ترجمة "وإلا فإنه سوف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإلا فإنه سوف يكون من المستحيل تحقيق هدف الحد من الفقر وتحقيق النمو الشامل في الأمد البعيد. | Otherwise, it will be impossible to achieve long term poverty reduction and inclusive growth. |
| وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا. | Otherwise, the pain would be mutual. |
| وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد. | Otherwise, the country will remain divided forever. |
| وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار. | Otherwise, the eurozone banking system will collapse. |
| وإلا فإن الأشرار سوف يكون بوسعهم أن يستغلوا الأخيار. | Otherwise, the bad guys will take advantage of the good ones. |
| وإلا فإن كلا من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| وإلا فإن التاريخ سوف يكون أشد قسوة في الحكم عليه. | Or he can let history judge him even more harshly. |
| وإلا فإن أفضل إنجازات الاتحاد الأوروبي سوف تظل ذكرى من الماضي. | Otherwise, the EU s finest achievements will remain in the past. |
| وإلا فإن العشوائية التنظيمية سوف تؤدي إلى تدمير الأسواق المالية العالمية. | Otherwise, global financial markets will be destroyed by regulatory arbitrage. |
| وإلا فإن التضخم المتزايد سوف يبتلع المكاسب المترتبة على القدرة التنافسية. | Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation. |
| وإلا فإن خطر العودة إلى الركود العالمي من جديد سوف يستمر في الارتفاع. | Otherwise, the risk of another global recession will continue to rise. |
| وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا. | Otherwise, Europe will face a very rude awakening indeed. |
| ولكنهم حريصون جدا أننا لا ندع القليل من المال في تلك العلاقة، وإلا فإنه يتحول إلى شيء من هذا القبيل. | But they're very keen that we don't let money drop into that relationship, else it turns into something like this. |
| وإلا فإن العجز ـ الذي تضاعف في غضون ثمانية أعوام ـ سوف يرتفع إلى عنان السماء. | Otherwise, the deficit which has doubled in eight years will soar even more. |
| وإلا فإن موقف منطقة اليورو ــ المالي والسياسي والاجتماعي ــ سوف يصبح عصيبا للغاية في القريب العاجل. | Otherwise, the eurozone s position financially, politically, and socially will soon become undefendable. |
| وإلا فإن الاقتصاد في هذه المناطق سوف يصبح ع رضة لخطر الاستمرار في الركود إلى ما لا نهاية. | Otherwise, their economies risk remaining stuck in recession. |
| وإلا فإن الأمر برمته سوف يشكل تعديا على حقوق أجيال المستقبل، الذين تنتمي إليهم أيضا الأصول الطبيعية لبلدانهم. | To do otherwise is to infringe upon the rights of members of future generations, to whom natural assets also belong. |
| وكل هذا يستلزم وجود زعامة تتسم بالشجاعة والبصيرة الاقتصادية وإلا فإن مشاكلنا سوف تتفاقم وتنمو، ويصبح الموقف أشد تعقيدا. | All of this calls for courageous and visionary economic leadership otherwise, our problems will fester and grow, and the solutions will become even more complex. |
| لذا فإنه سوف يشكو ويتذمر ويهدد ويشجب الأهوال المقبلة، ولكنه في نهاية المطاف سوف يسعى وراء مصالحه وليس مبادئه. | So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles. |
| وإلا فإن الصين سوف تصل سريعا إلى الحدود القصوى للنمو ، بكل ما ينطوي عليه ذلك من عواقب بيئية وسياسية مأساوية. | Otherwise, China would quickly reach its limits to growth, with disastrous ecological and, as a result, political consequences. |
| وإلا فإنهم بالمجازفة بالإضرار الشديد بعلامتهم التجارية على هذا النحو سوف تنتهي بهم الحال إلى إضافة بند آخر إلى قائمة مكتظة بالفعل بالتحديات التي سوف يواجهها الجيل القادم. | Otherwise, risking major brand damage, they will end up adding yet another item to an already overloaded plate of challenges for the next generation. |
| وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإنه ينبئنا بأننا سوف ننتظر لفترة طويلة. | If history is any indication, we will be waiting for a long time. |
| ما العمل إذا لابد من العمل وفقا لإستراتيجية تعتمد على إشراك كوريا الشمالية واحتوائها، وإلا فإن الأزمة سوف تتصاعد لا محالة. | So what is to be done? There is no way around a strategy of engagement and containment with regard to North Korea or the crisis will escalate. |
| وإلا فإن المجموعات الأصغر من المقاتلين المسلحين ــ والمدعومة، أو حتى المستغلة من ق ب ل أطراف خارجية ــ سوف تحدد مستقبل سوريا. | Otherwise, smaller groups of armed militants supported, or even manipulated, by external actors will dictate Syria s future. |
| ولكن إذا حدث هذا فإنه يعني أن حكومة الولايات المتحدة سوف تجني ثروة أضحم. | But if they do, they will make the US government an even bigger fortune. |
| وإلا تأتي العواقب. | Otherwise, consequences follow. |
| وإلا فإن المؤرخين في المستقبل سوف يتساءلون لماذا اختار الأوروبيون في أوائل القرن الحادي والعشرين الف رقة والتهميش الدولي بدلا من الوحدة والمكانة العالمية. | Otherwise, future historians will ask why Europeans at the beginning of the twenty first century chose division and international marginalization rather than unity and global relevance. |
| وإلا، فنحن نبرأهم ونشجعهم. | Otherwise, we'll be exonerating and encouraging them. |
| أسرع، وإلا فإنك ستتأخر. | Make haste, or you will be late. |
| وإلا فإن الأمر سوف يشتمل على محاولات لي أذرع، وهناك خطر حقيقي يتمثل في احتمال تضحية الاتفاقية بقيم أساسية من أجل تحقيق مصالح تجارية. | Otherwise, arms will be twisted, and there is a real risk that an agreement will sacrifice basic values to commercial interests. |
| وإلا فإن الاقتصاد العالمي سوف يظل معرضا لخطر تجدد ضغوط الحماية أو الأحداث الاقتصادية والسياسة التي قد تؤدي إلى حلول عشوائية، فضلا عن تقويض النمو. | Otherwise, the global economy will remain at risk from renewed protectionist pressures and economic or political events that might trigger a disorderly resolution of the imbalances and undermine growth. |
| توقف وإلا سأسحب السيارة اكثر. | Stop or I'll pull the car over! |
| وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما . | Otherwise, they will lose their children. |
| إمش بسرعة، وإلا فاتك القطار. | Walk faster, or you'll miss the train. |
| عند تعرضها للضوء، فإنه سوف يتحول تدريجيا إلى اللون الداكن، وفي بعض الحالات يتم تلوين يرقة أيضا . | When exposed to light, it will gradually turn dark, and in some cases the larvae are also colored. |
| إن كل مجتمع يضم عناصر سيئة، وهو يحتاج إلى سلطة راسخة (وخاضعة للمساءلة) للتعامل مع هذه العناصر. وإلا فإن الأشرار سوف يكون بوسعهم أن يستغلوا الأخيار. | Every society has its bad actors, and it needs an established (and accountable) authority to deal with them. Otherwise, the bad guys will take advantage of the good ones. |
| وإلا فإن هذه المؤسسات سوف تظل غير فع الة في مواجهة المشاكل الجماعية المتعلقة بالتأثيرات غير المباشرة التي تخلفها سياسات الاقتصاد الكلي، وفي توفير التأمين ضد الأزمات. | Otherwise, these institutions will remain ineffective in confronting collective problems related to macroeconomic policy spillovers, and in providing insurance against crises. |
| وإذا أعيد انتخاب الرئيس ذاته، فإنه سوف تتاح للمجموعة الأفريقية إمكانية توجيه عملية التحضير للدورة التاسعة والثلاثين للجنة. | If the same Chair was re elected, the African group would have the possibility of guiding the preparation of the thirty ninth session of the Commission. |
| إذا قام المشروع المشترك باستيراد قطع الأثاث المفكك تماما ، فإنه سوف يستبعد المنتجين الآخرين من المنافسة لأنه سوف ينتج المزيد من الأثاث بتكلفة أقل بمقارنة بالمصنعين الآخرين. | If the joint venture imports completely knocked down (CKD) furniture kits, it would out compete other manufacturers as it would produce more furniture at less cost than the other manufacturers. |
| وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم. | Otherwise, he would be left without any remedy. |
| وإما أن يتحرك الاتحاد الأوروبي في اتجاه التوازن الأكثر استقرارا القائم على التكامل الأوثق، وإلا فإن خطر التفكك غير المستقر وغير النظامي سوف يرتفع إلى حد كبير. | Either the EU moves in the direction of a more stable equilibrium of closer integration, or the risk of an unstable and disorderly breakup scenario will rise significantly. |
| وإلا فإن نفس الشباب سوف ينضمون إلى صفوف العاطلين المحبطين، وما قد يترتب على هذا من عواقب لا يمكن تخيلها من الاضطرابات الاجتماعية إلى خطر العنف المنظم. | Otherwise, the same young people will swell the ranks of the frustrated and unemployed, with unimaginable consequences in terms of social unrest and the risk of organized violence. |
| فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها | If it bears fruit, fine but if not, after that, you can cut it down.' |
| فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها | And if it bear fruit, well and if not, then after that thou shalt cut it down. |
| وعلاوة على ذلك فإنه في حال سقوط نظام الأسد سوف تكون هناك طرق عديدة للتعامل مع الجماعات الجهادية في سوريا. | Moreover, in the event of the Assad regime s fall, there would be plenty of ways to deal with the jihadi groups in Syria. |
عمليات البحث ذات الصلة : وإلا فإننا سوف - وإلا فإننا سوف - وإلا - وبالتالي فإنه سوف - إما وإلا - حفظ وإلا - وإلا فمن - وإلا لا - ومع ذلك فإنه سوف - وإلا كيف يمكن - وإلا فإننا يمكن - وإلا فإننا يمكن - وإلا فإننا نخاطر