a high unemployment rate of 12.6 and has fairly low median income compared to European countries. |
| وتمت طباعة ذلك آلاف المرات. حرفيا تناثر بشكل سريع. | It's been reprinted thousands of times, totally ripped off. |
| وتمت صياغة اقتراح يدعو إلى إنشاء فريق عامل افتراضي . | A proposal was formulated which called for the creation of a virtual working group. |
| ومن بين هؤلاء أدين 22 متهما، وتمت تبرئة 3. | Of these, twenty two were convicted and three acquitted. |
| فالصين تتمتع بالفعل بعلاقات أكثر سلاسة مع كوريا الجنوبية مقارنة بعلاقاتها بكوريا الشمالية. | China already enjoys a smoother relationship with the South than it does with the North. |
| كما تمتلك بوتسوانا مستوى عال من الحرية الاقتصادية مقارنة مع بلدان أفريقية أخرى. | Botswana has a high level of economic freedom compared to other African countries. |
| وكان CIMT أعلى بكثير في المجموعة احتشاء عضلة القلب مقارنة مع المجموعة الأخرى. | CIMT was significantly higher in the myocardial infarction group compared to the other group. |
| ونتيجة لذلك، أضعفت القائمة إمكانية مقارنة الإحصاءات الزراعية وتكاملها مع غيرها من الإحصاءات. | As a result, the comparison and integration of agricultural statistics with other statistics was impaired. |
| مندوبي دولة متساوية مع الآخر، في المجلس الاتحادي، وبالتالي الوزراء الرئيس ليس لديه حقوق خاصة مقارنة مع وزرائه. | The delegates of a state are equal to one other, in the Bundesrat, hence the minister president has no special rights compared to his ministers. |
| فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة. | Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly. |
| أدين من بين هؤلاء 22 متهما، وتمت تبرئة 3 منهم. | Of these, twenty two were convicted and three acquitted. |
| وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات. | The Tracking Team Section within the Investigation Division is being re organised and strengthened. |
| وتمت صياغة الإطار المنطقي بلغة فضفاضة للمكاتب دون الإقليمية الخمسة. | The logical framework is formulated in generic terms for all five subregional offices. |
| وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات. | The Tracking Team Section within the Investigation Division has been re organised and strengthened. |
| والآن تبلغ تجارة قطر مع الصين ربع إجمالي تجارتها تقريبا، مقارنة بما يزيد قليلا على 5 مع الولايات المتحدة. | And almost a quarter of Qatar s trade is with China, compared to just over 5 with the US. |
| فمن المعروف أن سجل الرؤساء الجمهوريين أفضل في التفاوض مع الأعداء مقارنة بسجل الديمقراطيين. | Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones. |
| بولانسكي مواطن فرنسي، وقد تكون فرنسا أكثر تسامحا مع فنانيها العظماء مقارنة بالولايات المتحدة. | Polanski is a French citizen, and France is probably more indulgent towards its great artists than is the US. |
| ويمكن أن تساعد مقارنة الأطفال مع معدلات النمو الطبيعية على تحديد أماكن الصعوبات الهامة. | Comparing children to normal rates of development may help to establish areas of significant difficulty. |
| وتمت إضافة الجسر إلى السجل الوطني للأماكن التاريخية في عام 2006. | The bridge was added to the National Register of Historic Places in 2006. |
| في بداية عهده في البحر الأبيض وتمت السيطرة السبيل الوحيد للخروج. | His only outlet at the time was the White Sea at Arkhangelsk. |
| وتمت مصادرتها جميع السجلات الطبية والصحية العامة بواسطة الكي جي بي. | All medical and public health records were confiscated by the KGB. |
| وفي يونيو حزيران انضمت إيطاليا للحرب موالية ألمانيا وتمت الأطاحة بفرنسا. | In June, Italy joined the war on Germany's side and France was knocked out. |
| وتمت ترقية مكتب السياحة إلى وزارة السياحة الاقليمية في اغسطس ٢٠٠٧. | In August 2007 the tourism office was upgraded to a Provincial Tourism Department. |
| وتمت طباعة كتيبات إعلامية توعية النساء بشأن حقوقهن في حالات العنف. | Advertising booklets have been printed to inform women about their rights in cases of violence. |
| وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة. | In this connection, the subject of corporal punishment was raised and extensively discussed. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتمت مقارنة - وتمت مقارنة - وتمت مقارنة النتائج - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مع مقارنة - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع