ترجمة "إما وإلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان المقصود من الضربة في الأساس، حسب زعمهم، تحذير الحكومة الكينية إما أن تغيروا سياستكم، وإلا... | Their strike, they said, was intended chiefly as a warning to Kenya s government change your policy, or else. |
| وإلا تأتي العواقب. | Otherwise, consequences follow. |
| وإلا، فنحن نبرأهم ونشجعهم. | Otherwise, we'll be exonerating and encouraging them. |
| أسرع، وإلا فإنك ستتأخر. | Make haste, or you will be late. |
| توقف وإلا سأسحب السيارة اكثر. | Stop or I'll pull the car over! |
| وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما . | Otherwise, they will lose their children. |
| إمش بسرعة، وإلا فاتك القطار. | Walk faster, or you'll miss the train. |
| وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا. | Otherwise, the pain would be mutual. |
| وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم. | Otherwise, he would be left without any remedy. |
| فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها | If it bears fruit, fine but if not, after that, you can cut it down.' |
| فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها | And if it bear fruit, well and if not, then after that thou shalt cut it down. |
| وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد. | Otherwise, the country will remain divided forever. |
| وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار. | Otherwise, the eurozone banking system will collapse. |
| وإلا فإن الائتمان لن يتدفق ولن ي ستأنف النمو. | Otherwise, credit will not flow and growth will not resume. |
| من فضلك اذهبي للنوم وإلا سيأتي المهرب ويأخذك. | Please go to sleep or a trafficker |
| (ب) وإلا يقرر عدم المضي في بحث المسألة. | The preliminary finding, or the decision not to proceed, shall include conclusions and reasons therefor. |
| ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. | We must stick together, or we will lose together. |
| وإلا، فلا يمكن تحقيق استقرار في الشرق الأوسط. | Failing that, there can be no stability in the Middle East. |
| فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا. | And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work. |
| فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا. | And if by grace, then is it no more of works otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace otherwise work is no more work. |
| وإذا أريد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وجب خلق بيئة مؤاتية لتوسيع نطاق العمالة إما بواسطة الربط بين الاستثمار والنمو وإما بإعادة توزيع الموارد الشحيحة، وإلا فإن القوى الفاعلة التي تربط بين الأهداف لن تساعد في تخفيف الفقر والجوع حسبما نص عليه الهدف 1. | If the Millennium Development Goals are to be met, an environment conducive to expanded employment must be created either by an investment growth nexus or by a redistribution of scarce resources. Otherwise, the combined leverage of the Goals will not help to reduce poverty and hunger as stated under Goal 1. |
| اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك . | Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. |
| وإلا فإن الأشرار سوف يكون بوسعهم أن يستغلوا الأخيار. | Otherwise, the bad guys will take advantage of the good ones. |
| وإلا فإنهم لا يملكون إلا أن يندبوا خسارتهم لهويتهم. | If not, they can only lament the loss of their own identity. |
| وإلا فإن الحجة الأخلاقية في الاحتفاظ به مازالت قائمة. | Otherwise, he is still morally bound to keep him. |
| وإلا فإن كلا من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| ويتعين علينا أن نوحد جهودنا، وإلا فإننا سنمزق بعضنا البعض. | We must join together, or else we will rip each other to shreds. |
| وإلا فإن التاريخ سوف يكون أشد قسوة في الحكم عليه. | Or he can let history judge him even more harshly. |
| عليهم أن يجلبوا مقاعدهم معهم وإلا فلن يسمح لهم بالدخول. | They had to bring their own seat otherwise they were not allowed in class. |
| وإلا فيجب إيجاد وسائل جديدة لتوجيه أموال المناخ لإثبات فاعليتها. | Otherwise, new means of channeling climate funds must be proven to work. |
| إما أن ت نج ز أو تخرس | Put Up or Shut Up |
| إما للأفضل أو الأسوأ، حسنا | It's either for the better or for the worse, OK. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You are either with us, or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You're either with us or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You are either with us or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You're either with us or you're against us. |
| إما أن نتكيف أو نموت | Adapt or Die |
| إما الفشل الذريع أو النجاة | Avanti Dilettanti! |
| إما أنت أو صديقك مخطئ. | Either you or your friend is wrong. |
| (ب) كانت الطريقة المستخدمة إما | (b) That method used is either |
| وإلا فإنهن يتحملن المسؤولية عن كل ما قد يصيبهن من أذى. | Otherwise, whatever happens to them is their own fault. |
| وإلا فإننا نودع تقسيمات التنمية القديمة فقط لكي نستقبل تقسيمات جديدة. | Otherwise, we might bid farewell to old development divides only to welcome new ones. |
| وإلا فإن بلدان المنطقة تجازف بإهدار المكاسب التي حققتها بشق الأنفس. | Otherwise, countries risk losing their hard won gains. |
| وإلا فإن أفضل إنجازات الاتحاد الأوروبي سوف تظل ذكرى من الماضي. | Otherwise, the EU s finest achievements will remain in the past. |
| وهم يريدون من أوباما أن يطالب هؤلاء الطغاة بالرحيل الآن، وإلا... | They want Obama to tell those dictators to quit right now, or else |
عمليات البحث ذات الصلة : وإلا - إما إما - حفظ وإلا - وإلا فمن - وإلا لا - إما - إما - إما - إما - إما - إما - إما