ترجمة "هذه التدابير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية.
The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed.
وقد ن فذت معظم هذه التدابير.
Most of these measures were implemented.
وينبغي أن تبلغ عن التدابير المتخذة للتغلب على العنف وأثر هذه التدابير
They should report on the measures that they have undertaken to overcome violence and the effect of those measures.
واليوم، يحتاج العالم إلى نفس النوع من التدابير الجريئة ــ ولكن هذه المرة يتوقف الأمر على السوق لتقديم هذه التدابير.
Today, the world needs the same kind of bold action but this time, it is up to the market to provide it.
وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي
These measures, which are not mutually exclusive, include
(ب) تحديد التدابير اللازمة لمنع تكرار هذه الأعمال
(b) Identification of measures needed to prevent recurrence
تقدم كل هذه التدابير استقلال البرازيل عن البرتغال.
All these measures advanced Brazil's independence from Portugal.
وتعد هذه التدابير وسيلة هامة لمنع تعذيب المعتقلين.
Those measures were also a substantial means of preventing the torture of detainees.
وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير.
Our outcome document has identified a number of such measures.
وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية
The results of these measures are analyzed below
ويرد بيان هذه التدابير في الفقرات التالية مباشرة.
These measures are described immediately below.
وينبغي أن تتوافق هذه التدابير مع التنمية المستدامة.
Such measures should be compatible with sustainable development.
وقد تتطلب هذه التدابير موارد اقتصادية توفرها الدولة.
These measures may require economic resources from the State.
(أ) اتخاذ جميع التدابير الملائمة، التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير، لإنفاذ الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
ومثل هذه التدابير الشعبوية وسيلة مضمونة للحصول على الأصوات.
Such populist measures are vote winners.
وقد ات خذت بالفعل التدابير الرامية إلى تقصير هذه المدة.
The measures that will make this period shorter have already been taken.
وينبغي أن تشمل هذه التدابير القضاء على عمالة الأطفال.
Those measures should also encompass the elimination of child labour.
وقد أسفرت هذه التدابير حتى الآن عن نتائج إيجابية.
Those measures have thus far yielded positive results.
وفي بعض الأحيان كلفت هذه التدابير ثمنا اجتماعيا باهظا.
These measures have sometimes had a heavy social cost.
44 تتخذ المفوضية حاليا التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصية.
UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation.
وقد صيغت هذه التدابير على غرار التدابير التي اتخذت خلال الانتخابات الرئاسية وبناء على الدروس المستفادة خلال تلك الانتخابات.
These measures are modeled on those put in place during the presidential elections and draw on lessons learned during those elections.
500 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ التدابير اللازمة للحؤول دون الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم، ومن بين هذه التدابير
The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect by, inter alia
وتعتقد هذه الأطراف أن هذه التدابير ستؤدي إلى الحد من نمو انبعاثات غازات الدفيئة.
They believe that these measures will result in reduction of growth of GHG emissions.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.
ثمة عدة أسباب منعتنا من تنفيذ هذه التدابير حتى الآن.
There are several reasons why this has not yet happened.
وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا.
Bold measures like those envisaged by Abenomics may help.
يرجى ذكر التشريعات أو التدابير الأخرى المتبعة لتنفيذ هذه الفقرة.
Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of this paragraph.
وثمة مجموعة واسعة من التدابير المضادة تستوفي هذه المعايير الأساسية.
A broad range of countermeasures fulfils those basic criteria.
(6) ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ
(vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
6 ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ
(vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
ولقد أعلنت العديد من الدول عن التدابير التي تعتزم اتخاذها، ولكن هناك حاجة إلى تقييم الحجم الحقيقي لكل هذه التدابير.
Several countries have already announced measures, but there is a need to evaluate what they all amount to in reality.
لكن هذه التدابير غير مكتملة، وخاصة التدابير المتعلقة بإلغاء الديون المتعددة الأطراف على 18 بلدا، بما فيها 14 بلدا إفريقيا.
Nonetheless, these measures are incomplete, particularly measures concerning the cancellation of the multilateral debt of 18 countries, including 14 African countries.
24 تشدد على المخاطر التي ينطوي عليها استخدام التدابير الاستثنائية، وتؤكد أهمية التخطيط المسبق على نحو كاف لتفادي تطبيق هذه التدابير
24. Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures
ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية.
Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.
وكان الهدف وراء هذه التدابير الثلاثة استعادة سلطة الدولة والدينامية الاقتصادية.
The aim of all three measures was to restore both state authority and economic dynamism.
ويرى البعض في هذه التدابير استمرارا للسياسة المعتادة ولكن بوسائل أخرى.
Some view these measures as a continuation of standard policy by other means.
ما هي التدابير الوقائية الموضوعة لتجنب هذه المآسي يقول ابن الدنيا
And what preventative measures are in place to avert such tragedies? Ibn Al Dunya says
تقل ص هذه التدابير (التقشفية)، الإنفاق وترفع الضرائب بهدف تخفيض عجز الحكومات.
The crisis began in 2007 and is without precedent in post war economic history.
وآمل أن ت نفذ معظم هذه التدابير تنفيذا كاملا بحلول أيلول سبتمبر.
I anticipate that most of them will have been fully implemented by September.
وتتصل هذه التدابير بمجالات تهيئة الطرق، وتعزيز الخبرات، والتشريع، والبحث، والرقابة.
expertise, legislation, research and monitoring.
ويرد وصف هذه التدابير في الفقرات من 18 إلى 59 أعلاه.
These measures are described in paragraphs 18 59 above.
وقامت اللجنة بتعزيز التدابير التي تتخذها من أجل مواجهة هذه الأنشطة.
The Commission reinforced its measures to address such activities.
ولتيسير تنفيذ هذه التدابير أعلن البرلمان عام 2004 عام دعم الأسرة .
To facilitate the implementation of those measures, it had proclaimed 2004 The year in support of the family .
ومن هذه التدابير بصفة خاصة الإلزام بوجود شهادة ملكية مشتركة للأراضي.
Particular among these is the obligation for joint title to land.
والوفد يتطلع باهتمام إلى آثار هذه التدابير في السنوات القليلة القادمة.
It would be interested to see what effect these measures had in a few years time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتشمل هذه التدابير - كل هذه التدابير - من هذه التدابير - من خلال هذه التدابير - التدابير - هذه هذه - التدابير المعتمدة - التدابير التنظيمية - التدابير الانتقالية - التدابير الضريبية - التدابير الاقتصادية - التدابير المقترحة - التدابير المادية