ترجمة "بحزم وبشكل متساو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بحزم - ترجمة : متساو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الكل متساو تحت القانون.
Everyone is equal under the law.
ثانيا إن مشروع القرار غير متساو.
Second, the draft resolution is unequal.
واثمرت الارض في سبع سني الشبع بحزم.
In the seven plenteous years the earth produced abundantly.
واثمرت الارض في سبع سني الشبع بحزم.
And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
والصين تقف بحزم ضد الإرهاب بجميع أشكاله.
China stands resolutely against terrorism in all its forms.
وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو.
That applies equally in the marine realm.
(أ) الوصول إلى العدالة على نحو متساو وفعال
(a) Equal and effective access to justice
(ب) أن تنفيذ السياسات الدولية القائمة هو تنفيذ غير متساو
Risk reduction (including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life cycle.
نيويوركـ إن التاريخ نادرا ما يتكشف بسلاسة أو على نحو متساو.
NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly.
كفالة مشاركة المرأة على نحو متساو في الحكومة بحلول عام 2006
Ensuring women's equal participation in Government by 2006 Meeting Vanuatu's obligations under its Constitution, the Comprehensive Reform Programme and the CEDAW, and Ensuring that practical and workable strategies are in place so women can take their rightful place in the decision making processes of Government at the national, provincial and municipal levels (Department of Women's Affairs, 2001).
والأمر المهم على نحو متساو هو المجال الثاني، توفير التعليم الجيد النوعية.
Equally important is the second area, the provision of quality education.
وبشكل أكثر تحديدا
Gibraltar
ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره.
It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace.
وينبغي اتخاذ تدابير أقوى لكفالة أجر متساو للمرأة، ومكافحة المضايقة الجنسية في أماكن العمل.
There needed to be stronger measures to ensure equal pay for women and to combat sexual harassment in the workplace.
وقال إنه إذا تصرف المجتمع الدولي بحزم يمكن أن يحول ذلك دون وقوع كارثة.
A humanitarian crisis could be avoided if the international community acted decisively.
ولذلك، يجب أن نجابه بحزم الانقسام والاستغلال والإقصاء والفقر والجوع، الناتجة عن هذه الآفة.
We must therefore resolutely confront division, exploitation, exclusion, poverty and hunger, as a result of that scourge.
3 يدين بحزم أي نهب وتخريب للتـراث التاريخـي والثقافي والإسلامي في الأراضي الأذربيجانية المحتلة.
Strongly condemns any looting and destruction of the archeological cultural and religious monuments on the occupied territories of Azerbaijan.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
Today, this is possible and to a large extent.
3 اذهب للقاءات وبشكل متكرر.
3 Show up and often.
وتكف ل الدستور بمنح الجنسية لأبنائها بشكل متساو مع ما م نح الرجل من حق الجنسية لأبنائه.
Iraqi women will be able to participate actively in political life and will have their rights restored, including the same right that men have to pass on their nationality to their children.
1 توصل العالم أخيرا إلى توافق قوي في الآراء بشأن ضرورة التصدي بحزم لمرض الإيدز.
The world has finally come to a strong consensus on the need to respond aggressively to AIDS.
فلنهب جميعا، رفقا برجال ونساء وأطفال تلك الأمة، إلى العمل بحزم وحسم على إكمال مهمتنا .
For the sake of the men, women and children of that nation, let us all act firmly and decisively to complete our mission.
وينبغي توجيه جهود المجتمع الدولي بحزم أكبر نحو إيجاد عالم أكثر إنصافا ، وبالتالي، أكثر استقرارا .
The efforts of the international community should be directed more resolutely towards the creation of a more just and therefore more stable world.
وقال إن وفده يؤيد بحزم ذلك القرار ويرحب باعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.
His delegation firmly supported that resolution and welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وبشكل خاص ترحب اللجنة بما يلي
In particular the Committee welcomes the following
وقال إن حكومة ليسوتو كما هو دأبها دائما تقف بحزم أمام الإرهابيين المتخفين وتمويل العمليات الإرهابية.
Her Government had always stood firmly against the harbouring of terrorists and the financing of terrorist operations.
تبقى سري لانكا، كما ظللنا طيلة سنوات عديدة، ملتزمة بحزم بالمسعى العالمي لمكافحة الإرهاب بكل مظاهره.
As we have been for many long years, Sri Lanka remains firmly committed to the global endeavour to fight terrorism in all its aspects.
وشدد رئيس الوزراء أيضا على أن أي موظف حكومي يثبت تورطه في الاتجار بالبشر سيعاقب بحزم.
The Prime Minister also stressed that any government official found involved in human trafficking will be severely punished.
الأ ر خ ص هو سلف كل الأبقار المستأنسة والواقع أن جيناته مازالت حية لكنها فقط موزعة بشكل غير متساو.
The aurochs is the ancestor of all domestic cattle, and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.
في التاميل نادو، والمسلمون التعليم المدرسي على ما يرام ومستوى متساو نسبيا إلى مستوى العامة لمحو الأمية.
In Tamil Nadu, the school education of the Tamil Muslims is above average compared to general literacy level.
إننا مهتمون بقدر متساو، كما ترون من تقرير الأمين العام، بما يتم القيام به على النحو السليم.
As you see in the Secretary General's report, we are equally interested in what is going right.
وبشكل عام لم تكن عملية ماترهورن ناجحة.
Overall, Operation Matterhorn was not successful.
وتتوفر بالمثل فترة للتدريب بقدر متساو بالنسبة للرجل والمرأة حتى في المجالات التي لا تقصد بها المرأة عادة.
Training period internship is equally available to men and women, even in those areas that are usually not intended for women.
العدالة وحقوق الإنسان يجب أن لا تستند كلية إلى المفاهيم الغربية بل ينبغي أن تراعي بقدر متساو تنوعنا.
Justice and human rights these must not be based entirely on Western concepts but should take into equal consideration our diversity.
وفي التسعينيات، فنانو الأوريغامي اكتشفوا هذه المبادئ وأدركوا بأنه يمكنهم صنع أشكال معقدة و تعسفية فقط بحزم الدوائر
And in the 1990s, origami artists discovered these principles and realized we could make arbitrarily complicated figures just by packing circles.
إن على الغرب أن يوضح تماما لصربيا بأنه سيرد بحزم على أية محاولات صربية لترويج العنف في كوسوفو.
The West should make clear to Serbia that it will react vigorously against any efforts to promote violence or partition Kosovo.
ومن الضروري كذلك التصدي بحزم لشبكات التمويل التي تدعم هؤلاء العناصر والملاذات الآمنة ومعسكرات التدريب التي توفر لهم.
It is equally necessary to resolutely attack the financing, safe havens, training camps and networks that support them.
فالأوضاع الأمنية المتدهورة والتصعيد المستمر للعنف تستصرخ كل الضمائر الحية، وتدعوها إلى الوقوف بحزم ضد الصلف والتعنت الإسرائيليين.
The deteriorating security situation and the continuing escalation of violence speak loudly to every human conscience and call for a firm stand against Israeli arrogance and intransigence.
وبشكل مثالي مع نساء نحيفات ومظهرهن افضل منهم
ideally with women who are thinner and better looking than they are.
لقد قمنا بتخليق وبشكل كامل رأس انسان رقمي .
We've created a completely digital human head.
منذ ثلاثين عاما ، كان معدل دخل الفرد في إندونيسيا ونيجيريا ـ وكل منهما تعتمد على النفط ـ متساو تقريبا .
Thirty years ago, Indonesia and Nigeria both dependent on oil had comparable per capita incomes.
164 ومجالات العلم التي لديها عدد متساو تقريبا من الرجال والنساء هي القانون والاقتصاد والهندسة المعمارية وعلوم الكيمياء الحيوية.
The areas of science that have an approximately equal number of men and women are law, economics, architecture and biochemical sciences.
294 وبقدر ما يتعلق الأمر بأحكام قانون الأسرة التي تنظم حق الوالدية، فإنها تضع كلا الوالدين في وضع متساو.
As far as the provisions of the Family law regulating parental right are concerned, they place both parents into equal position.
وفي حالة تعادل عدد الأصوات لمقعد شاغر، سيجري اقتراع مقيد يقتصر على المرشحين الحاصلين على عدد متساو من الأصوات.
In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
(ز) اتخاذ كل ما يلزم من تدابير لإنهاء ممارسات بتر الأطراف والجلد العلني والعمل بحزم على إصلاح نظام السجون
(g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform

 

عمليات البحث ذات الصلة : بسلاسة وبشكل متساو - متساو - مزيج متساو - صوت متساو - تبادل متساو - عدد متساو - غير متساو - غير متساو - وزن متساو - وبشكل مثير - وبشكل عام - وبشكل عام