ترجمة "وتبين ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والأمثلة دالة على ذلك وتبين طريقة تنفيذ جدول الأعمال تنفيذا عمليا . | Examples are illustrative and seek to show how the Agenda is being implemented operationally. |
| وتبين أنهم لا يعرفون | And it turned out that they don't know themselves. |
| وتبين أن الشائعات صحيحة! | It turned out that the rumors are true! |
| وتبين للجنة ما يلي | The Commission finds the following |
| وتبين التقديرات كذلك أن التكلفة الشهرية بعد ذلك ستكون ٣,٦ مليون دوﻻر تقريبا. | It is further estimated that the monthly cost thereafter will be approximately 3.6 million. |
| وتبين هذه الوقائع أنها ربما لم تكن حتى في ذلك الوقت ع رضة لخطر الاعتقال. | These facts indicate that she might not have been in danger of being arrested even then. |
| 213 وتبين أن ذلك راجع إلى وجود أخطاء في النظام المستخدم في إعداد التقارير. | The Air Transport Unit was in the process of re evaluating all registered air carriers so that only active carriers meeting the requirements would be registered on the database. |
| نأمل عمل صور متحركة توضح هذه التغيرات وتبين للناس بالادلة مزايا ذلك لكل انسان | We hope to make a motion picture depicting these changes and showing people what the advantages would be to each individual throughout the world of a resource based economy. |
| وتبين أنه كان بيل غيتس. | Turns out it was Bill Gates. |
| وتبين أنهم لا يعرفون (ضحك ) | And it turned out that they don't know themselves. (Laughter) |
| وتبين بعد ذلك أن تلك الخطوط تعود إلى الهيليوم، وهو غاز تم اكتشافه عام 1868. | It was later shown that the lines resulted from the presence of helium a gas that was discovered in 1868. |
| كانت حالتهم في الفيسبوك، والأهم من ذلك، أي نوع من التأجير كانوا يفضلونه. وتبين أنه | What was their Facebook status, and more importantly, what kind of rental type would they like. |
| وتبين حالتها أن ميولها الانتحارية تتزايد. | She displayed increasing suicidal tendencies. |
| وتبين اﻷمثلة التالية المشكلة اﻷكثر اتساعا. | The following examples are illustrative of the wider problem. |
| وتبين الدولة الطرف أن ذلك هو بالفعل سبيل انتصاف كان من المحتمل أن يرضي صاحب البلاغ. | According to the State party, this is a remedy which could have given the author satisfaction. |
| وتبين الجداول الواردة أدناه نسبة الإناث والذكور | The tables below show the proportion of females and males. |
| وتبين الوﻻية وظائف اللجنة على النحو التالي | The mandate defines the Commission apos s functions as follows |
| وتبين لنا أنها مستكملة ومحفوظة ومراقبة جيدا. | We found them to be up to date, well kept and well controlled. |
| وتبين أيضا أن الحساسية الطيفية هامة جدا | And it turns out once again that spectral sensitivity is very important here. |
| الديكورات حزامه وأزرار له ، وتبين أصابع قدميه . | Trims his belt and his buttons, and turns out his toes.' |
| وتبين أن الناس يحملون الكثير من الأشياء، | And it turns out that people carry a lot of stuff. |
| ومؤسسات أخرى .. وتبين ان هذا غير صحيح | Turns out that's not the case. |
| وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزء ا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي | Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following |
| وتبين الدراسة الاستقصائية الحالية أن 270 موظفا يتعين استيعابهم في المجمع، ويمثل ذلك زيادة قدرها 111 موظفا. | According to the present survey, 270 staff would require accommodation within the complex this represents an increase of 111 staff. |
| وفي وقت من اﻷوقات شاركت فنزويﻻ في تبني وجهة النظر هذه، وتبين مواقفنا في مجلس اﻷمن ذلك. | At one time Venezuela sponsored that view, as is reflected in our positions in the Security Council. |
| وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ. | The aid skeptics were proved wrong. |
| وتبين فيما بعد أن والده الحقيقي هو غابينو. | It is later revealed that his real father is Gabino. |
| وتبين خريطة مرفقة مواقع انتشار القوة المؤقتة حاليا. | A map showing the current deployment of UNIFIL is attached. |
| وتبين الأسر المعيشية وحيدة الأب نفس التوزيع تقريبا . | Single father households show roughly the same distribution. |
| وتبين أن الأمر نفسه ينطبق على كاب هايسيان. | A similar situation was found in Cap Haïtien. |
| وتبين هذه المسألة بوضوح المصالح الأساسية للدول الأعضاء. | That issue clearly relates to the fundamental interests of Member States. |
| وتبين أدناه تفاصيل تكاليف اﻻتصاﻻت بالسواتل في الشهر | The cost breakdown for satellite communications is shown below |
| وتبين أن الرجال الثﻻثة يحملون بنادق مصنوعة للعب. | The three turned out to be carrying toy guns. |
| وتبين هذه اﻷرقام أن البرنامج تعثر مرة أخرى. | These figures show that the programme is once again at a standstill. |
| وتبين أن جبل واشنطن مغطى مخروطيات الصنوبر الخشنة . | It turns out that Mount Washington is covered with bristlecone pines. |
| ضوء الأحمر وتبين أن الكهرباء الخروج من المرحلة | A red light shows that the electricity is out of phase |
| ماذا لو عادوا إلى منازلهم وتبين أنهم قتلة | What if they were going home and turned out to be assassins? |
| وتبين، بالمناسبة، أن الصغيرتان صعبتا المنال بعض الشيىء. | It turns out, by the way, our girls are little Stalins. |
| لطائرات بيدياتور من دون طيار حين اعتقدنا أننا قبضنا على بن لادن، وتبين لنا أننا لم نتمكن من ذلك. | Predator drone strikes where we thought we got bin Laden, and it turned out not to be the case. |
| وتبين أنه ليس علم معقد أن تصمم مكان مقدس، | It turns out it's not rocket science to design a sacred space. |
| وتبين هذه النسبة، بالتالي، معدلا مرتفعا من الاعتماد السكاني. | That, in turn, indicates a high demographic dependency ratio. |
| وتبين الجداول الواردة أدناه معدلات النشاط الاقتصادي الكلية وتوزعاتها | The tables below provide a breakdown of overall economic activity rates. |
| وتبين اﻷحداث التي تجرى حولنا، مدى الحاح هذه الحتمية. | Events happening around us demonstrate the urgency of this imperative. |
| وتبين المكاتب الميدانية زيادة صافية قدرها ١,٢ مليون دوﻻر. | The field offices show an overall increase of 1.2 million. |
| ٤٨ وتبين اﻷمثلة التالية الخطر الذي يهدد حرية الصحافة. | 48. The following examples are indicative of the threats to freedom of the press. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتبين أن - وتبين الإحصائية - وتبين بوضوح - وتبين دراسات - وتبين لكم كيف - وتبين نظرة عامة - ذلك أدى ذلك - ذلك يعد، ذلك يحسب - سوط ذلك - فعلت ذلك - ذلك آثار - ترتيب ذلك - ذلك الصباح
