ترجمة "هي في غاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هي - ترجمة :
She

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لان غاية الناموس هي المسيح للبر لكل من يؤمن.
For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
لان غاية الناموس هي المسيح للبر لكل من يؤمن.
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
Finance is a means to an end, not an end in itself.
يقول الكاتب أن خصائص الذاكرة البشرية ليست بالضرورة سيئة, بل هي في الواقع تحقق غاية نافعة في الذاكرة.
He argues that these features of human memory are not necessarily bad, and that they actually serve a useful purpose in memory.
لا يعلم النشطاء مكان اعتقال سفانة أو ما هي التهمة الموجهة إليها، ولهذا السبب فهم في غاية القلق عليها.
Activists do not know Safana's whereabouts or what she is accused of, and are therefore deeply concerned about her.
لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.
أنا في غاية الجوع.
I'm really hungry.
أنا في غاية الأسف!
I'm really sorry!
إنها في غاية المهارة.
She is very clever.
كنت في غاية الارهاق.
I was so tired.
أنا في غاية الجوع.
I'm starving!
كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
إن أفضل الخطوات التي تركز على أميركا اللاتينية بشكل كامل هي في الواقع خطوات بديهية، إن لم يكن إنجازها في غاية السهولة.
The best, strictly Latin America focused steps, are self evident, if not easily achievable.
ولا بد من ملاحظة أن حالة الحماية الاجتماعية هي جزء من الحالة العامة في البوسنة والهرسك، وهي أمر في غاية الصعوبة والتعقيد.
The state of social protection must be observed as a part of general state in BiH, which is very difficult and complex.
هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
This is an extremely important point.
إنني في غاية الجوع الآن.
I'm very hungry now.
القطط حيوانات في غاية النظافة.
Cats are very clean animals.
كانت ليلى في غاية الس عادة.
Layla was overjoyed.
كانت النتائج في غاية الضآلة.
The results amounted to little more than a pin prick.
وتبدو النتيجة في غاية الوضوح.
And the conclusion seems clear.
كنت في غاية الجوع والإرهاق.
I was desperately hungry and tired.
وإلى جانب هذا الحظ السعيد كانت هناك مؤسسات اقتصادية في غاية البراعة وسياسات اقتصادية في غاية الجودة.
By 2000, European senior bureaucrats began to dread the approach of each international meeting as the likely occasion for yet another lecture by the Americans on how Europe needed to become much more like America right now.
في الواقع الأمر في غاية البساطة.
Actually it's very simple.
ينبغي أن يقدر الناخبون على التأكد من أن أصواتهم محسوبة بصورة صحيحة، بدون إفشاء أسرار العملية الإنتخابية، التي هي غاية في الأهمية.
Voters should be able to check that their votes are counted correctly, without breaking election secrecy, which is so very important.
وهذه تكنولوجية حيوية في غاية البساطة.
And this is pretty easy biotechnology.
إن الاقتصاد في غاية البساطة حقا.
The economics is really quite simple. Greece has a budget problem.
فكرة الإعلان وجودته غاية في الروعة!
The quality of the commercial is really good!
قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقا .
Driving a car is really very simple.
كان عند سام كلب في غاية الجمال.
Sami had a gorgeous dog.
الصور القادمة من هناك في غاية السوء
Pics look bad
وتعد مشاركة متخذي القرارات في غاية الأهمية.
Of key importance is the participation of local decision makers.
الأمر في غاية الوضوح وهو إعطاء هذا البرلمان العالمي نفس صلاحيات أي كونغرس (برلمان) في أي دولة ديمقراطية تقليدية، وهي أن تكون هي أداة للتشريع، ومجلس الأمن أداة التنفيذومحكمة العدل الدولية هي السلطة القضائية.
The answer is quite obvious. It simply lies in granting this organ the same powers as those of any congress (parliament) in any traditional democratic country namely to make this organ a legislative body, the Security Council an executive body, and the International Court of Justice the judicial authority.
ولكن نحو أي غاية
But toward what end?
واختتم كلامه بقوله إن الجهود المتواصلة لإدراج مسائل الاندماج الاجتماعي المتصلة بالمسن ين والأطفال بوجه خاص وجعلها جزءا من المسار الرئيسي هي جهود في غاية الأهمية.
Continuous efforts to incorporate and mainstream social integration issues involving the elderly and children in particular, were of the utmost importance.
قيفر توللي شكرا لكم. كانت غاية في السرور
GT Thank you. It's been a great pleasure.
تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية.
Doppler Effect is something very important from fundamental physics.
وهي تبدو كهذا. إنها ترتيبات في غاية البساطة.
And they look like this. They're basically very simple arrangements.
والصحفي كان يسأله، لماذا هذا في غاية الأهمية
And the journalist was asking him, Why is this so important?
فقد كانت حملة حركة تضامن في غاية الجرأة.
Solidarity s campaign was all chutzpah.
كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.
The pattern has been all too obvious.
كان بعض العمل في غاية الدقة ويستحق الثناء.
Some of the work was meticulous and commendable.
بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة.
But that remains a dangerous strategy.
حتى قياس التضخم قد يكون في غاية الصعوبة.
Even inflation can be very hard to measure precisely.
ونظامنا السياسي سوف يكون في غاية الانفتاح والمرونة .
Our political system will be extremely open, flexible.
المساعدات المالية قليلة جدا ، ولكن في غاية الأهمية.
Nevertheless financial aid is very tiny, but it is important, even though I know the reason of material lack and extreme poverty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في غاية - في غاية - في غاية التوتر - في غاية الأهمية - في غاية الاهمية - غاية في خطر - أشك في غاية - في غاية السرور - في غاية السهولة - في غاية الإمتنان - سأكون في غاية - في غاية الأهمية - في غاية الخطورة - في غاية الجمال