وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.	That concern remains no less valid today.
وقد تكون هذه المخاوف في محلها.	And there is more than a grain of truth to these concerns.
والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها.	Those fears are, for the most part, overblown.
وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع.	Concerns were raised about these changes in society.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة.	These worries are overblown.
وتدق هذه المخاوف الجديدة أجراس الإنذار في الصين.	These new worries are raising alarm bells in China.
ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما.	There seemed to be some basis for this scare.
تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة.	The Bali Action Plan addresses all three concerns.
ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة.	There is no real way to allay these concerns quickly.
بيد أن هذه المخاوف لا تقوم على أساس سليم.	But these fears are not well founded.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.	It actually takes these concerns seriously.
وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف.	Spain and Cyprus with their worries over secessionist minded regions, are worried by any possible precedent.
وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف.	Easing those fears is big concern in the US these days.
ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها.	These concerns turned out to have been overstated.
وتتعزز هذه المخاوف بسبب فتور الولايات المتحدة وتوقعات النمو العالمية.	Tepid US and global growth forecasts are reinforcing these fears.
و هذا بسبب وجود بعض المخاوف البسيطه بعض المقاومة و ربما هي فقط عوائق في الإنفتاح على الجديد.	And that's because there's some little bit of fear, little bit of resistance or just clogged mechanisms.
والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه.	These anxieties have too often been ignored.
لم يكن أهل غانا وحدهم في الإعراب عن مثل هذه المخاوف.	Ghanaians are not alone in voicing such concerns.
والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح.	Such concerns are understandable but manifestly exaggerated.
يتعين على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا مثل هذه المخاوف المبالغ فيها.	Americans and Chinese must avoid such exaggerated fears.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالخدمات فإن المخاوف الشعبية تتلخص في أن الاستعانة بمصادر خارجية سوف يتحرك في اتجاه واحد فقط.	But when it comes to services, the popular fear is that outsourcing will go in only one direction.
ولكن هذه المخاوف تنبع إلى حد كبير من تعميمات في غير محلها.	But they stem largely from misplaced generalizations.
ولكن هذه المخاوف لا يتم التعبير عنها بنفس الطريقة في كل بلد.	But they are not expressed in the same way in every country.
في اعتقادي أن هذه المخاوف مبالغ فيها، بل وحتى في غير محلها.	I believe that these fears are exaggerated, even misplaced.
خصوصية بوك سياسة واسعة النطاق تغطي هذه المخاوف وأكثر من ذلك بكثير.	The extensive Facebook privacy policy covers these concerns and much more.
هذه الرسالة، وكتب في الشتاء 8 1497، معظمهم من المخاوف الرحلة 1497.	The letter, written in the winter of 1497 8, mostly concerns the 1497 voyage.
ولكن من الجدير بالملاحظة أن يختار بوش هذه الفترة الانتقالية في السياسة الباكستانية للإعراب عن هذه المخاوف.	But it is significant that Bush decided to voice this view during Pakistan s political transition.
الحقيقة أن هذه المخاوف مبالغ في تضخيمها، تماما كما هي الحال مع الصين.	As with China, these concerns are overblown.
والواقع أن مثل هذه المخاوف لا تزعج بالضرورة الحكومات المحلية والمؤسسات المملوكة للدولة.	Local governments and state owned enterprises do not necessarily have those concerns.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية.	This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture.
فيما يتعلق بالفئات العرقية، ويتم مناقشة هذه المخاوف في الوكالة الدوليةThere You Go!.	In relation to ethnic groups, these concerns are captured in Survival International's There You Go!
بل ويبدو الأمر وكأن محافظي البنوك المركزية المتقاعدين فقط، مثل مارفن كنج من بنك إنجلترا، هم من لديهم الاستعداد لإثارة المخاوف علنا.	Indeed, it seems that only retiring central bankers, such as Mervyn King of the Bank of England, are willing to raise concerns publicly.
(هذه أمثلة فقط).	(examples only).
تستطيع الصين أن تساعد في تخفيف حدة التوترات المتنامية بالاعتراف بأن هذه المخاوف معقولة.	China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable.
وتعمل العناصر التي تتألف منها صادرات جنوب أفريقيا إلى الصين على تعزيز هذه المخاوف.	The composition of South Africa s exports to China supports these concerns.
تجسدت عبقرية حدود النمو في دمج هذه المخاوف مع مخاوف أخرى متعلقة بنفاد الموارد.	The genius of The Limits to Growth was to fuse these worries with fears of running out of stuff.
والحقيقة أن هذه المخاوف في محلها نظرا للدور المتنامي الذي تلعبه الحكومات في الاقتصاد.	These concerns are valid, even more so given government s growing role in the economy.
الحقيقة أن هذه المخاوف ليست محصورة بأي حال من الأحوال في الدول الأوروبية الصغيرة.	Such fears are by no means confined to Europe s small countries.
وكان المقصود من الملحق الذي أضيف إلى البيان الصادر عن القمة معالجة هذه المخاوف.	The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns.
بيد أن هذه المخاوف موجودة في كل مكان، والآن أكثر من أي وقت مضى.	These fears and resentments exist everywhere, now more than ever.
كانت هذه المخاوف تتطلب استجابات وردود أفعال مختلفة تمام الاختلاف عن التغيرات التكنولوجية السابقة.	These traumas required responses very different from previous technological changes.
ثم جاءت الأزمة المالية العالمية فبدا الأمر وكأن المخاوف بشأن هذه الصناديق قد تلاشت.	Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish.
بيد أن هذه المخاوف لا مبرر لها، وانتهاج سياسات تمييزية لتقييد مثل هذه الاستثمارات تصرف يفتقر إلى الفطنة والحكمة.	These concerns are unwarranted, and discriminatory policies to restrict such investment are ill advised.
بيد أن هذه الحقيقة لم تسهم إلا قليلا في التخفيف من حدة المخاوف في المنطقة.	That fact has, however, done little to allay fears in the region.
منذ مدة طويلة كانت المخاوف قائمة من تحول هذه الصراعات المجمدة فجأة إلى صراعات ساخنة.	It has long been feared that these so called frozen conflicts could suddenly turn hot.

عمليات البحث ذات الصلة : هذه المخاوف - هذه المخاوف - هذه فقط - هذه فقط - هذه الحالة المخاوف - هذه المخاوف لك - هذه المخاوف خاصة - تعكس هذه المخاوف - هذه المخاوف أيضا - هذه المخاوف خاصة - هذه المخاوف الوحيدة - هذه المشكلة المخاوف - فقط مثل هذه - فقط هذه المرة

Display this page in English