وهو ليس بالأمر المطمئن تماما، ولكن الجمهورية الأميركية لديها ميزة تفتقر إليها الأنظمة الملكية.	That is not exactly reassuring. But the American republic has one merit that monarchies lack.
هذا هو بالتحديد ما تفتقر إليه الحكومتان الإسرائيلية والفلسطينية، الإرادة السياسية.	But this very political strength is precisely what both the Israeli and Palestinian governments lack.
هذا هو تماما مايحدث هنا في فاس	That's especially true in Fez.
ولكن ما يحدث الآن هو العكس تماما.	But the opposite is happening.
سوون هو الوحيد المتبقي المدينة المسورة تماما في كوريا الجنوبية.	It is the only remaining completely walled city in South Korea.
هذا هو شمبانزي صغير. الصغار أفضل من الكبار، تماما مثل البشر.	This is a young chimp. The young ones are better than the old ones, just like humans.
حسنا , وكما ترون , هو تماما الرسم التخطيطى الذى على الجهة اليمنى	OK? And, as you can see, it is literally the diagram on the right.
هو لا يشبه علبة البيرة، لكن التصميم المشهور قطعا واضح تماما.	It doesn't look like a can of beer, but the design take offs are absolutely unmistakable.
فما يحدث هو العكس تماما، فثمة ميل إلى تجاهل المرشحات من النساء.	On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked.
وهي تفتقر كثيرا للقدرات.	They are grievously short of funds.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أقول إنني أتمنى أن يجتذب اقتراحي التأييد، وليس لأنه اقتراحي، بل لأن الاقتراحات الأخرى تفتقر تماما إلى الجاذبية، وحتى تلك التي تملك الجاذبية فإنها ضعفت كثيرا الآن.	The Chairman I wish to say that I would like my suggestion to fly, not because it is mine, but because the other proposals do not have wings or, if they do, some of those wings have been clipped.
وفي ظل هذه الظروف، فإن التقشف هو على وجه التحديد عكس المطلوب تماما.	In these circumstances, austerity is exactly the opposite of what is needed.
أخيرا آليات إنتاج الصوت والكشف عنه متنوعة تماما كما هو حال الإشارات نفسها.	Mechanisms for sound production and detection are just as diverse as the signals themselves.
ونقترح لذلك أن نستخدم مقترحات الرئيس، كما صاغها هو تماما، أساسا لحل توفيقي.	We would therefore propose using the Chairman's proposals just as he has worded them as the basis for a compromise.
13 السيد كمبرباتش ميغوين (كوبا) تحدث في سياق تعليل موقف وفده، فقال إنه يتحفظ بشأن التنقيحات التي قرأها ممثل المكسيك، والتي توضح أن الأمم المتحدة تفتقر تماما إلى وجود استراتيجية كاملة لمناهضة الإرهاب.	Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), speaking in explanation of his delegation's position, expressed reservations about the revisions read out by the representative of Mexico, which showed that the United Nations was far from having a finalized counter terrorism strategy.
ومع ذلك، فقد شدد كثير من المشاركين على أن التدخل هو مسألة مختلفة تماما.	However, it was emphatically stated by many participants that intervention is a distinctly different matter.
ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة.	What China lacked was not demand for consumption goods, but a supply of high quality financial assets.
بل إن ما حدث هو العكس تماما، إذ أن يوم الحادي عشر من سبتمبر لم يتكرر.	On the contrary, 9 11 has not been replicated.
هذا البيان هو حر تماما لقراءة، حصة، ترجمة، طباعة والأهم من ذلك كله، استخدامها لبدء محادثة .	This manifesto is totally free to read, share, translate, print and, most of all, use to start an essential conversation .
وتعي الولايات المتحدة تماما أن أفضل ما يخدم الكثير من المصالح الجوهرية للمنظمة هو الأخذ بالتعددية.	The United States was fully aware that many of the Organization's substantive interests were best served by pluralism.
والواقع أن الهند ليست على وشك التحول إلى صين ثانية ـ فهي تفتقر إلى الوسائل بقدر ما تفتقر إلى الطموح.	India is not about to become a second China it lacks both the means and the ambition.
وبسبب كون المناطق التي تمزقها الحروب تفتقر عادة إلى الأدوية وخدمات الرعاية الصحية الملائمة، فإن حمل هذا الفيروس هو عمليا حكم بالإعدام.	Because war torn areas tend to lack medicine and adequate health care services, being HIV positive is virtually a death sentence.
لذا فإن الحركة تفتقر إلى التنظيم والاستراتيجية.	They lack organization and strategy.
وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط.	They also lack a vibrant civil society.
كما تفتقر إلى أي تصبغ في الجلد.	It also lacks any pigmentation in its skin.
غير أن الشرطة تفتقر إلى المعدات الأساسية.	The police however lacked basic equipment.
حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.	Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark.
يوم عادي تماما، ثم في اليوم التالي تماما يكون الجحيم.	One day it was normal the next day it was hell.
ان هذه المعلومات توضح تماما ماهية الدواء .. وتحدد تماما ما هو نافع بالنسبة لك ويمكنك ان تبدا بالشعور بتخصص المعلومات تجاهك واستيعابها وماهي المعلومات المرتبطة والمتعلقة بها وما هي الادوية الملائمة لك	It says very clearly what the drug is for, specifically who it is good for, so you can start to personalize your understanding of whether the information is relevant to you or whether the drug is relevant to you.
42 تفتقر المرأة إلى إمكانيات الوصول إلى القضاء.	Access to justice for women is lacking.
بيوسفار 2 هو حوالي ثلاثة فدادين ، مغلقة تماما ، عالم مصغر حيث عشت هناك لمدة سنتين و 20 دقيقة.	So Biosphere 2 was essentially a three acre, entirely sealed, miniature world that I lived in for two years and 20 minutes.
ما عدا كالب بن يفن ة. هو يراها وله اعطي الارض التي وطئها ولبنيه لانه قد اتبع الرب تماما.	except Caleb the son of Jephunneh he shall see it and to him will I give the land that he has trodden on, and to his children, because he has wholly followed Yahweh.
ما عدا كالب بن يفن ة. هو يراها وله اعطي الارض التي وطئها ولبنيه لانه قد اتبع الرب تماما.	Save Caleb the son of Jephunneh he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
يماثله تماما	Exact equivalent.
فنحن منذ 40 عام نعي تماما ان استخدام حبات القمح الكاملة هو اكثر صحية لنا وقد استطعنا اخيرا .. والحمد لله .. ان نتجاوز تلك المعلومة وندركها تماما وان نبدأ فعلا بصناعة واكل ذلك الخبز	We finally, after 40 years of knowing that wholegrain was a healthier option, we're finally getting to the point where we actually are tipping over and attempting to actually eat them.
الخبر السار هو انني مدرك تماما لمسؤليتي في اخراجكم من هنا لأنني الشيئ الوحيد الذي يحول دونكم و المشرب	The good news is I'm very aware of my responsibilities to get you out of here because I'm the only thing standing between you and the bar.
وهذا ممكن تماما. وإذا كان هذا هو الحال ، ثم أعتقد نحن عالقون مع مقاعد السيارة التقليدية لفترة طويلة قادمة.	And that's completely possible. And if that's the case, then I think we're stuck with conventional car seats for a long time to come.
راؤول قضى المساء خارج غرفتها , وبعد أن غادر البعض ، تماما كان هو على وشك الدخول ، يسمع صوت داخل الغرفة.	Raoul spends the evening outside her door, and after the others have left, just as he is about to enter, he hears the voice within the room.
وذكر الجنرال ساتيش نامبيار، عضو الفريق الرفيع المستوى، والسيد مورتيمر، الذي مثل الأمين العام، أن المقصود هو العكس تماما.	General Satish Nambiar, a member of the High level Panel, and Mr. Mortimer, representing the Secretary General, explained that exactly the opposite was intended.
كانت بعض الولايات تفتقر إلى الموارد اللازمة لسداد ديونها.	Some states lacked the resources to pay.
فضلا عن ذلك فإن هذه الممارسة تفتقر إلى الحكمة.	This practice is also unwise.
ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي.	I believe that such views lack historical perspective.
وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم.	The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves.
وهي تفتقر إلى الدعم في الداخل والاحترام في الخارج.	It lacks support at home and respect abroad.
لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.	Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

عمليات البحث ذات الصلة : تفتقر تماما - تفتقر تماما - هو تماما - هو تماما - هو شيء تماما - هو تماما قبالة - هو ذهب تماما - هو تماما مثل - هو مفتاح تماما - هو حق تماما - تفتقر - تماما كما هو موضح - تماما كما هو موضح - تماما كما هو معتاد

Display this page in English