ترجمة "وأكثر تقدير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفا وأكثر إنسانية.
That should make them more humble, more vulnerable and more human.
ويميل مؤيدو الديمقراطية إلى كونهم أقل تدينا ، وأكثر علمانية، وأكثر تسامحا مع الآخرين، وأكثر انتقادا لأداء القطاع الحكومي العام، وأكثر اهتماما وانشغالا بالغزو الثقافي الغربي.
Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion.
فقد أصبح شبابها أقل امتثالا وإذعانا وأكثر مطالبة، وأقل سلبية وأكثر تعددية.
Its youth are less conformist and more demanding, less passive and more pluralistic.
كما أصبح المجتمع المدني في البلاد أكثر تنظيما، وأكثر قوة، وأكثر نشاطا.
The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.
فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
وقبل أن أختتم، أود أن أعرب عن تقدير واجب لجميع الوفود على مشاركتها الفعلية في أعمال اللجنة وروح التعاون التي أبدتها في السعي المشترك وصولا إلى عالم أفضل وأكثر أمانا وأوفر حظا من الاستقرار.
Before concluding, I should like to pay a well deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the Committee and their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
تقدير الحجم
Size Estimation
تقدير التكلفــة
Cost estimate
وقد أصبحت البيئة التي يعمل فيها موظفو اليونيسيف أكثر تعقيدا وأكثر تسييسا وأكثر خطورة.
The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous.
وقد أثبتت المشاورات المكثفة بإسهاب هذا العام أنه قد يتعين علينا في المستقبل أن نجد إطارا لمناقشاتنا يكون أكثر استقرارا وأكثر تمثيلا وأكثر هدوءا وأكثر ملاءمة لعملية حكومية دولية تفاوضية تكون أكثر دينامية وأكثر فعالية.
Intensive consultations this year have amply proven that in the future we ought perhaps to find a framework for our negotiations that is more stable, more representative, calmer and more conducive to a more dynamic, more effective intergovernmental negotiating process.
وتطول اللائحة أكثر وأكثر.
The list goes on.
والمسألة أكبر وأكثر تعقيدا
And the issue is bigger and more complicated
فهم أكثر تعليما ، وأكثر تحضرا ، وأكثر ميلا إلى النـزعة الدولية من غيرهم من الأجيال السابقة.
They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations.
ذلك أن كلمة مجلس تبدو أشد تأثيرا وأكثر إيحاء بالسلطة، وأكثر دواما من كلمة منتدى .
A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum.
تقدير احتياجات الطوارئ
Emergency Needs Assessment (ENA)
كما نوافق على أنه ينبغي تحديث أساليب عمل المجلس لجعلها أكثر شفافية وأكثر شمولية وأكثر استجابة.
We also agree that the Council's working methods should be modernized to make them more transparent, more inclusive and more responsive.
سوء تقدير مضاعفات النمو
Missing Growth Multipliers
تقدير سمعة بعض الأعمال
The assessment of the reputation of certain occupations
جيم تقدير خفض الانبعاثات
Estimation of emission reduction Some Parties included an assessment of the impacts of measures on GHG emissions.
4 إعادة تقدير التكاليف
Recosting
فهذا الإحجام يعد طيشا على أقل تقدير إن لم يمثل خطورة هائلة على أسوأ تقدير.
To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous.
وأكثر شيء يحتاجونه منكم هو قبولكم ..
They need, much more than anything else, your acceptance.
البحر كان هائج ضدهم أكثر وأكثر.
The sea was raging against them more and more.
وهي أقوى وأكثر تحملا من المطاط.
It is stronger and more durable than natural rubber.
فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا.
This is a broader and more complex issue.
ما كشفته لنا أزمة المناخ ثانوي ، وأكثر مكرا وأكثر الأزمات وضوحا ، التى هي أزمات الوكالة ، التى هي معنية بمعالجتها .
What the climate crisis has revealed to us is a secondary, more insidious and more pervasive crisis, which is the crisis of agency, which is what to do.
إذن فربما كان الأمر كالتالي الذكاء الأعلى يسمح للشخص بالحياة في بيئة أكثر أمنا وأكثر صحة وأكثر رأفة بالبيئة.
So, perhaps that s it higher intelligence buys people into safer and more health friendly environments.
تقدير الأمم المتحدة حق قدرها
Valuing the United Nations
مراتب تقدير المراجعة الداخلية للحسابات
Internal audit ratings
مراتب تقدير المراجعة الداخلية للحسابات
Table 1 Internal audit ratings
خامسا تقدير احتياجات عام 2006
Needs assessment for 2006
تقدير من معهد اليونسكو للإحصاء.
Estimate by UNESCO Institute for Statistics.
وإذ ذاك يمكن تقدير البصمات.
Signatures can then be estimated.
ولكن الحقيقة البسيطة هي أن شراء الأغذية غير العضوية أعظم جدوى من حيث التكلفة، وأكثر إنسانية، وأكثر احتراما للمسؤولية البيئية.
But the simple truth is that buying non organic is far more cost effective, more humane, and more environmentally responsible.
ورغم أن المظاهر البصرية للثروة سائدة بين الجنسين، فإن مظهر النساء يكون عادة أزهى وأكثر إشراقا (وأكثر خضوعا للتمحيص والتدقيق).
Indeed, while visual manifestations of wealth are prevalent for both genders, women s appearance is frequently more vivid (and more closely scrutinized).
ولكن السبب وراءهذا التوجه أسمى وأكثر نبالة.
But, such is the undertone, their cause is nobler.
وأكثر واجباتهم أهمية تتضمن حراسة البنوك والفنادق.
Their most crucial tasks include guarding banks and hotels.
أهي الشيوعية في تورنتو ولندن إذن أم أن الأمر أفضل وأكثر بساطة نظام رعاية صحية أرخص وأكثر جدارة بالثقة بالنسبة للجميع
Communism in Toronto and London? Or just better, cheaper, more reliable health care for all?
وهو موقف غريب على أقل تقدير.
That is an odd position to take, to say the least.
تقدير الدولة الحسنة الأداء حق قدرها
Giving the Well Performing State Its Due
وهذا تفكير سطحي في أفضل تقدير.
This is superficial thinking, at best.
(د) تقدير أعده معهد اليونسكو للإحصاء.
d Estimate by UNESCO Institute for Statistics.
الميزانية الكاملة 600 580 68 فرنك سويسري (قبل إعادة تقدير التكاليف) 400 369 68 فرنك سويسري (بعد إعادة تقدير التكاليف)
Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 6 (A 59 6 Rev.1).
ولكن الأساليب غير التقليدية أقل رشاقة وأكثر إبهاما.
The unorthodox techniques, however, are less nimble and more opaque.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وأكثر - فعلت وأكثر - وأكثر تنوعا - إنهاء وأكثر - وأكثر إيجابية - هذا وأكثر - يصل وأكثر - ميلا وأكثر - روجر وأكثر - وأكثر رشاقة - وأكثر بكثير - أكثر وأكثر - وأكثر تركيزا - من وأكثر