ترجمة "وأود أن أؤكد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أؤكد - ترجمة : أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأود أن أؤكد لكم كامل تأييد وفد بلادي.
I would like to assure you of my delegation's full support.
وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي.
I would like to emphasize today what we have said in the past.
وأود مرة أخرى أن أؤكد على تأييد ألبانيا الكامل له.
Once again, I would like to assure him of Albania's full support.
وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده.
I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation.
17 وأود أن أؤكد بوجه خاص على مسألة تمويل العملية الانتخابية.
I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process.
وأود أن أؤكد من جديد، تقدير حكومتي لأعمال اللجنة، وللتعاون الوثيق والبناء.
I would like to reiterate my Government's appreciation for the work of the Committee, as well as for the close and constructive cooperation.
وأود أن أؤكد مجددا طلب حكومتي الرسمي لاستمرار ولاية القوة المتعددة الجنسيات.
I would like to reiterate my Government's formal request for a continuation of the multinational force's mandate.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة استعداد سلوفاكيا للاضطلاع بهذه المهمة الهامة بشرف ومسؤولية.
I want to assure the Assembly that Slovakia is ready to take on this important assignment with honour and responsibility.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لكي ينتهي عملنا إلى نتيجة ناجحة.
I assure you of my delegation's full support for the successful outcome of our work.
وأود أن أؤكد لكم ولفريقكم دعمنا لإجراء مداولات ناجحة حول المسائل المعروضة علينا.
I want to assure you and your team of our support for successful deliberations on the matters at hand.
وأود أن أؤكد حقيقة أن بلدي هو ثامن أكبر مساهم في عنصر الشرطة في البعثة.
I wish to underscore the fact that my country is the eighth largest troop contributor to the police component of the Mission.
وأود أن أؤكد لكم مرة أخرى دعم وفدي الكامل لكم في هذه الممارسة الهامة.
I should like to assure you once again of my delegation's full support in this important exercise.
وأود أن أؤكد على أربع نقاط لعلها تساعد على مواصلة تعزيز عمل اللجان الثلاث.
I would like to emphasize four points that may help to further advance the work of the three committees.
وأود أن أؤكد لكم أنه بمقدوركم التعويل تماما على دعم سلوفاكيا في ذلك الصدد.
I wish to assure that you can fully rely on Slovakia's support in that regard.
وأود أن أؤكد لـه دعمي الكامل لكل ما سيتخذه من إجراءات بوصفه رئيسا للمؤتمر.
I wish to assure him of my full support in all the actions he will take as our President.
وأود أن أؤكد من جديد دعوة حكومتي التي وجهتها إلى مجلس الأمن لزيارة جورجيا.
I would like to reiterate my Government's invitation extended to the Security Council to visit Georgia.
وأود أن أؤكد للمجلس دعم حكومتي القوي لكل جهود ومساعي الأمم المتحدة في بناء السلام.
I wish to assure the Council of my Government's keen support for all the peacebuilding efforts and endeavours of the United Nations.
وأود، بادئ ذي بدء، أن أؤكد التزام المجلس التام بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية.
At the outset I would like to stress the commitment of the Council to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan.
وأود أيضا أن أؤكد مجددا رغبتنا في أن تنضم صربيا والجبل الأسود تماما إلى عملية المفاوضات الحالية.
I should also like to reaffirm our desire for Serbia and Montenegro to be fully associated with the emerging negotiation process.
وأود أن أؤكد أن حملات التشهير ما زال يجري شنها، وقد ازدادت كثافتها ضد المسلمين والإسلام ذاته.
I would like to emphasize that defamation campaigns are still being waged and have even intensified against Muslims and Islam itself.
وأود أن أؤكد أن اللجنة المشتركة قد م ولت لغاية عام 2003 فقط من الموارد الخارجة عن الميزانية.
I would like to underscore that, up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
وأود، استكمالا للمحضر، أن أتلو تلك الأسماء وأن أؤكد للجمعية أنها ست درج في النسخة النهائية للتقرير.
I would like for the record to read out those names and to assure the Assembly that they will be included in the final version of the report.
وأود أن أؤكد أهمية وجود ممثلين من الشباب في دورة الجمعية العامة هذه أكثر من قبل.
I would like to underline the importance of having more youth representatives at this session of the General Assembly than ever before.
وأود هنا أن أؤكد مجددا تقديرنا ودعمنا لمشاركة الاتحاد الأفريقي في التصدي للأزمة في كوت ديفوار.
I wish here to reaffirm our appreciation and support for the involvement of the African Union (AU) in addressing the crisis in Côte d'Ivoire.
وأود هنا أن أؤكد مرة أخرى أنه، علاوة على ذلك كله، من مصلحتنا الوطنية الوفاء بالتزاماتنا الدولية.
I would like to stress once again that it is, above all, in our national interest to honour our international obligations.
وأود أن أؤكد مرة أخرى لمجلس الأمن أنه طالما تستدعي الظروف، نحن بحاجة إلى مساعدة القوة المتعددة الجنسيات.
I wish to reiterate to the Security Council that as long as conditions require it, we need the help of the Multinational Force.
وأود أن أؤكد مرة أخرى على أن الاقتراح المقدم من مجموعة الأربعة لإصلاح مجلس الأمن يتضمن، كعنصر حيوي، حكما للمراجعة.
Let me stress once more that the group of four proposal for Security Council reform contains, as a vital element, a review clause.
وأود بالتحديد أن أؤكد على المساهمة القي مة للأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي أشيد به إشادة يستحقها عن جدارة.
I would specifically like to underscore the valuable contribution of Secretary General Kofi Annan, to whom I pay a well deserved tribute.
وأود أن أؤكد هنا قلق الأمم المتحدة إزاء فشل إسرائيل حتى الآن في تفكيك المستوطنات المتقدمة وتجميد توسيع المستوطنات.
I would like to stress here the concern of the United Nations over Israel's failure thus far to dismantle settlement outposts and freeze settlement expansion.
وأود أن أؤكد أنه في الشهر الماضي أيدت مجموعتنا الإقليمية المرشحين من بوليفيا وجامايكا لعضوية مكتب هيئة نزع السلاح.
I wish to confirm that last month our regional group endorsed the candidates of Bolivia and Jamaica for members of the Bureau of the Disarmament Commission.
وأود أن أؤكد بداية على أن الدانمرك تؤيد البيان الذي سيدلي به الممثل الدائم للكسمبرغ في وقت لاحق نيابة عن الاتحاد الأوروبي.
I would like underline at the outset that Denmark associates itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
وأود أن أؤكد على أن الإرهاب الفلسطيني مستمر دون انقطاع في ذات اللحظة التي تستعد فيها إسرائيل لانتزاع نفسها من قطاع غزة.
I would like to stress that Palestinian terrorism persists at the same moment that Israel is preparing its disengagement from the Gaza Strip.
وأود أن أؤكد مجددا موقف المجموعة الرباعية وأن أحث على التنفيذ الكامل لالتزامات الطرفين التي قطعت في مؤتمر قمة شرم الشيخ.
I would like to reiterate the Quartet's position and urge the full implementation by both parties of the mutual commitments made at the Sharm el Sheikh summit.
وأود هنا أن أؤكد مجـددا دعمنا للرئاسة، التي تمكننا جهودها، كما أرى، من المضي قدما بطريقة لن تضر بمصالح المجتمع الدولي بأسره.
And I would like here to reaffirm my support for the presidency, whose efforts, as I see it, can enable us to move forward in a way that will not harm the interests of the international community as a whole.
وأود أن أؤكد خصوصا على الدور الذي اضطلع به الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا، وكذلك الخبراء المنفردون المعينون، مثل الرئيس الحالي للجنة السادسة.
I want particularly to underline the role played by the European Union and the Council of Europe, as well as by committed individual experts, such as the current President of the Sixth Committee.
وأود أن أؤكد بأنه تم تشكيل لجنة مخصصة، تدرس حاليا بعمق التوصيات التي قدمت للأجهزة التشريعية العراقية بشأن الانضمام إلى هذه الاتفاقية.
Here, I would like to emphasize that an ad hoc committee has been established to give in depth consideration to recommendations to Iraq's legislature concerning accession to the CWC.
وأود أن أؤكد أمامكم أن سورية ستواصل تعاونها مع هذه اللجنة خلال الفترة القادمة وتقديم أية معلومات يمكن أن تساعدها على استكمال تحقيقاتها وعلى كشف الحقيقة.
Here, I should like to reaffirm before the Council that during the coming period, Syria will continue to cooperate with the Commission and will provide it with any information that can assist it in concluding its investigation and in arriving at the truth.
وأود أن أؤكد هنا أن المقترح المصري يستند إلى فرضية تكاتفنا جميعا لتحقيق إصلاح حقيقي لكل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن والأمانة العامة.
The Egyptian delegation is motivated by its dedication to the idea of genuine reform of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council and the Secretariat.
وأود هنا أن أؤكد بصورة خاصة على تخصيص من 0.15 إلى 0.2 في المائة من إجمالي الدخل القومي للمساعدة الإنمائية الرسمية لأقل البلدان نموا.
Here let me place special emphasis on the allocation of 0.15 to 0.2 per cent of gross national income to official development assistance for the least developed countries.
وأود أن أؤكد لكم في نهاية بياني أن سورية ستبذل كل جهد من أجل استقرار لبنان لأن ذلك يقع في جوهر استراتيجيتها وتطلعات الشعبين الشقيقين اللبناني والسوري.
In conclusion, I reiterate that Syria will spare no effort to achieve the stability of Lebanon, because that is at the heart of our strategy and of the aspirations of the two brotherly Syrian and Lebanese peoples.
وأود أن أؤكد لكم، سيدي الرئيس، عزم هذا الوفد على العمل معكم ومع ميسريكم والدول الأعضاء في العملية المستمرة تحت قيادتكم القديرة للإعداد لذلك المؤتمر.
May I assure you, Mr. President, of the determination of this delegation to work actively with you, your facilitators and Member States in the continued preparatory process under your able leadership.
وأود اغتنام هذه الفرصة لكي أؤكد مجددا لأعضاء المجلس التزامي الشخصي بأن أتسلح باليقظة والحزم في التعامل مع هذه المسألة.
I wish to take this opportunity to reaffirm my personal commitment to the members of the Council to remain vigilant and firm on this matter.
وأود أيضا أن أؤكد لكم، السيد الرئيس، أن الإتحاد الأوروبي يبقى ثابتا في التزامه بالتنفيذ التام لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) وكل قرارات المجلس ذات الصلة بمكافحة الإرهاب.
I would also like to reassure you, Mr. President, that the European Union remains firmly committed to the full implementation of resolution 1373 (2001), as well as all other Council resolutions related to counter terrorism.
وأود أن أؤكد مجددا على أهمية الحوار دون أية شروط مسبقة بين الطرفين باعتبار ذلك جزءا أساسيا من الجهود الجاريـة لكسـر الجمود الحالي وحـل أية مسائل ثنائية أخرى.
I wish to re emphasize the importance of dialogue without any precondition between the parties as an integral part of ongoing efforts to resolve the existing stalemate and any other bilateral issue.
وأود أن أغتنم فرصة حضور السيد باهاد هنا لكي أؤكد من جديد بكل قوة حقيقة تأييد فرنسا الكامل لجهود الوساطة التي بدأها الرئيس امبيكي بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي.
I would like to take the opportunity of Mr. Pahad's presence here to vigorously restate the fact that France fully supports the mediation efforts begun by President Mbeki on behalf of the African Union.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وأود أن أؤكد أن - أؤكد أن - أؤكد أن - وأود أن - أريد أن أؤكد - أريد أن أؤكد - أنا أؤكد أن - أستطيع أن أؤكد - أن أؤكد لكم - أؤكد لكم أن - أؤكد لكم أن