ترجمة "واعية لنفسها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أعدت لنفسها طعاما شهيا .
She cooked herself a good meal.
وأخيرا, أفعال عشوائية من اللطف هي أفعال واعية من اللطف
And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness.
هل تعلم أين اشترت قطا لنفسها
Do you know where she bought herself a cat?
تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.
She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.
She maketh herself coverings of tapestry her clothing is silk and purple.
هل يمكنكم بناء آلة تستطيع ان تفكر بنفس طريقة الانسان بصورة واعية
Can you build a machine that thinks like a human being, that is conscious?
ومنذ ذلك الحين، انتهجت الولايات المتحدة سياسة واعية في مساعدة نهضة الصين.
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل.
We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية.
I must say that before I went to the U.S. I didn't consciously identify as African.
فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها
Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا .
When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا .
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
في الواقع، فقهاء وضعت في المعارضة واعية لهذه الدولة (على سبيل المثال، وجاكسون، 2002).
In fact, the jurists developed it in conscious opposition to the state (e.g., Jackson, 2002).
إن الأمر يحتاج إلى عودة واعية مدروسة من جانب السياسة الخارجية للولايات المتحدة إلى التعددية.
What is needed is a conscious, deliberate return of US foreign policy to multilateralism.
ولكن يبدو أن الأحزاب الإسلامية في المنطقة واعية لهذه المخاطر، وهي عازمة على التخفيف منها.
But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them.
وفي ذلك دليل على أن الهياكل الحاكمة واعية بوجود حاجة ملحة إلى تغيير الوضع الراهن.
This indicates that the ruling structures are aware that there is a pressing need to change the current status.
ولقد أثبتت المحكمة الجنائية الدولية في تنفيذها لولايتها أنها واعية بالإطار السياسي الذي تعمل فيه.
In the execution of its mandate, the International Criminal Court has proven to be sensitive to the political context in which it operates.
وحتى في المجال الأمني، تحتفظ الأمم المتحدة لنفسها بدور مهم.
Even in the area of security, the UN retains an important role.
فهي تقوم بكل شيء لنفسها، ولا يتطلب الأمر أي سفر.
It does everything for itself, and no travel is required.
واذا طهرت من سيلها تحسب لنفسها سبعة ايام ثم تطهر.
'But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.
واذا طهرت من سيلها تحسب لنفسها سبعة ايام ثم تطهر.
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
6 السيد ريفاس بوسادا قال إن من المشجع كون اليونان واعية بالعنف المنزلي وتبذل جهودا لمكافحته.
Mr. Rivas Posada said that he was encouraged by Greece's awareness of domestic violence and by its efforts to combat it.
وهكذا، فإن صناعة الصناديق المشتركة استحوذت على جميع الجهات التنظيمية لنفسها.
So the mutual fund industry had the regulators all to itself.
وقد بنت صور حصنا لنفسها وكو مت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق.
Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil
وقد بنت صور حصنا لنفسها وكو مت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق.
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil
فكل منظمة تقدم بالفعل دعمها وفقا لولايتها وللأولويات التي تحددها لنفسها.
Each organization tends to offer support according to its mandate and the priorities it has established.
وبلدان مجموعة الأربعة تسعى للحصول على العضوية الدائمة لنفسها، وليس لمناطقها.
The group of four countries are seeking permanent membership for themselves, not for their regions.
ولا يوجد أي سبب يجعل شركات التعدين تجني هذه المكافأة الضخمة لنفسها.
There is no reason that mining companies should reap this reward for themselves.
aalkhanji سلطات ابوظبي تخلق لنفسها مشكلة وتشوه صورة الامارات امام المنظمات الحقوقية .
Qatari lawyer Ahmad Alkhanji ( aalkhanji) has also criticized the Emirati authorities on this aalkhanji How do you claim that you want political reform then arrest someone who sympathizes with political detainees? aalkhanji Abu Dhabi authorities are distorting the UAE's image in front of human rights organizations.
بعد شهور لاحقة، حاولت جبهة فتح الشام إعادة الترويج لنفسها من جديد.
Months later, Jabhat Fath al Sham, tried to rebrand itself once again.
وهذا يسمح للمركبة الفضائية أن تقرر لنفسها أفضل طريقة لخلق الصورة المطلوبة.
This allows the spacecraft to decide for itself how best to create a desired image.
وتدعوها إلى أن تأخذ في الاعتبار طريقة تصو ر الجماعات المعنية وتعريفها لنفسها.
It invites the State party to take into consideration the way in which the groups concerned perceive and define themselves.
بل كان يرى أن درجة معينة من التطور ضرورية لكي يصبح الحيوان البشري كائنا يتمتع بطبيعة عاقلة واعية.
He believed that some degree of development is necessary for the human animal to become a being with a rational nature.
كما عجزت المعارضة عن الاستيلاء لنفسها على ما خسره الأسد من سمعة ونفوذ.
And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.
والحقيقة أن الولايات المتحدة سببت اللوم لنفسها إنها لا تحتاج لمساعدتنا في ذلك.
Actually, the United States is only blaming itself it does not need our help.
لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
In order to make it a warning for you , and that the ear retentive may preserve it .
لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
In order to make it a remembrance for you , and in order that the ears that store may remember .
لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold .
لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
That We might make it Unto you an admonition , and thot it might be retained by the retaining ears .
لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
That We might make it a remembrance for you , and the keen ear ( person ) may ( hear and ) understand it .
لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
To make it a lesson for you so that retaining ears may retain it .
لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
so that We might make it an instructive event for you , and retentive ears might preserve its memory .