ترجمة "وإلا فإننا نخاطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وإلا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا لم يحدث ذلك فإننا نخاطر بعدم التوصل إلى الأسباب التي أدت إلى هذه الأزمة إلا بعد اندلاع الأزمة التالية. | Barring that, there is the risk that we will find out what caused this crisis after the next one. |
| ويتعين علينا أن نوحد جهودنا، وإلا فإننا سنمزق بعضنا البعض. | We must join together, or else we will rip each other to shreds. |
| وإلا فإننا نودع تقسيمات التنمية القديمة فقط لكي نستقبل تقسيمات جديدة. | Otherwise, we might bid farewell to old development divides only to welcome new ones. |
| ولماذا نخاطر نحن كل ساعة. | Why do we also stand in jeopardy every hour? |
| ولماذا نخاطر نحن كل ساعة. | And why stand we in jeopardy every hour? |
| ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية وإلا فإننا جميعا ندفع ثمن مواطن الضعف لدى بعضنا البعض. | International terrorism requires an international response otherwise, we all pay the price for each other's vulnerabilities. |
| ولن تنكسر هذه الحلقة المفرغة إلا بفترة من الركود العميق وإلا فإننا نتجه نحو أزمة طاقة مؤكدة. | Only a major recession could break this cycle otherwise, we are headed for an energy crisis. |
| إنه شيء يجب أن نقوم به معا وإلا فإننا جميعا سنصرخ عما قريب السماء تقع السماء تقع ! | It is something that we must work together on or all of us will soon be crying, The sky is falling the sky is falling! |
| فما لم نتمكن من كسر هذا الاتجاه القبيح المتمثل في الدمج بين المال والسلطة، وإذا لم نتراجع عن هذه النزعة الاستهلاكية المتفشية، فإننا نخاطر بالفوز بالإنتاجية الاقتصادية على حساب إنسانيتنا. | Unless we break the ugly trends of big money in politics and rampant consumerism, we risk winning economic productivity at the price of our humanity. |
| إن ما نخاطر به هنا يتجاوز مسألة تطور العلوم وتقدمها. | More than the advancement of science is at stake here. |
| ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر. فما لم نتمكن من كسر هذا الاتجاه القبيح المتمثل في الدمج بين المال والسلطة، وإذا لم نتراجع عن هذه النزعة الاستهلاكية المتفشية، فإننا نخاطر بالفوز بالإنتاجية الاقتصادية على حساب إنسانيتنا. | The world should beware. Unless we break the ugly trends of big money in politics and rampant consumerism, we risk winning economic productivity at the price of our humanity. |
| ولا يمكننا أن نخاطر بفقدان الخبرات المستفادة والعلاقات القائمة على مدار سنوات عديدة. | We cannot run the risk of losing the expertise and the relationships that have been established over many years. |
| هذه هي التساؤلات التي تحتاج إلى إجابة. من المؤسف أن هذه التساؤلات من المرجح أن تظل بلا إجابة في غياب التفويض بالكشف الكامل عن البيانات. وإذا لم يحدث ذلك فإننا نخاطر بعدم التوصل إلى الأسباب التي أدت إلى هذه الأزمة إلا بعد اندلاع الأزمة التالية. | Unfortunately, they are likely to remain unanswered without a major mandatory disclosure of data. Barring that, there is the risk that we will find out what caused this crisis after the next one. |
| وإلا تأتي العواقب. | Otherwise, consequences follow. |
| انا قضيت حياتي في الدفاع عن الشبكة و انا اشعر انه اذا لم نحارب الجريمة الالكترونية نحن نخاطر بخسارته كله | I've spent my life defending the Net, and I do feel that if we don't fight online crime, we are running a risk of losing it all. |
| وإلا، فنحن نبرأهم ونشجعهم. | Otherwise, we'll be exonerating and encouraging them. |
| أسرع، وإلا فإنك ستتأخر. | Make haste, or you will be late. |
| توقف وإلا سأسحب السيارة اكثر. | Stop or I'll pull the car over! |
| وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما . | Otherwise, they will lose their children. |
| إمش بسرعة، وإلا فاتك القطار. | Walk faster, or you'll miss the train. |
| ومن ثم، فإننا | Therefore, we |
| وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا. | Otherwise, the pain would be mutual. |
| وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم. | Otherwise, he would be left without any remedy. |
| إذا قمنا فقط بالتركيز على كيفية تحقيق أقصى قدر من العرض واحد، أعتقد أننا نخاطر بقمع هذا الاختلاف والغنى، وبطريقة أخرى، وربما أكثر أهمية | If we're only focused on how to maximize the supply of one, I think we risk suppressing this different and richer and, in some ways, maybe even more important one. |
| وفي هذا الصدد فإننا | In this regard, |
| فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها | If it bears fruit, fine but if not, after that, you can cut it down.' |
| فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها | And if it bear fruit, well and if not, then after that thou shalt cut it down. |
| وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك. | When disaster strikes, we act. |
| وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية. | We therefore welcome the current consultations. |
| ولذا، فإننا نوصي بما يلي | We therefore recommend |
| وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد. | Otherwise, the country will remain divided forever. |
| وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار. | Otherwise, the eurozone banking system will collapse. |
| وإلا فإن الائتمان لن يتدفق ولن ي ستأنف النمو. | Otherwise, credit will not flow and growth will not resume. |
| من فضلك اذهبي للنوم وإلا سيأتي المهرب ويأخذك. | Please go to sleep or a trafficker |
| (ب) وإلا يقرر عدم المضي في بحث المسألة. | The preliminary finding, or the decision not to proceed, shall include conclusions and reasons therefor. |
| ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. | We must stick together, or we will lose together. |
| وإلا، فلا يمكن تحقيق استقرار في الشرق الأوسط. | Failing that, there can be no stability in the Middle East. |
| فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا. | And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work. |
| فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا. | And if by grace, then is it no more of works otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace otherwise work is no more work. |
| إذا متنا، فإننا نموت ليوم واحد. | If we die, we die one day. |
| وفي هذا الإطار، فإننا نفي بالتزاماتنا. | In our view, the main task of the CWC is eliminating current supplies of toxic substances by the deadlines that have been set. |
| وعندما يحدث ذلك فإننا جميعا نخسر. | And when that happens, we all lose. |
| اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك . | Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. |
| وإلا فإن الأشرار سوف يكون بوسعهم أن يستغلوا الأخيار. | Otherwise, the bad guys will take advantage of the good ones. |
| وإلا فإنهم لا يملكون إلا أن يندبوا خسارتهم لهويتهم. | If not, they can only lament the loss of their own identity. |
عمليات البحث ذات الصلة : وإلا فإننا يمكن - وإلا فإننا سوف - وإلا فإننا سوف - وإلا فإننا يمكن - وإلا - إما وإلا - حفظ وإلا - وإلا فمن - وإلا لا - فإننا سنستهدف - فإننا نشير - فإننا ننصح - فإننا نطلب
