ترجمة "والمسؤول عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عن - ترجمة : والمسؤول عن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Stop Away Stop Talking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمسؤول عن هذه البيانات المالية هو المفوض السامي.
These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
والمسؤول عن هذا اﻻنتهاك هو مدير شرطة البلدية في سان سلفادور.
The person responsible for the violation is the Director of the Municipal Police of San Salvador.
فقط قولي بأنك الكبير والمسؤول هنا وبعدها تحدث
Just say that you're the superior and be taken away.
والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك.
The official making the decision will also have to take this into account.
هو حتى يصنفهم إلى الإنجليزية والعربية والمسؤول عن إدارة الموقع ظل نشطا حتى فبراير شباط 2011 على الأقل.
He even classified them in English and Arabic and whoever was administering the site kept doing so until February 2011 at least.
وفي ذلك التاريخ، اضطلعت بالمسوؤلية عن الخدمات حكومة انتقالية جديدة للجزيرة تتألف من حاكم سانت هيلانة والمسؤول الإداري لأسنسيون.
As at that date, responsibility for services was undertaken by a new, transitional Ascension Island Government, consisting of the Governor of St. Helena and the Administrator of Ascension.
الدرك الوطني (فرنسا) هو فرع من فروع القوات المسلحة الفرنسية ، والمسؤول عن السلامة العامة ، مع واجبات الشرطة في صفوف السكان المدنيين.
In France, the National Gendarmerie (, ) is a branch of the French Armed Forces, in charge of public safety, with police duties among the civilian population.
ويكون رئيس مجلس المقاطعة بمثابة المدير التنفيذي للمقاطعة، والمسؤول، بصفته هذه، عن إدارة المقاطعة وتنظيم التوظيف في القطاع العام على صعيد المقاطعة.
The President of the Provincial Assembly acts as the executive of the province and, as such, is responsible for the administration of the province and the management of public employment at the provincial level.
35 ويتزايد الاعتراف بمزايا الفصل بين دوري الرئيس والمسؤول التنفيذي الأول في إطار نظام الإدارة الأحادي.
Acknowledgment of the benefits of the separation of the roles of the Chair and the CEO in a one tier system is increasing.
عضو لجنة الخدمات القضائية في الفترة من ١٩٨٧ إلى ١٩٨٩ والمسؤول عن تزكية أشخاص للتعيين في المناصب القضائية والمناصب القانونية الفنية العليا والموافقة على تعيينهم.
Member of the Judicial Service Commission from 1987 to 1989, responsible for recommending and approving appointments to judicial and top professional legal offices.
855 كما ذ كر آنفا فإن المؤسسة الوطنية للتاريخ والسكان هي المسؤولة عن تحديد وجرد وإعداد كتالوجات وتسجيل المنتجات الثقافية، والمسؤول أيضا عن نشر الكتب والاستعراضات وعقد الندوات والموائد المستديرة لمناقشة ونشر البحوث عن هذا الموضوع.
INAH, as stated earlier, is responsible for identifying, inventorying, cataloguing and registering cultural property, as well as publishing books and reviews and holding symposiums and round tables to discuss and disseminate research on the subject.
والمسؤول المعني هو أدير تيرنر ، رئيس هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة، وهي الجهة الرقابية المالية الأساسية في البلاد.
The official in question was Adair Turner, the head of the United Kingdom Financial Services Authority, the country s chief financial regulator.
36 وإذا تم الجمع بين دوري الرئيس والمسؤول التنفيذي الأول، فإن نسبة المدراء المستقلين ضمن هيكل المجلس ستكتسب أهمية أكبر.
If the roles of chairman and CEO are combined, the proportion of independent directors within the board structure assumes greater importance.
وأدلى ببيانات ختامية الأمين العام المساعد لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومدير شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والمسؤول عن البرامج في مكتب نيويورك التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
Concluding statements were made by the Assistant Secretary General for the Department of Economic and Social Affairs, the Director of the Population Division, DESA, and the Programme Officer of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime.
مثال على ذلك في كايي )محافظة الجنوب(، م نع قائد المنطقة الفرعية العسكرية والمسؤول عن الشرطة من ق بل رئيسه، من التوقيع على أوامر اﻻعتقال، وهي ممارسة ﻻ يسمح بها القانون الهايتي بأي وجه
One example at Cayes, Southern Department, the commander of the military sub district and supervisor of the police was forbidden, by his superior, to sign arrest warrants, which he is in no way authorized to do under Haitian law
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أسترعي اﻻنتباه إلى مسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة للنرويج هي ضرورة ضمان اﻻستغﻻل الرشيد والمسؤول للموارد البحرية.
Before concluding, I would like to draw attention to a matter of great concern to Norway the necessity to ensure a rational, responsible exploitation of marine resources.
كما تخضع عملية اتخاذ القرارات وتنفيذها للحصول على إذن بالموافقة على قسيمة الصفقة من أمين الخزانة والمسؤول الأقدم المختص بكل صفقة تتصل بالعملة والإيداع.
The decision process and its execution are duly authorized on the deal transaction sheet by the Treasurer and the senior officer in charge for each individual currency and deposit transaction.
ويؤكد هذا اعتقادنا اﻷساسي بأن جهود جميع اﻷمم في العمل المنسق والمسؤول سيكون أمرا حاسما إذا أردنا أن نحمي بيئتنا وكوكبنا على نحو كاف.
This underlines our basic belief that the total efforts of all nations, acting responsibly and in concert, will be crucial if we are adequately to protect our environment and our planet.
فتحصين الأطفال ضد فيروس الروتا على سبيل المثال، كفيل بتوفير الحماية لهم من العامل المسبب للمرض والمسؤول عن 37 من كل الوفيات الناجمة عن الإسهال بين الأطفال دون سن الخامسة، وبالتالي فإن التحصين ضد هذا الفيروس ينقذ نحو 450 ألف حياة كل عام.
Vaccinating children against rotavirus, for example, can protect them from a pathogen that is responsible for 37 of all diarrhea deaths in children under five, thus saving 450,000 lives every year.
راجعنا البيانات المالية المرفقة الصادرة عن مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، المؤلفة من البيانات من الأول إلى الثالث والجداول من 1 إلى 5، والملاحظات الداعمة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، والمسؤول عن هذه البيانات المالية هو المفوض السامي.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5 and the supporting notes for the year ended 31 December 2004. These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
7 وتطرقت إلى نظام الألقاب الرئاسية، فقالت إن الرئيس يعتبر ممثل الأسرة الموسعة وهو، بصفته هذه، يحق له التصويت والترشح للانتخاب، كما أنه القي م على أراضي الأسرة وما لديها من أصول، والمسؤول عن سلوك الأسرة بكليتها.
With regard to the chiefly title system, a chief was considered the representative of the extended family and as such was entitled to vote and stand for election, was the custodian of family land and assets and was responsible for the behaviour of the entire family.
١٣٠ ومما يثير القلق أكثر من نقص الموارد زيادة عدد الشكاوى من انتهاكات حقوق اﻹنسان التي يتبين بالتحقق أنها صحيحة، والمسؤول عنها أفراد الشرطة الوطنية المدنية.
130. Even more disturbing than the lack of resources is the increase in the number of complaints of human rights violations which, upon verification, are found to be true, and for which members of the National Civil Police are responsible.
التعبئة لهذه العلامة ، والمسؤول الخاص بك ولكن بيني و إلى هذا بيني وأكثر ، وهكذا دواليك إلى زجاج كامل التدبير كيب هورن ، والتي قد بلع باستمرار لالشلن.
Fill to THlS mark, and your charge is but a penny to THlS a penny more and so on to the full glass the Cape Horn measure, which you may gulp down for a shilling.
وشارك أيضا رئيس مجلس الإدارة والرئيس والمسؤول التنفيذي الأول أيضا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في الفترة من 3 إلى 14 نيسان أبريل 2000 في نيويورك.
The Chairman of the Board and the President CEO also attended the World Summit for Social Development from the 3rd 14th of April 2000 at New York.
١٦٣ سعى القائم بأعمال نائب المدعي العام في معامﻻته مع وسائط اﻹعﻻم الى تشجيع اتخاذ موقف ايجابي من المحكمة، وإلى توفير المعلومات الكافية، دون الكشف عن أي مسائل ذات طبيعة تنفيذية، وتيسير اﻹبﻻغ الدقيق والمسؤول عن أنشطة المحكمة، وعن عمل مكتب المدعي العام على وجه الخصوص.
163. The Acting Deputy Prosecutor has attempted in his dealings with the media to promote a positive attitude towards the Tribunal and to provide sufficient information, without revealing any matters of an operational nature, to facilitate accurate and responsible reporting of the Tribunal apos s activities and the work of the Office of the Prosecutor in particular.
هذا الأسبوع، دعا الخبير الاقتصادي والمسؤول الأميركي لورنس سامرز، في محاضرة ألقاها في كلية لندن للاقتصاد، إلى إعادة بناء ف كر الاقتصاد الكلي ــ ومؤسسات العمل المصرفي المركزي وتوجهاته.
This week, the economist and frequent US official Lawrence Summers, in a lecture at the London School of Economics, called for another reconstruction of macroeconomic thought and of the institutions and orientation of central banking.
62 وقد أنشئ مجلس هيئة الصحة في أنغيلا في كانون الأول ديسمبر 2003 وأصبح المتحكم في كل خدمات الرعاية الصحية الثانوية والأولية والشخصية والمسؤول عنها في كانون الثاني يناير 2004.
The Board of the Health Authority of Anguilla was installed in December 2003 and took control of, and responsibility for, all secondary, primary and personal health care services in January 2004.
4 27 وتؤكد الدولة الطرف أنه بالاستناد إلى التقارير العديدة التي قدمها السفير السويدي، وموظفو السفارة، والمسؤول الكبير في وزارة الخارجية، يمكن القول إن الضمانات المقدمة كانت فعالة فيما يتعلق بصاحب الشكوى.
4.27 The State party asserts that judging from the numerous reports provided by the Ambassador, Embassy staff and the senior official of its Ministry for Foreign Affairs, the guarantees provided have proved effective vis à vis the complainant.
1999 خلال فترة السنة الأولى التي م نحنا فيها المركز الاستشاري الخاص، حضر كل من رئيس مجلس الإدارة والرئيس والمسؤول التنفيذي الأول القمة الاجتماعية الاقتصادية المعقودة في تشرين الثاني نوفمبر 1999 في نيويورك.
1999 During the first year of its Special Consultative Status, The Chairman of the Board, the President CEO both attended the Socio Economic Summit at New York in November 1999.
(أ) وعلى هذا الأساس، يمنح رؤساء الدول الأولوية العليا، يليهم رؤساء الحكومات ونواب الرؤساء، والأمراء والأميرات من أولياء العهد والمسؤول الأعلى مرتبة للكرسي الرسولي، بصفته دولة مراقبة، ولفلسطين، بصفتها مراقبا ثم الوزراء فالممثلون الدائمون
(a) Heads of State will thus be accorded first priority, followed by Heads of Government vice presidents, crown princes princesses the highest ranking official of the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer ministers and permanent representatives
إن حكومة بنن تويد النداء الشجاع والمسؤول الذي أصدره رئيس المؤتمر الوطني اﻻفريقي، السيد نيلسون مانديﻻ، أمام اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري المجتمعة في هذه القاعة المهيبة للجمعية العامة يوم ٢٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٣.
The Government of Benin supports the courageous and responsible appeal by the Chairman of the African National Congress, Mr. Nelson Mandela, before the Special Committee against Apartheid in this prestigious Hall of the General Assembly on 24 September 1993.
وباسم حكومة كازاخستان، دعوني أهنئ السيد ج. أياﻻ ﻻسو ﻻنتخابه لهذا المنصب الرفيع والمسؤول، وأؤكد للمجتمع العالمي أن بﻻدي ستلتزم التزاما تاما بتوصيات المؤتمر العالمي لحقوق اﻻنسان، وستساند اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، في ميدان الحماية الدولية لحقوق اﻻنسان.
On behalf of the Government of Kazakhstan, let me congratulate Mr. J. Ayala Lasso on his election to this high and responsible post and assure the world community that my country will fully abide by the recommendations of the World Conference on Human Rights and support United Nations activities in the field of the international protection of human rights.
خلال حديثه في الحديقة الجنوبية بالبيت الأبيض، وكان الرئيس الأميركي باراك أوباما واقفا إلى جواره، دعا فرانسيس إلى الاعتراف الجاد والمسؤول ليس فقط بالهيئة التي قد نترك عليها العالم لأبنائنا، بل وأيضا بالملايين من البشر الذين يعيشون في ظل نظام تغافل عنهم .
Speaking on the White House s South Lawn, with US President Barack Obama at his side, Francis called for a serious and responsible recognition not only of the kind of world we may be leaving to our children, but also to the millions of people living under a system which has overlooked them.
كانت مهمته الأولي لشركة جيم، 1st الكتيبة، فوج المشاة المظلي 504، 82 المحمولة جوا، بوصفه قائد فصيلة أسلحة من نوفمبر 1976 إلى شباط فبراير 1978، وقائد فصيلة بندقية من شباط فبراير 1978 إلى يوليو 1978، والمسؤول التنفيذي من يوليو 1978 حتى نوفمبر من عام 1978.
His initial assignment was to C Company, 1st Battalion, 504th Parachute Infantry Regiment, 82nd Airborne Division, serving as weapons platoon leader from November 1976 to February 1978, as rifle platoon leader from February 1978 to July 1978, and as executive officer from July 1978 to November 1978.
ويضاف إلى ذلك أنه خلال الاجتماع الذي عقد في كانون الأول ديسمبر 2001 بين سكرتير الدولة السويدي والمسؤول المصري، أوضحت لهذا الأخير الأمور التي تهم السويد فبالنظر إلى أن المادة 3 من الاتفاقية تتسم بطابع مطلق، فقد تم شرح الحاجة إلى توفير ضمانات فعالة شرحا مستفيضا .
In addition, during the December 2001 meeting between the Swedish State Secretary and the Egyptian official, it was made clear to the latter what was at stake for Sweden as article 3 of the Convention is of an absolute character, the need for effective guarantees was explained at length.
عن اﻻتحاد عن جمهورية عن جمهورية عن جمهورية عن جمهورية
Republic of Russian Republic of Republic of Republic of
عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان
For the Republic of Uzbekistan
عن تركمانستان عن جمهورية أوزبكستان عن جمهورية طاجيكستان عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية كازاخستان
For the Republic of Uzbekistan
لكننا نسمع فقط عن الرديئة عن الموت، عن التدمير، عن الحروب،
All we ever hear about is bad news. The death, the destruction, wars, killing, murders, rapes.
ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي.
Out of my way. Out of my way. Out of my way.
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
عن حكومة عن حكومة
For the Government of For the Government of
عن الجانب عن الجانب عن الجانب الجورجي الروسي اﻷبخازي
For the Georgian side For the Abkhaz side For the Russian Federation
توقف عن الكذب توقف عن الكذب توقف عن الكذب
I thought it was this way.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المكونات والمسؤول - رقاقة والمسؤول - تعيين ونقل والمسؤول - الامتناع عن الكشف عن - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - الامتناع عن نقلا عن - الاعلان عن الافراج عن - تحدث عن - تسفر عن - امتنع عن - بحثا عن