ترجمة "والتي يتم تفصيلها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدأت الوكالات الإحصائية أيضا في أنشطة جمع بعض البيانات الجديدة التي لم يتم جمعها حتى الآن، والتي سيتم تفصيلها حسب نوع الجنس من خلال مبادرة ودعم مراكز الجنس. | Statistical agencies have also started the activities on collecting some new data, which have not been collected so far, which will be segregated by gender, through the initiative and support by Gender Centers. |
| فهم يبحثون بدلا من ذلك عن الإبداعات التخطيطية، الكبير منها والصغير، التي يتم تفصيلها بحيث تناسب الظروف الاقتصادية المحلية والتعقيدات السياسية. | They look instead for policy innovations, small and large, that are tailored to local economic circumstances and political complications. |
| السبب الأكثر وضوحا لاختيار دولة ما أن تنسحب هو الهروب من السياسة النقدية التي تم تفصيلها بحيث تتناسب مع الجميع والتي تفرضها العملة الموحدة. | The most obvious reason that a country might choose to withdraw is to escape from the one size fits all monetary policy imposed by the single currency. |
| وفي هذا القالب فإن الإصلاحيين ينزعون إلى التشكك في أفضل الممارسات والمخططات الشاملة. فهم يبحثون بدلا من ذلك عن الإبداعات التخطيطية، الكبير منها والصغير، التي يتم تفصيلها بحيث تناسب الظروف الاقتصادية المحلية والتعقيدات السياسية. | Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints. They look instead for policy innovations, small and large, that are tailored to local economic circumstances and political complications. |
| 216 يبين المرفق الثالث، الجدول 2، مختلف مصادر إيرادات الموارد العادية، التي يمكن توزيعها تفصيلها كالتالي | Annex III, table 2 shows the various sources of regular resources income, which can be broken down as follows |
| وهناك نوعان من هذه الدوائر دائرة ظاهرية ثابتة (PVC)، والتي يتم إنشائها نظاميا في الأطراف، والدائرة الظاهرية الم بد لة (SVC)، والتي يتم إنشائها حسب حاجة الأطراف المتواصلة. | It can be a permanent virtual circuit (PVC), which is created administratively on the end points, or a switched virtual circuit (SVC), which is created as needed by the communicating parties. |
| بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
| بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة | Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
| استخدمت الأخشاب لهذه الهياكل والتي كانت ما يتم استيرادها من فلسطين. | Moreoever timber for these structures often had to be imported from Palestine. |
| حاليا كاوسبرس (والتي تعني الساحات الشمالية) يتم استعادة استخدامها، بوصفها مركز الزو ار الجديد. | The Khawasspuras (northern courtyards) are currently being restored for use as a new visitor center. |
| في الوقت نفسه لم يتم التخلي عن الاصلاحات الاقتصادية حيث يتم حاليا مراجعة بنود الميزانية المثيرة للجدل والتي كانت بمثابة عائق للمستثمرين . | At the same time, economic reform has not been abandoned. Controversial budget provisions that had earlier deterred investors are being reviewed. |
| فاننا نملك مشكلة أ خرى وهي زيادة حموضة مياه المحيطات والتي يتم قياسها على نطاق واسع اليوم والتي تؤثر بصورة كبيرة على الاحياء البحرية | we have the problem of the oceans getting more acidified and already measurably so, and already affecting animals. |
| وأكثر من 95 في المائة من المشروعات لا يثير قضايا سياسات مهمة، وتوضع تفصيلها ويتفق عليها مسبقا بواسطة الطرف والوكالة المنفذة وأمانة الصندوق. | Over 95 per cent of projects raise no significant policy issues their details have been worked out and agreed in advance by the party, IA, and Fund Secretariat. |
| والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك | It's being built as we speak, and it will be on show in Phillips next year in New York. |
| ومن الممكن تحقيق ذلك بكفاءة باستخدام تكنولوجيا SDR، والتي يتم تصنيفها لدى منطقة التقاء الراديو. | This can be efficiently realized using SDR technology, which is categorized to the area of the radio convergence. |
| معدلات الانحلال الضوئي هامة في دراسة تكوين الغيوم بين النجمية والتي يتم فيها تشكيل النجوم. | Photodissociation rates are important in the study of the composition of interstellar clouds in which stars are formed. |
| وتلك المرحلة، والتي يتم فحص معدل التزايد في النمو فيها، يطلق عليها اسم مرحلة التباطؤ. | This phase, where the increase of the rate of growth is checked, is the deceleration phase. |
| وترد القيم في الملايين من دولار الولايات المتحدة ق (USD) والتي لم يتم تعديلها للتضخم. | Values are given in millions of United States dollars (USD) and have not been adjusted for inflation. |
| وي توقع أن يتم اعتبارا من عام 2006 إنجاز المحاكمات الجارية الآن والتي تشمل 26 متهما. | It is estimated that the cases involving the twenty six accused whose trials are currently in progress will be completed from 2006 onwards. |
| والركيزة الضرورية الأخرى، والتي هي مشتقة من الفوسفات، هو أدينوسين ثلاثي الفوسفات (ATP)، والتي يتم تحويلها إلى الأدينوساين ثنائي فسفات (ADP) عند إزالة الفوسفات. | The other necessary substrate, from which the phosphate is derived, is adenosine triphosphate (ATP), which is converted to adenosine diphosphate (ADP) when the phosphate is removed. |
| خلال شهر مايو في ساحة الفحم يتم فاعلية شهر العلوم والتي تتضمن العديد من الانشطة المختلفة . | Science Month During the month of May, Science Month is held in the Coal Square, with a number of seminars that make up various activities. |
| يتم تشغيل برنامج جوائز كليو, والتي يوجد مقرها في نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية, بواسطة نيلسن وهي مجموعة الشركات الإعلامية الهولندية والتي كانت تعرف سابقا باسم VNU. | Clio Awards The Clio Awards program, which is based in New York USA, is operated by Nielsen, the Dutch media conglomerate formerly known as VNU. |
| تشمل عقود التبادل موارد مرصودة مسبقا، والتي لا يتم تحويلها إلى منظمة دولية تتولى مهمة مؤسسية محددة. فبدلا من ذلك، تحتفظ مؤسسات وطنية باحتياطيات النقد الأجنبي ــ والتي تمثل سيولة بعملات مقبولة للمدفوعات الدولية ــ إلى أن يتم تفعيل مبادلة العملة. | Swap contracts involve pre committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission. Instead, foreign exchange reserves that is, liquidity in currencies accepted for international payments are held in national agencies until a swap s activation. |
| هناك أيضا الحاجة إلى حماية مدخراتنا التقاعدية، والتي يتم الآن استثمارها بكثافة في صناديق السندات المالية الخاصة. | There is also a need to protect our pension savings, which are now heavily invested in private equity. |
| وهي مسألة منفصلة بين العديد من القضايا الأكثر تعقيدا والتي تنتظر اتفاقية سلام يتم التفاوض للتوصل إليها. | This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement. |
| يتم تطبيق الاسم أيضا على عدة وحدات عسكرية استخدمها الرومان والتي كانت ظهرت في الأصل بين الباتافيين. | The name is also applied to several military units employed by the Romans that were originally raised among the Batavi. |
| والتي لا تعود بالنفع على غزة إلا مزيدا من الشعارات الحنجورية الرنانة بلا أي جديد وبلا أي حل جذري لمعضلة غزة والتي يتم تسويقها على أنها محنة غذاء. | Something which brings no more benefit to Gaza than loud, pompous slogans, without anything new and without any fundamental solution for Gaza's dilemma, which is marketed as a food crisis. |
| ويتم إعادة شحن معظم المياه العذبة في جنوب فلوريدا، والتي يتم تخزينها في طبقة بيسكين الجوفية، في المتنزه. | The majority of South Florida's fresh water, which is stored in the Biscayne Aquifer, is recharged in the park. |
| ولابد أن يعتمد جوهر هذا الحل على شبكة متكاملة من المركبات الكهربائية بلا سائق والتي يتم ربطها وتنسيقها وتقاسمها. | An integrated network of driverless, electric vehicles that are connected, coordinated, and shared should form the core of that solution. |
| 70 75 من ثاني أكسيد الكربون يتم تحويله إلى حمض الكربونيك (H2Co3) , والتي سيصبح من السهولة قلبها إلى بيكربونات . | 70 75 of CO2 in the body is converted into carbonic acid (H2CO3), which can quickly turn into bicarbonate. |
| وسوف يتم حل القضايا الأكثر صعوبة والتي تتطلب ترتيبات أكثر تعقيدا من خلال استمرار المفاوضات وتحقيقها في خطوات لاحقة. | More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps. |
| (أ) ستضاف الأنشطة الإضافية كما يرد تفصيلها في المرفق الأول إلى برنامج العمل المقترح في إطار البابين 1 و 28 ألف في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | (a) The additional activities detailed in annex I would be added to the programme of work proposed under sections 1 and 28A in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| هناك الكثير من مخططات لهذه المدينة لا تزال قيد الإنشاء،والتي كان من المقرر أن يتم الانتهاء منها حوالي 2012. | Much of this planned city is still under construction, which was set to be completed by around 2012. |
| ويتوقع أن يتم بانتهاء عام 2006 تقديم جميع تقارير مراجعة الحسابات المطلوبة لعام 2006 والتي تغطي المشاريع الخاضعة للتنفيذ الوطني. | It is expected that all the required audit reports for 2006 covering nationally executed projects will have been submitted by the end of 2006. |
| ولكن رغم أن قيمة هذه الدراسات تتلخص في الضوء الذي تسلطه على الأجزاء، فإن العناوين الرئيسية الناشئة عن ذلك تدور حول الكل، ويجري تفصيلها من حيث الناتج المحلي الإجمالي والوظائف. | But, while the value of these studies is in the light that they shed on the parts, the ensuing headlines invariably are about the whole, articulated in terms of GDP and jobs. |
| والتي يمكن ان نرى كيف ان الشركات والتي تعمل بصورة غير شرعية اصبحت تمول الولايات المتحدة الامريكية وحتى توماس جفرسون اشتكى من كون اليوم بعض القوانين والانظمة يتم التحايل عليها في وطننا | You can see that corporations were illegal at the founding of America, and even Thomas Jefferson complained that they were already bidding defiance to the laws of our country. |
| فهذا التصويت سيكون موضع شك كبير بالنظر إلى الأساليب التي يتم اللجوء إليها للحصول على الدعم، والتي ذكرها الممثل الدائم لإيطاليا. | Such a vote would be all the more questionable in view of the methods resorted to in order to garner support, which were mentioned by the Permanent Representative of Italy. |
| وسوف يتم تبسيط المناقشات فيما يتصل بالعقوبات بالاستعانة بما يطلق عليه قاعدة الأغلبية المعكوسة ، والتي تعتبر بموجبها توصية المفوضية الأوروبية باتخاذ أي قرار ملزمة ما لم يتم رفضها من ق ب ل أغلبية وزراء البلدان الأعضاء. | Decisions on sanctions will be streamlined by a reverse majority rule, under which a European Commission recommendation for decision is considered adopted unless rejected by a majority of the member states ministers. |
| إذا كان التصويت الثالثة هي عقيمة، يتم حل البرلمان وإجراء انتخابات والتي أعلنها الرئيس المنتهية ولايته في غضون ال 30 يوما القادمة. | If the third vote is fruitless, Parliament is dissolved and elections are proclaimed by the outgoing President within the next 30 days. |
| مثل هذه البرامج تسمح للمستخدم لتسجيل الأصوات الحية أو موسيقى الـ MIDI التسلسلية، والتي يتم تنظيمها بعد ذلك على طول خط زمني. | Such programs allow the user to record acoustic sounds or MIDI musical sequences, which may then be organized along a time line. |
| والتي يطالب بها من قبل سكان جمهورية الصين الشعبية، ولكن يتم التحكم بها من قبل جمهورية الصين (تايوان)، ونظمت بمثابة حديقة وطنية. | The islands are claimed by the People's Republic of China, but controlled by the Republic of China (Taiwan) and organized as a national park. |
| (د) أن الإيسا، نظرا لنوعية الدراسات التي أجريت حتى الآن ودرجة تفصيلها، اكتسبت فهما جيدا جدا لما يوجد من خيارات خاصة بالبعثات، ومن ثم فهي قادرة على تنسيق العمل في هذا المجال. | (d) Because of the quality and level of detail of the studies carried out so far, ESA has gained a very good understanding of the existing mission options and is therefore in a good position to coordinate work in this area. |
| على الرغم من ذلك، فقد تزايدت درجة تعقيد الأمن عندما يتم توزيع البيانات عبر مساحة أعرض أو عبر عدد أكبر من الأجهزة أو حتى خلال أنظمة متعددة المستأجرين والتي يتم مشاركتها بواسطة مستخدمين غير مرتبطين. | However, the complexity of security is greatly increased when data is distributed over a wider area or over a greater number of devices, as well as in multi tenant systems shared by unrelated users. |
| ان الحقيقة وبكل بساطة ان وزارة الخارجية هي الفرع الاضعف للحكومة الصينية والتي عادة ما يتم تجاوزها او بكل بساطة تجاهلها من قبل المؤسسة الامنية والتي عادة ما تكون جاهزة لإن تتجاوز حتى الحزب نفسه. | The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party. |
| إلا أن بعض فنون الشارع الموجودة في بلدان أمريكا اللاتينية تمتاز عن الأماكن الأخرى بما يتم خلقه من قبل حركات الهيب هوب والتي تركز على الرسائل السياسية وقصص الصراعات هناك والتي تخاطب الناظرين إليها مباشرة. | Some of Latin American street art is distinct from what is created by the hip hop movement, focusing on political messages and stories of struggle that speak directly to the viewer. |
عمليات البحث ذات الصلة : والتي يتم نشرها - والتي يتم تضمينها - والتي يتم إرسالها - والتي يتم توفيرها - والتي يتم تطبيقها - والتي يتم تجهيزها - والتي يتم التحقق - والتي - والتي - والتي - أعلاه والتي - أدناه والتي - والتي تحدث - والتي وجدت