ترجمة "وبذلك أصبحت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبحت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبذلك أصبحت الصورة واضحة لي. | This could not be clearer. |
| وبذلك أصبحت كنيسة إنجلترا تحت سيطرة هنري، لا روما. | The Church in England was now under Henry's control, not Rome's. |
| أصبحت دوقية كورلاند وسيميغاليا مقاطعة روسية ذاتية الحكم الروسي (محافظة كورلاند) في عام 1795، وبذلك أصبحت كامل لاتفيا الحالية جزء ا من الإمبراطورية الروسية. | The Duchy of Courland and Semigallia became an autonomous Russian province (the Courland Governorate) in 1795, bringing all of what is now Latvia into the Russian Empire. |
| وفي 1778، وصل تعداد سكانها يصل إلى 2144 ساكن وبذلك أصبحت ثالث أكبر مدينة في مقاطعة كيبيك. | By 1778, its population was up to 2,144 and it was the third largest city in the Province of Quebec. |
| وبذلك أصبحت في مركز يمك نها من سحب تحفظها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. | It was thus in a position to withdraw its reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. |
| (ب) فرضت طاجيكستان وقفا رسميا لتنفيذ عمليات الإعدام في عام 2004 غير محد د الأجل، وبذلك أصبحت بلدا ملغيا للعقوبة بحكم الواقع. | Amnesty International, Stop Child Executions! Ending the Death Penalty for Child Offenders, AI Index ACT 50 001 2004, p. 10. |
| في عام 2006 وفى سن 12 عاما، تم دعوة فانينغ للانضمام لأكاديمية أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة، وبذلك أصبحت أصغر عضو في تاريخ الأكاديمية. | In the same year, at the age of twelve, she was invited to join the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, becoming the youngest member in the Academy's history. |
| وقبلت كولينز في عام 1990 رئاسة كلية سانت كاثرين في سبرينغفيلد وبذلك أصبحت الرئيس الأول لتلك الكلية الصغيرة الكاثوليكية، وهي لم تكن راهبة دومينيكية. | In 1990, Collins accepted the presidency of Saint Catharine College in Springfield, Kentucky, becoming the first president of the small, Catholic college who was not a Dominican nun. |
| أبدأ دائما بقياس النبض، وبعدها أتفحص اليدين ومن ثم قوائم الأظافر وأقوم بعدها بسحب يدي لتصل إلى منطقة مافوق الكوع وبذلك أصبحت في خضم طقوسي. | I always begin with the pulse, then I examine the hands, then I look at the nail beds, then I slide my hand up to the epitrochlear node, and I was into my ritual. |
| وبذلك العمل، أصبحت تلك الشركة، مثلها فى ذلك مثل الشركات الأجنبية التى حصلت على تراخيص بالصيد، شريكا للملكة المغربية فى احتلالها غير الشرعى للصحراء الغربية. | In so doing, that company, like the foreign companies holding fishing licences, were accomplices in the illegal occupation of Western Sahara by the Kingdom of Morocco. |
| وبذلك أصبحت أول بلد في العالم يوزع على جميع أطفال مدارسه الابتدائية جهاز كمبيوتر محمول مجاني في 13 أكتوبر 2009 كجزء من خطة سيبال (تربية الاتصال). | The country reportedly became the first in the world where every primary school child received a free laptop on 13 October 2009 as part of the Plan Ceibal (Education Connect). |
| وبذلك تفسخت الأسطورة التاريخية. | The historical myth is then disintegrated (zh). |
| وبذلك أراكم الأسبوع المقبل. | So on that note I'll see you here next week. |
| وبذلك انتهت المسيرة الطويلة. | The Long March was over. |
| وبذلك اختفى النظام السابق، ومعه نظام الضوابط والتوازنات الذي أقره وتقليد التسامح السياسي الذي تبناه، ولكن رذائله ـ وخاصة الفساد والغوغائية ـ أصبحت أسوأ من أي وقت مضى. | The previous regime, including its system of checks and balances and its tradition of political tolerance, did disappear, but its vices particularly graft and demagoguery became worse than ever. |
| وأدى هذا العصر الجديد من الثورة الصناعية إلى حدوث تغييرات، حيث أصبحت الزراعة ممكنة باستخدام عدد أقل من الأفراد، وبذلك لم يعد يتم اعتبار الأطفال كموارد اقتصادية ولكن كأعباء. | This new era of industrialization brought changes where farming can be done with less persons, therefore children were no longer to be viewed as economic assets but rather as liabilities. |
| وبذلك نحصل على علامة مميزة | And so we're getting unique signatures, a fingerprint for each virus. |
| وبذلك، نختم أعمالنا هذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| وبذلك تكون التوصية قد نفذت. | The recommendation is therefore considered implemented. |
| وبذلك تم إهدار ستة أشهر أخرى. | Another six months have been lost. |
| وبذلك ينتهي الجميع إلى حال أفضل. | Everyone would end up better off. |
| وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة. | Police work became more efficient. |
| وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة. | Then the resource curse can be turned into a blessing. |
| وبذلك، تنتهي الفقرة بعبارة المتصلة بأفريقيا . | The paragraph would thereby end with the words on Africa . |
| وبذلك يصبح نص المادة كما يلي | The article would read as follows |
| وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي | The proposed text would read as follows |
| وإذ توجه الانتباه إلى أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن سارية بالنسبة لثلاث وثلاثين دولة ذات سيادة في المنطقة، وبذلك توطدت أول منطقة خالية من الأسلحة النووية يجري إنشاؤها في منطقة كثيفة السكان، | Highlighting that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty three sovereign States of the region, thereby consolidating the first nuclear weapon free zone established in a densely populated region, |
| وإذ توجه الاهتمام إلى أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن سارية بالنسبة لثلاث وثلاثين دولة ذات سيادة في المنطقة، وبذلك توطدت أول منطقة خالية من الأسلحة النووية يجري إنشاؤها في منطقة كثيفة السكان، | Highlighting that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty three sovereign States of the region, thereby consolidating the first nuclear weapon free zone established in a densely populated region, |
| وبذلك الأسلوب، يمكننا أن نجعل الاستثمارات والنفقات الاجتماعية مستدامة على الأمدين المتوسط والطويل وبذلك نقلل من اعتمادنا على الموارد الخارجية. | In that way, we can make investment and social spending sustainable in the medium and long term and thereby reduce our dependence on external resources. |
| وبذلك يستطيعون صنع منتجات اكثر تحمل وبقاء | And they get to make more sustainable products. |
| وبذلك يمكننا تطوير مهارات الإنصات التقديري لدينا. | We can develop our appreciative listening skills. |
| وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم. | That does not seem to be the case. This concludes our business for today. |
| وبذلك اختتمت اللجنة المناقشة العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded the general discussion of this question. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded its consideration of this question. |
| 24 وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن | The General Assembly is therefore requested |
| وبذلك وضع البنك نموذجا في هذا المجال. | The Bank has set an example. |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي. | The Committee has thus concluded its consideration of the sub item. |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي. | The Committee thus concluded its consideration of the sub item. |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي. | The Committee thus concluded its consideration of agenda sub item. |
| وبذلك باتت البيانات متاحة بالكامل للجمهور الآن. | Thus the data are now fully available to the public. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسائل. | The Committee thus concluded the general discussion of these questions. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded the general discussion of this question. |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند 125. | The Committee thus concluded its consideration of item 125. |
| وبذلك يكون جدول الأعمال على النحو التالي | The agenda was thus as follows |
| وبذلك دخل السودان مرحلة جديدة من تاريخه. | Actual implementation of the Agreement began in accordance with the agreed timetable for the initial stage, thus opening a new chapter of the Sudan's history. |
عمليات البحث ذات الصلة : وبذلك - وبذلك - وبذلك عبر - وبذلك أيضا - وبذلك يمكننا - وبذلك مطالبة - وبذلك معي - وبذلك تكون - وبذلك يمكنك - وبذلك تمثل - أصبحت - وبذلك حيز التنفيذ - وبذلك يصبح الوطن