ترجمة "وإلا فإننا يمكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وإلا - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتعين علينا أن نوحد جهودنا، وإلا فإننا سنمزق بعضنا البعض.
We must join together, or else we will rip each other to shreds.
وإلا فإننا نودع تقسيمات التنمية القديمة فقط لكي نستقبل تقسيمات جديدة.
Otherwise, we might bid farewell to old development divides only to welcome new ones.
ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية وإلا فإننا جميعا ندفع ثمن مواطن الضعف لدى بعضنا البعض.
International terrorism requires an international response otherwise, we all pay the price for each other's vulnerabilities.
ولن تنكسر هذه الحلقة المفرغة إلا بفترة من الركود العميق وإلا فإننا نتجه نحو أزمة طاقة مؤكدة.
Only a major recession could break this cycle otherwise, we are headed for an energy crisis.
إنه شيء يجب أن نقوم به معا وإلا فإننا جميعا سنصرخ عما قريب السماء تقع السماء تقع !
It is something that we must work together on or all of us will soon be crying, The sky is falling the sky is falling!
وإلا، فلا يمكن تحقيق استقرار في الشرق الأوسط.
Failing that, there can be no stability in the Middle East.
ولذلك فإننا نرحب باقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام، يمكن أن تملأ الفراغ القائم في منظومة الأمم المتحدة.
We therefore welcome the proposal of establishing a peacebuilding commission, which would fill a void in the United Nations system.
ولكي نتأكد من تعزيز التخطيط الوطني بالمزيد من التمويل الذي يمكن التنبؤ به، فإننا نشجع المانحين على تقديم تعهدات يمكن التنبؤ بها لسنوات عديدة.
To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi year pledges.
وإلا تأتي العواقب.
Otherwise, consequences follow.
وجود حاجة اجتماعية له (أي طلب بالسوق) لا بد من تلبيتها عن طريق التجارة، وإلا فلن يمكن تلبيتها بأي شكل آخر.
the existence of a social need for it (a market demand) that must be met through trade, or at any event cannot be met otherwise.
وبذلك، هذا سريع جدا، فإننا يمكن أن نحصل على استشارة ثانية لمعرفة أي من المرضى مصاب، وايهم غير مصاب.
And by doing so, very fast, we can have like a second line opinion to see which patients are positive, which are negative.
وإلا، فنحن نبرأهم ونشجعهم.
Otherwise, we'll be exonerating and encouraging them.
أسرع، وإلا فإنك ستتأخر.
Make haste, or you will be late.
ويبدو أن هذا قد عملت بشكل جيد حتى الآن ولذا فإننا يمكن أن تتخذ من السهل وترك تسيير العالم للآلهة .
This seems to have worked well so far so we can take it easy and leave the running of the world to the gods'.
وبالتالي فإننا نسلم بأن الحوار الإقليمي يمكن أن يساعد على التوصل إلى توافق أقوى في الآراء في هذا المجال الهام.
We therefore recognize that regional dialogue can help forge a stronger consensus in this important area.
ولذلك فإننا نناشد مرة أخرى الدول التي لم تنضم حتى الآن إلى اتفاق عام 1995، أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن.
Therefore, we appeal once again to States that have not yet done so to accede to the 1995 Agreement as soon as possible.
وبالمثل، فإننا نؤمن بأن حالة المجتمع العالمي تتطلب منا أن نبحث عن وسائل جديدة يمكن عن طريقها تحقيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي.
Similarly, we believe that the state of the global society requires us to look to new means by which global economic and social progress can be attained.
توقف وإلا سأسحب السيارة اكثر.
Stop or I'll pull the car over!
وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما .
Otherwise, they will lose their children.
إمش بسرعة، وإلا فاتك القطار.
Walk faster, or you'll miss the train.
وعلى الرغم من ذلك، فمن الحقيقي أنه لا يمكن أن يكون هناك تأثير للقانون إلا إذا طبق بفعالية وإلا إذا كانت الانتهاكات تعقبها جزاءات.
Nevertheless, it is true that law can only have an impact if it is effectively applied and if violations are followed by sanctions.
ومن ثم، فإننا
Therefore, we
وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا.
Otherwise, the pain would be mutual.
وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم.
Otherwise, he would be left without any remedy.
وفي مواجهة انتشار تكنولوجيا الصواريخ، والأنظمة والزعماء الذين لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم، فإننا مدينون لشعوبنا باستكمال قدرات الردع بإنتاج قدرة الدفاع الصاروخي الفع الة.
Confronted with the spread of missile technology, and unpredictable regimes and leaders, we owe it to our populations to complement our deterrence capabilities with an effective missile defense capability.
وفي هذا الصدد فإننا
In this regard,
وحيث إن تركيز 18O في مياه الجسم يمكن قياسه بعد إعطاء جرعة التمييز، فإننا ندرك كذلك مقدار الأكسجين المميز الذي غادر الجسم في المياه.
And, since the concentration of 18O in the body's water is measured after the labeling dose is given, we also know how much of the tagged oxygen left the body in the water.
فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها
If it bears fruit, fine but if not, after that, you can cut it down.'
فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها
And if it bear fruit, well and if not, then after that thou shalt cut it down.
وإلا فإن نفس الشباب سوف ينضمون إلى صفوف العاطلين المحبطين، وما قد يترتب على هذا من عواقب لا يمكن تخيلها من الاضطرابات الاجتماعية إلى خطر العنف المنظم.
Otherwise, the same young people will swell the ranks of the frustrated and unemployed, with unimaginable consequences in terms of social unrest and the risk of organized violence.
وإذا تركنا مسائل اللياقة، فإننا نتساءل عن الحقوق القانونية والمعنوية التي يمكن للسيد أكسوورثي أن يستند إليها للاتصال بمحاميينا دون علم مسبق منا أو موافقتنا.
Leaving matters of propriety aside, we wonder what legal and moral rights Mr. Axworthy can invoke to contact our lawyers, without our prior knowledge and approval.
وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك.
When disaster strikes, we act.
وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية.
We therefore welcome the current consultations.
ولذا، فإننا نوصي بما يلي
We therefore recommend
وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد.
Otherwise, the country will remain divided forever.
وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار.
Otherwise, the eurozone banking system will collapse.
وإلا فإن الائتمان لن يتدفق ولن ي ستأنف النمو.
Otherwise, credit will not flow and growth will not resume.
من فضلك اذهبي للنوم وإلا سيأتي المهرب ويأخذك.
Please go to sleep or a trafficker
(ب) وإلا يقرر عدم المضي في بحث المسألة.
The preliminary finding, or the decision not to proceed, shall include conclusions and reasons therefor.
ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا.
We must stick together, or we will lose together.
فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا.
And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work.
فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا.
And if by grace, then is it no more of works otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace otherwise work is no more work.
ورغما عن هذا، فإننا نعتقد أنه يجب تعزيز تلك الجهود من أجل توجيه رسالة واضحة إلى الجماعات الفلسطينية المتطرفة بأن العنف لا يمكن قبوله أو تحمله.
However, we believe that those efforts should be strengthened to send a clear message to Palestinian extremist groups that violence cannot be accepted or tolerated.
لذلك، فإننا لا نعتقد أنه سيكون من الحصافة التحرك بعجالة نحو تصويت يمكن أن يفضي، كما هو متوقع، إلى صدع خطير جدا بين الدول الأعضاء يمكن أن تترتب عليه عواقب حقيقية لا يمكن التنبؤ بها بالنسبة إلى الخطوات التالية في عملية إصلاح المنظمة بأسرها.
That being the case, we do not believe it would be prudent to move hastily to a vote that can predictably lead to a very serious rift among Member States and that will have unforeseeable and real consequences for the next steps in the process of reforming the Organization as a whole.
إذا متنا، فإننا نموت ليوم واحد.
If we die, we die one day.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وإلا فإننا سوف - وإلا فإننا سوف - وإلا فإننا نخاطر - وإلا كيف يمكن - وإلا - فإننا يمكن أن يكون - فإننا يمكن أن تنتج - إما وإلا - حفظ وإلا - وإلا فمن - وإلا لا - فإننا سنستهدف