ترجمة "تسمح لنفسها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تسمح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولأن تايوان لم تسمح لنفسها بأن تتحول إلى ضحية، فإن العالم ببساطة لا يشعر بالذنب إزائها، وبالتالي يتجاهلها. | Because Taiwan has not allowed itself to become a victim, the world simply does not feel guilty about it, and so ignores it. |
| وليس لأي قوة، ولا حتى الأمم المتحدة، أن تسمح لنفسها بتغيير هذه الحدود دون رضا وموافقة الدولة المعنية. | No power, not even the United Nations, should be allowed to change them without the consent of the country concerned. |
| فهي الآن أكثر تركيزا على سداد الديون الهائلة التي تراكمت قبل الأزمة من أن تسمح لنفسها باقتراض ديون جديدة لتعزيز الطلب الكلي. | They are more focused on paying down massive debt overhangs built up before the crisis than on assuming new debt and boosting aggregate demand. |
| ومن المشين أن الصين تسمح لنفسها بوضع أهدافها السياسية المتمثلة في حرمان تايوان من العضوية في كافة المنظمات الدولية في مرتبة أهم وأسبق حتى من قضايا الصحة العامة الملحة. | To its shame, China allows its political goal of excluding Taiwan from membership in all international organizations to trump even urgent public health concerns. |
| ويبدو أن أميركا، المثقلة بتكاليف متاعبها في الشرق الأوسط، والمتلهفة إلى إعادة تركيز محورها في آسيا، والتي لم تعد في احتياج إلى النفط العربي، قد تسمح لنفسها بترك المنطقة لمصيرها. | America, burdened by the cost of its Middle East troubles, eager to refocus on Asia, and no longer in need of Arab oil, can allow itself to leave the region to its destiny. |
| أعدت لنفسها طعاما شهيا . | She cooked herself a good meal. |
| ولكن ليس من الجائز أن يتحول هذا المبدأ إلى المحور الذي تدور حوله سياسة منع الانتشار، وأن تسمح الولايات المتحدة لنفسها بموجبه بالتدخل عسكريا في كل مكان بدعوى منع تطوير أو تصنيع الأسلحة النووية. | But it cannot be the core of a general non proliferation policy, whereby the United States intervenes militarily everywhere to prevent the development of nuclear weapons. |
| هل تعلم أين اشترت قطا لنفسها | Do you know where she bought herself a cat? |
| تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان. | She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple. |
| تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان. | She maketh herself coverings of tapestry her clothing is silk and purple. |
| فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها | Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself, |
| ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا . | When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son. |
| فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها | Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself, |
| ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا . | And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من الدول الأقل تقدما والحريصة على تأمين مكان لنفسها في النظام الاقتصادي العالمي في الغد تتخذ تدابير أحادية تسمح لها بوضع يدها على حلقات في سلاسل القيمة العالمية من الصناعات المنخفضة الكربون، والطاقة المتجددة بشكل خاص. | Moreover, many less developed countries, anxious to secure for themselves a place in tomorrow s global economic order, are taking unilateral action to seize links of the global value chains of low carbon industries, notably renewables. |
| وحتى في المجال الأمني، تحتفظ الأمم المتحدة لنفسها بدور مهم. | Even in the area of security, the UN retains an important role. |
| فهي تقوم بكل شيء لنفسها، ولا يتطلب الأمر أي سفر. | It does everything for itself, and no travel is required. |
| واذا طهرت من سيلها تحسب لنفسها سبعة ايام ثم تطهر. | 'But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean. |
| واذا طهرت من سيلها تحسب لنفسها سبعة ايام ثم تطهر. | But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. |
| وهكذا، فإن صناعة الصناديق المشتركة استحوذت على جميع الجهات التنظيمية لنفسها. | So the mutual fund industry had the regulators all to itself. |
| وقد بنت صور حصنا لنفسها وكو مت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق. | Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets. |
| ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء | doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil |
| وقد بنت صور حصنا لنفسها وكو مت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق. | And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets. |
| ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء | Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil |
| فكل منظمة تقدم بالفعل دعمها وفقا لولايتها وللأولويات التي تحددها لنفسها. | Each organization tends to offer support according to its mandate and the priorities it has established. |
| وبلدان مجموعة الأربعة تسعى للحصول على العضوية الدائمة لنفسها، وليس لمناطقها. | The group of four countries are seeking permanent membership for themselves, not for their regions. |
| ويبدو أن أميركا، المثقلة بتكاليف متاعبها في الشرق الأوسط، وال تلهفة إلى إعادة تركيز محورها في آسيا، والتي لم تعد في احتياج إلى النفط العربي، قد تسمح لنفسها بترك المنطقة لمصيرها. وإسرائيل جزء من المنطقة ولديها مصلحة قوية في المساعدة في تشكيل وصياغة مستقبلها. | America, burdened by the cost of its Middle East troubles, eager to refocus on Asia, and no longer in need of Arab oil, can allow itself to leave the region to its destiny. Israel is part of the region and has a strong interest in helping to shape its future. |
| ولا يوجد أي سبب يجعل شركات التعدين تجني هذه المكافأة الضخمة لنفسها. | There is no reason that mining companies should reap this reward for themselves. |
| aalkhanji سلطات ابوظبي تخلق لنفسها مشكلة وتشوه صورة الامارات امام المنظمات الحقوقية . | Qatari lawyer Ahmad Alkhanji ( aalkhanji) has also criticized the Emirati authorities on this aalkhanji How do you claim that you want political reform then arrest someone who sympathizes with political detainees? aalkhanji Abu Dhabi authorities are distorting the UAE's image in front of human rights organizations. |
| بعد شهور لاحقة، حاولت جبهة فتح الشام إعادة الترويج لنفسها من جديد. | Months later, Jabhat Fath al Sham, tried to rebrand itself once again. |
| وهذا يسمح للمركبة الفضائية أن تقرر لنفسها أفضل طريقة لخلق الصورة المطلوبة. | This allows the spacecraft to decide for itself how best to create a desired image. |
| وتدعوها إلى أن تأخذ في الاعتبار طريقة تصو ر الجماعات المعنية وتعريفها لنفسها. | It invites the State party to take into consideration the way in which the groups concerned perceive and define themselves. |
| تسمح بتغير معرف المتصفحName | Allows the detected UserAgent to be modified |
| كما عجزت المعارضة عن الاستيلاء لنفسها على ما خسره الأسد من سمعة ونفوذ. | And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة سببت اللوم لنفسها إنها لا تحتاج لمساعدتنا في ذلك. | Actually, the United States is only blaming itself it does not need our help. |
| هل تسمح لي بالذهاب الآن | Will you please let me go now? |
| هل تسمح لي بكلمة معك | May I have a word with you? |
| السعودية تسمح للنساء بقيادة السيارات | Saudi Arabia permits women to drive cars . |
| فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام | And I said, Oh yeah, I'll try to write a mantra that she can sing to herself to help herself go to sleep. |
| إن قدرا كبيرا من الخبرة التي نسبتها لنفسها كسيدة أولى كان من قبيل الدعاية. | There is plenty in her experience as First Lady that she has hyped. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن الهند أقرت بأن استثنائية الولايات المتحدة وجدت لنفسها شقيقا. | More important, it acknowledged that US exceptionalism had found a sibling. |
| ويكمن وراء هذا الرفض شعور بأن البشرية ذاتها تخضع لتحول هائل في فهمها لنفسها. | Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self understanding. |
| هذا هو الخيار الثقافي الحضاري الذي تستطيع أي دولة ذات سيادة أن تقرره لنفسها. | This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves. |
| وتسعى هيئة تحرير الشام منذ شهور إلى إعادة الترويج لنفسها والتخلص من صورتها المتطرفة. | HTS has been struggling for months to rebrand itself and get rid of its extremist image. |
| إن أوروبا جديرة بأن تثبت لنفسها أنها مجتمع حقيقي، مجتمع متنوع، ديمقراطي، روحاني، وحر، ومزدهر. | Europe deserves to prove that it is a real community, one diverse, democratic, spiritual, free, and prosperous. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسمح - تسمح - واعية لنفسها - تتعهد لنفسها - جعلت لنفسها - العصي لنفسها - تركت لنفسها - الترويج لنفسها - تقرر لنفسها - تبقي لنفسها - فيا لنفسها - تقرر لنفسها - الترويج لنفسها