ترجمة "واصلت مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : واصلت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2008 واصلت ليما مع استضافة ما هو مثير برنامج للبريد! | 2008 continued for Lima with hosting the What Is Sexy? |
| 14 واصلت شعبة النهوض بالمرأة تفاعلها مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة. | The Division for the Advancement of Women continued its interaction with special procedures mandate holders. |
| في تلك الحرب، واصلت روسيا تحالفها مع النمسا، ولكن النمسا تحولت إلى تحالف مع فرنسا ضد بروسيا. | In that war, Russia continued its alliance with Austria, but Austria shifted to an alliance with France against Prussia. |
| 48 وبالإضافة إلى ذلك، واصلت المجموعات الرئيسية التفاعل مع الخبراء والوفود خلال المناقشات المواضيعية. | In addition, major groups continued to interact with experts and delegates throughout thematic discussions. |
| كما واصلت عائدات صادرات الماس ارتفاعها مع تحسين الحكومة سيطرتها على قطاع استخراج الماس. | Revenues from diamond exports have continued to increase as the Government has increased its control over the diamond mining sector. |
| 42 في أثناء عام 2004، واصلت المفوضية تعاونها مع منظمة الصحة العالمية بطرق عدة. | During 2004, OHCHR continued to collaborate with WHO in various ways. |
| و مع ذلك ، واصلت فلول قوات المتمردين في المقاومة وتمت مضاعفة عدد القوات في المنطقة. | However, remnants of the rebel forces continued to resist and the number of troops in the region was doubled. |
| واصلت ليلى الس ياقة. | Layla kept driving. |
| واصلت ليلى الس باحة. | Layla kept swimming. |
| واصلت ليلى الس ياقة. | Layla continued driving. |
| واصلت الش رطة الانتظار. | Police continued to wait. |
| واصلت الكلاب الن باح. | The dogs kept barking. |
| واصلت ليلى مراسلة عشيقها. | Layla kept writing to her lover. |
| واصلت ليلى الس باحة فحسب. | Layla just kept swimming. |
| إذا واصلت إلى الأغنية التالية | If I pass out on the next song ... |
| واصلت دانية الت حقيق بشأن فاضل. | Dania continued to follow Fadil's lead. |
| واصلت الش رطة تفتيش عربة فاضل. | The police continued searching Fadil's van. |
| واصلت في المسرحية لثمان سنوات | I kept up the charade for eight years. |
| واصلت جامعة كوريا بعد عام 1966 في التوسع مع زيادة تدريجية في عدد الإدارات داخل كليةالعلوم والهندسة وكليةالزراعة. | After 1966, Korea University continued to expand with a gradual increase in the number of departments within the College of Science and Engineering and in the College of Agriculture. |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير واصلت البعثة تعزيز موقفها كقوة عسكرية جديرة بالثقة وقوية تؤدي عملياتها على نحو يتسق مع ولايتها. | Over the reporting period, EUFOR has continued to consolidate its position as a credible and robust military force, conducting operations in line with its mandate. |
| كما واصلت الأمانة استكشافها لإمكانات التعاون مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى في بون، وذلك بهدف تقديم خدمات أفضل بكلفة أقل. | The secretariat has continued to explore the possibilities of collaborating with other United Nations organizations in Bonn with the aim of providing better services at a reduced cost. |
| فقد واصلت دوائر المحكمة التعاون مع قلم المحكمة والادعاء العام في التماس سبل مبتكرة لزيادة كفاءة نظر الدعاوى في المحكمة. | The Chambers, Registry and Prosecution have continued to work together to find creative ways to increase the efficiency of proceedings at the Tribunal. |
| لذا واصلت التفكير، أين تذهب هذه الطبقات | So I kept on thinking, where do those crusts go? |
| واصلت رسائل الت عاطف في الوصول بأعداد كبيرة. | Letters of sympathy kept flooding in. |
| واصلت جين عملها على الرغم من مرضها. | Austen continued to work in spite of her illness. |
| واصلت أفلام الرعب جذب المخرجين المستقلين الصغار. | Horror continued to attract young, independent American directors. |
| ولقد واصلت جازبروم حربها الأكثر علنية مع أوكرانيا، فأصرت على أسعار أعلى بنسبة 50 مقارنة بما يدفعه عملاؤها من الاتحاد الأوروبي. | Gazprom has pursued its most public fight with Ukraine, insisting on prices that are 50 higher than what its EU customers pay. |
| 80 واصلت المكتبة القانونية أنشطتها، بما فيها اكتساب المعلومات ومعالجتها، وتقديم المعلومات، وخدمة المراجع، وأنشطة التوعية، والتعاون مع مكتبات الأمم المتحدة. | The Legal Library continued its activities, including information acquisition and processing, delivery of information, reference service, outreach activities and collaboration with United Nations peer libraries. |
| واصلت المؤسسات الجمهورية عملها لكنها فقدت السلطة كاملة. | The republican institutions continued, but they lost all power. |
| واصلت اللجنة نظرها في هذه البنود الفرعية معا. | The Committee continued its joint consideration of the sub items. |
| 37 واصلت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا عملها عن كثب مع الحكومة الانتقالية بشأن إعادة تشكيل وكالات إنفاذ القانون الأخرى في البلاد. | UNMIL continued to work closely with the Transitional Government on the restructuring of other law enforcement agencies in the country. |
| لقد واصلت رواندا تعاونها مع المحكمة من خلال تسهيل التدفق المنتظم للشهود من كيغالي إلى أروشا وتوفير الوثائق ذات الصلة بإجراءات المحكمة. | Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing documents of relevance to the court proceedings. |
| 5 وأشارت إلى أن شعبة النهوض بالمرأة واصلت تقديم مساعدة تقنية بناء على طلب الدول الأطراف بالتعاون مع شركائها في الأمم المتحدة. | The Division for the Advancement of Women continued to provide technical assistance at the request of States parties in collaboration with its partners in the United Nations. |
| انخفضت غريس من المدرسة الثانوية للانتقال إلى لوس أنجلوس، كاليفورنيا مع والدتها، في حين واصلت لها اخوته الصغار إيان دينيغ وماريسا بالتيس (متزوج من نيك بالتيس) للعيش مع أبيهم. | Grace dropped out of high school to move to Los Angeles, California with her mother, while her younger siblings Ian Denig and Marissa Palatas (married to Nick Palatas) continued to live with their father. |
| 38 واصلت منظومة الأمم المتحدة التعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية في مجال إدارة الأمن على مدار الفترة المشمولة بالتقرير. | The United Nations system continued to work closely with non governmental organizations (NGOs) and intergovernmental organizations on security management throughout the reporting period. |
| وبالإضافة إلى ذلك، واصلت المفوضية واليونيسيف (مع منظمة الصحة العالمية) تقديم الدعم خلال عام 2004 لدراسة الأمم المتحدة عن العنف المرتكب ضد الأطفال. | In addition, in the course of 2004, OHCHR and UNICEF (along with WHO) continued to provide support to the United Nations study on violence against children. |
| واصلت بعض من هذا في حكومة ما بعد البعثية. | Some of this has continued in the post Baathist government. |
| في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها. | In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function. |
| 19 واصلت الفرقة العاملة مداولاتها في اجتماعات غير رسمية. | The Working Party pursued its deliberations in informal meetings. |
| 39 وخلال الفترة المستعرضة، واصلت الحكومة تصديها لمسألة الهجرة. | During the period under review, the Government continued to address the issue of immigration. |
| وفي عام 2004، واصلت المفوضية تعزيز إطار الحلول الدائمة. | In 2004, UNHCR continued to promote the Framework for Durable Solutions. |
| 62 وفي السنة الماضية، واصلت اللجنة تحسين طرائق عملها. | In the past year, the Committee had enhanced its working methods. |
| واصلت اللجنة نظرها في التقارير المقدمة من الدول الأطراف. | The Committee continued its consideration of reports of States parties. |
| واصلت اللجنة مناقشتها العامة وأدلى ببيان ممثلا الجزائر وإسبانيا. | The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Algeria and Spain. |
| واصلت اللجنة نظرها في البند 155 من جدول الأعمال. | The Committee continued its consideration of agenda item 155. |
عمليات البحث ذات الصلة : واصلت - واصلت - واصلت تعزيز - واصلت زخمها - واصلت انتعاشها - واصلت تحسين - واصلت تنفيذ - واصلت المسيرة - واصلت متابعة - واصلت بناء - واصلت لمتابعة - واصلت قوية - واصلت تطوير