ترجمة "وبشكل مفزع لها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبشكل خاص، لم يتطرق أي من التغيرات التي روج لها فرانسيس إلى أي تصور لخفض السلطات البابوية. | In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power. |
| وبشكل أكثر تحديدا | Gibraltar |
| وبشكل خاص يتعين على الدول التي ترسل شخصا ما أن تؤكد أنه لا توجد استثناءات أو قيود لا مبرر لها في الدولة المتلقية. | In particular, States sending a person should affirm that there are no unjustifiable exceptions, limitations or derogations in place in the receiving State. |
| اليوم قد تحقق وبشكل كبير . | Today, this is possible and to a large extent. |
| 3 اذهب للقاءات وبشكل متكرر. | 3 Show up and often. |
| وفي عدد مفزع من البلدان في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك الهند، تنفق الحكومات على الأغراض العسكرية أكثر مما تنفقه على التعليم والرعاية الصحية مجتمعين. | In a dismaying number of countries, including his own, India, governments spend more for military purposes than for education and health care combined. |
| وبشكل خاص ترحب اللجنة بما يلي | In particular the Committee welcomes the following |
| ونتيجة لهذا فإن الدول التي تتمتع بالصحة المالية في منطقة اليورو مطالبة الآن وبشكل متكرر بالتنازل عن سياساتها الحكيمة من أجل تمويل عمليات إنقاذ لا نهاية لها. | As a result, the eurozone s fiscally sound countries are being asked repeatedly to compromise their prudent policies in order to finance endless bailouts. |
| وبشكل عام لم تكن عملية ماترهورن ناجحة. | Overall, Operation Matterhorn was not successful. |
| عندما ننشر تعالمينا وتقنياتنا.. احد الأمور التي نقوم بها هي نشر مخيالنا.. والتي ينظر لها مخيال الآخرين وبشكل صحيح كتهديد أليم لمخيالها المفضل.. المخيال الذي يدافع عنه حتى الموت. | As we spread our education and our technology, one of the things that we are doing is we're the vectors of memes that are correctly viewed by the hosts of many other memes as a dire threat to their favorite memes the memes that they are prepared to die for. |
| وبشكل مثالي مع نساء نحيفات ومظهرهن افضل منهم | ideally with women who are thinner and better looking than they are. |
| لقد قمنا بتخليق وبشكل كامل رأس انسان رقمي . | We've created a completely digital human head. |
| وكان هناك أيضا تزايد مفزع للأحزاب السياسية، التي تنتمي إلى اليمين المتطرف، والتي قامت بتعبئة قطاعات ضخمة من قطاعات المجتمع، والتي أنشأت شبكات لنشر أفكارها والدعوة إلى العنف فيما وراء حدودها. | There had also been an alarming upsurge of political parties on the extreme right that mobilized large sectors of society, created networks to disseminate their ideas, and propagate violence beyond their borders. |
| وقبل أن تخلصوا للإستنتاج أنه هذه هي إحدى مهام التلفزيون الأمريكي وهو الأمر المفزع، وأنا أقر أنه مفزع دعوني أخبركم أني أخذت برصد الإعلام النخبوي مثل النيويورك تايمز، وحصلت على النتيجة نفسها. | And before you conclude that this is just a function of American TV news which is dreadful, and I agree that it's dreadful I've been mapping elite media like the New York Times, and I get the same thing. |
| وبشكل خاص، اكتسب الروس بعض مهارات التنظيم وبناء المجتمع. | In particular, Russians have acquired some organizational and community building skills. |
| وبشكل خاص، وقفت ألمانيا بعيدا عن كل هذا الصخب. | In particular, Germany stood above the fray. |
| إلا أننا نواجه بنفس القمع الوحشي بل وبشكل أسوأ. | Yet, we are met with the same and even more brutal suppression. |
| والجدار يعوق بطرائق مختلفة وبشكل متزايد، حرية حركة الفلسطينيين. | The wall in various ways is increasingly impinging on the freedom of movement of the Palestinians. |
| وهم يوظفون أيضا النموذج الاقتصادي الذي لا يثق في نظام السوق الحرة، خلافا لليبرالية الجديدة التي يروج لها سانتوس، والذي يعمل ــ وبشكل خاص في حالة شافيز وموراليس ــ على عرقلة التجارة الحرة. | They also employ an economic model that, unlike the neo liberalism that Santos promotes, distrusts the free market and especially in the case of Chávez and Morales hinders free trade. |
| مع ذلك، تعد المناورات مكثفة وبشكل كبير في وسط آسيا. | Even then, the exercises are numerous and heavily concentrated in Central Asia. |
| لكن وبشكل مثير للإهتمام، لكل منهم قصة تستحق أن تروى. | But interestingly, everyone of these volunteers have a story of his or her own worthy to be told. |
| وبشكل عام، والغابات ما يقرب من 50 من البوسنة والهرسك. | Overall, close to 50 of Bosnia and Herzegovina is forested. |
| لقد أدان زعماؤنا بصوت واحد وبشكل صريح جميع أشكال الإرهاب. | Our leaders have spoken with one voice and unequivocally to condemn all forms of terrorism. |
| وبشكل عام، تتعاون السلطات المحلية جيدا مع مراقبي حقوق الإنسان. | By and large, local authorities have been cooperating with human rights monitors. |
| وبشكل أكثر عموما، يؤكد النجاح الواضح للتدخل على ثلاث نقاط رئيسية. | More broadly, the intervention s apparent success underscores three key points. |
| ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان. | But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece. |
| فإثناء الأزمة المالية، تعطلت وظائف السوق، وبشكل عميق في بعض الأوقات. | During the financial crisis, market functioning was impaired, at times very profoundly. |
| وبشكل عام، فإن صافي التغير في السعة التنفسية القصوى هو صفر. | Overall, the net change in maximum breathing capacity is zero. |
| وبشكل خاص، كان يتم ممارسة مهارة صب البرونز على مستوى عال. | Especially, the skill of bronze casting was at a high level. |
| كما رك ز على أنه سيعمل، وبشكل تكميلي، مع الهياكل المانحة القائمة. | He also emphasized that he would be working with, and complementary to, existing donor structures. |
| وبشكل خاص يجب أن توضح تعاريف العناصر الجريمة التي ت عد إرهابية. | In particular, definitions should clearly set out what elements of the crime are terrorist. |
| إذ تشيـر المادة 3 من القانون وبشكل صريح إلى هذا القصـد. | Section 3 of the Act expressly refers to this intention. |
| وبشكل خاص، كان صعود الأسواق الناشئة بمثابة التحدي للمنطق الاستنباطي والاستقرائي الغربي. | In particular, the rise of emerging markets has challenged traditional Western deductive and inductive logic. |
| وفي إيطاليا، يتمحور الجدال حول الضرائب عموما، وبشكل خاص الضريبة العقارية الضئيلة. | In Italy, the debate centers on taxes in general, and the rather miniscule property tax in particular. |
| لكن الإسلام كان دوما وبشكل تقليدي ميالا إلى التعددية والتسامح مع الاختلافات. | But Islam has traditionally always been pluralistic and tolerant of differences. |
| لقد اصبح ما يحدد حظوظ مسؤول ما بالترقية وبشكل متزايد هو علاقاته . | What increasingly determines an official s prospects for promotion is his guanxi, or connections. |
| وبشكل مشابه، تعتمد الرأسمالية على المنافسة، التي يمكن أن تكون وحشية ومدمرة. | Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive. |
| وبشكل خاص، هناك عشرة تكاليف محتملة ترتبط بمثل هذه السياسات وتستحق الانتباه. | In particular, ten potential costs associated with such policies merit attention. |
| فقد كان إقليم آكيه في إندونيسيا مغلقا ، وبشكل كبير في وجه الأغراب. | Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders. |
| خلال الأسبوع الماضي وبشكل مشو ق، تم عرض فلم مناحي في جدة والطائف. | Interestingly, last week the movie Manahi was shown in Jeddah and Taif. |
| وبشكل افتراضي فإنه يستخدم دمج ثلاثي المسلك قبل استدعاء أدوات دمج خارجية. | By default it uses a 3 way merge before calling external merge tools. |
| وبشكل عام فإن التحفظات المحظورة تقتصر على التحفظات المنافية لموضوع وهدف المعاهدة(). | Generally, only reservations incompatible with the object and purpose of the treaty are prohibited. |
| وبشكل عام، فقد تضمن ذلك إعادة لتنظيم الدائرة والاستعانة بمصادر خارجية إضافية. | In broad terms, this entailed a reorganization of the Service and additional outsourcing. |
| وعلاوة على ذلك، يجب أن تستهدف المساعدات بدقة وبشكل مناسب احتياجات الشعوب. | Moreover, assistance must be accurately targeted and appropriate to the needs of the people. |
| يلاحظ التقرير أن تحديات وأخطار جديدة ظهرت أثناء العام وأدت إلى زيادة القلق الدولي تجاه أسلحة الدمار الشامل، وهذا نذير مفزع للوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى، له دلالات كبيرة بالنسبة للموضوع دون أن يقول كلمة واحدة. | The report observes that, during the year, new challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction, an uncanny presaging of the High level Plenary Meeting outcome document, which speaks volumes about that subject by not saying a word. |
عمليات البحث ذات الصلة : مفزع - وبشكل مثير - وبشكل عام - وبشكل عام - وبشكل منفصل - بحزم وبشكل متساو - أخيرا وبشكل قاطع - بسلاسة وبشكل متساو - تماما وبشكل كامل - بأمان وبشكل سليم - وبشكل أكثر تحديدا - وبشكل أكثر تحديدا - معا وبشكل فردي - مطلوب وبشكل عاجل