ترجمة "حددت لنفسها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان ذلك هو الهدف في شهر إبريل نيسان من عام 2009، عندما حددت مجموعة العشرين لنفسها ثلاث مهام حرجة.
That was the goal back in April 2009, when the G 20 set itself three critical tasks.
190 وذكر نائب المدير التنفيذي أن اليونيسيف حددت لنفسها عن قصد معايير أداء صارمة للغاية وأن مهمتها في إجراء مراجعة الحسابات شفافة كل الشفافية أمام مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.
The Deputy Executive Director noted that UNICEF intentionally set itself very demanding performance standards and that its audit function was fully transparent to the United Nations Board of Auditors.
أعدت لنفسها طعاما شهيا .
She cooked herself a good meal.
والحكومة قد حددت لنفسها هدفا يتمثل في إقامة 000 100 مسكن مزود بالمياه وبخدمات المرافق الصحية من أجل سكان الأحياء المتخلفة بجميع القطاعات، وأيضا من أجل العمال الموسميين وضحايا الكوارث الطبيعية والبح ارة القائمين بالصيد والعمال المهاجرين وفقراء المدن.
The Government of Sri Lanka had set itself the goal of building 100,000 housing units with water and sanitation service amenities for slum dwellers from all sectors, including plantation workers, victims of natural disasters, fishermen, migrant workers and poor city dwellers.
هل تعلم أين اشترت قطا لنفسها
Do you know where she bought herself a cat?
تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.
She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.
She maketh herself coverings of tapestry her clothing is silk and purple.
وقد حددت هذه التحقيقات المشكلات التالية
These surveys have identified the following problems
فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها
Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا .
When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا .
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
ليخاجوكا شيمين حددت ثلاثة أسباب لاضمحلال هذه الصناعة
Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry
وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير.
Our outcome document has identified a number of such measures.
10 وقد حددت المسؤولية المؤسسية على أعلى الأصعدة.
Corporate responsibility has been established at the highest level.
35 كما حددت البعثـة أيضا جوانب القصور التالية
The Mission also identified the following shortcomings
وحتى في المجال الأمني، تحتفظ الأمم المتحدة لنفسها بدور مهم.
Even in the area of security, the UN retains an important role.
فهي تقوم بكل شيء لنفسها، ولا يتطلب الأمر أي سفر.
It does everything for itself, and no travel is required.
واذا طهرت من سيلها تحسب لنفسها سبعة ايام ثم تطهر.
'But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.
واذا طهرت من سيلها تحسب لنفسها سبعة ايام ثم تطهر.
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
ولكن في عالم دارون، حددت نظرية الخلق قواعد العلم.
In Charles Darwin s world, however, creationism set the rules for science.
حددت حدود هذه المناطق الجديدة على أساس مستجمعات المياه.
The boundaries of these new regions are based on catchment basins.
حددت المعركة مصير المناطق الواقعة في حوض نهر دويرة.
The battle decided the control of the lands of the Duero.
حددت الحكومة أهدافا تتعلق بنسبة النساء في المناصب العليا().
The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions.
وقد حددت سبع استراتيجيات في مجال الموارد البشرية هي
Seven human resources strategies have been identified
10 حددت جميع الأطرف في بلاغاتها أولوياتها الوطنية للتنمية.
National development priorities All reporting Parties identified their national development priorities.
مؤخرا، باحث اعلامي حكيم اعلن على تويتر حضارة القرن 19 حددت بالقصة، و حضارة القرن 20 حددت بالسينما، و حضارة القرن 21 سوف تحدد بالوسائط.
Recently, a wise media theorist Tweeted, The 19th century culture was defined by the novel, the 20th century culture was defined by the cinema, and the culture of the 21st century will be defined by the interface.
وهكذا، فإن صناعة الصناديق المشتركة استحوذت على جميع الجهات التنظيمية لنفسها.
So the mutual fund industry had the regulators all to itself.
وقد بنت صور حصنا لنفسها وكو مت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق.
Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil
وقد بنت صور حصنا لنفسها وكو مت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق.
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil
فكل منظمة تقدم بالفعل دعمها وفقا لولايتها وللأولويات التي تحددها لنفسها.
Each organization tends to offer support according to its mandate and the priorities it has established.
وبلدان مجموعة الأربعة تسعى للحصول على العضوية الدائمة لنفسها، وليس لمناطقها.
The group of four countries are seeking permanent membership for themselves, not for their regions.
وقد حددت المرحلة الحالية للعملية التشريعية في الفقرة 1 1.
The current stage of the legislative process is specified in Ad 1.1.
61 ولقد حددت الأهداف التالية، دون ذكر أية أطر زمنية
The following targets were developed but without specific reference to time frames
ولا يوجد أي سبب يجعل شركات التعدين تجني هذه المكافأة الضخمة لنفسها.
There is no reason that mining companies should reap this reward for themselves.
aalkhanji سلطات ابوظبي تخلق لنفسها مشكلة وتشوه صورة الامارات امام المنظمات الحقوقية .
Qatari lawyer Ahmad Alkhanji ( aalkhanji) has also criticized the Emirati authorities on this aalkhanji How do you claim that you want political reform then arrest someone who sympathizes with political detainees? aalkhanji Abu Dhabi authorities are distorting the UAE's image in front of human rights organizations.
بعد شهور لاحقة، حاولت جبهة فتح الشام إعادة الترويج لنفسها من جديد.
Months later, Jabhat Fath al Sham, tried to rebrand itself once again.
وهذا يسمح للمركبة الفضائية أن تقرر لنفسها أفضل طريقة لخلق الصورة المطلوبة.
This allows the spacecraft to decide for itself how best to create a desired image.
وتدعوها إلى أن تأخذ في الاعتبار طريقة تصو ر الجماعات المعنية وتعريفها لنفسها.
It invites the State party to take into consideration the way in which the groups concerned perceive and define themselves.
في عام 2004، حددت الدولة موقع روزوود باعتباره فلوريدا التراث لاندمارك.
In 2004, the state designated the site of Rosewood as a Florida Heritage Landmark.
وقد حددت المؤشرات الموضوعة من قبل والإنجازات والنواتج بعبارة 'لا تغيير .
The previously formulated indicators and achievements and outputs have been identified as no change .
وبالأمر نفسه حددت المحكمة مهلا لتقديم الدفوع التمهيدية والمرافعات الكتابية(1).
By the same Order, the Tribunal fixed the time limits for the filing of preliminary objections and of the written pleadings.1
والموارد المالية التي حددت في توافق آراء مونتيري لم توفر كلها.
The financial resources identified in the Monterrey Consensus have not all been generated.