ترجمة "من خلال هذه التدابير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد صيغت هذه التدابير على غرار التدابير التي اتخذت خلال الانتخابات الرئاسية وبناء على الدروس المستفادة خلال تلك الانتخابات.
These measures are modeled on those put in place during the presidential elections and draw on lessons learned during those elections.
وطلبت إلى الحكومة تقديم معلومات تفصيلية عن النتائج التي تحققت من خلال التدابير المختلفة التي اعتمدت لمكافحة الاتجار بالأطفال، وعن أية صعوبات تكتنف تنفيذ هذه التدابير.
It requested the Government to provide detailed information on the results achieved through the various measures adopted to combat trafficking in children and on any difficulties encountered in their implementation.
'2 إعداد البرامج التنفيذية للخطة من خلال التدابير التالية
(ii) Establishing implementation programmes for the plan through
ولقد أعلنت الحكومة أن هذه التدابير مؤقتة وأنها لن تنجح (إذا كان لها أن تنجح) إلا من خلال خفض أسعار الفائدة.
The government has announced that these measures, which work (if they do work) by lowering interest rates, are temporary.
إن مثل هذه التدابير المصممة لخلق فرص العمل من خلال تحرير ساعات العمل غير مجدية في أفضل تقدير، وكثيرا ما تكون ضارة.
Such measures, designed to create jobs by freeing up work hours, are futile at best, and are often detrimental.
من خلال هذه التدابير سعت الحكومة إلى توثيق العلاقات مع المؤسسات الدينية داخل البلد ومع الدول الإسلامية مثل المملكة العربية السعودية وباكستان.
Through these measures the government sought closer ties with religious establishments within the country and with Islamic countries such as Saudi Arabia and Pakistan.
وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية.
The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed.
واليوم، يحتاج العالم إلى نفس النوع من التدابير الجريئة ــ ولكن هذه المرة يتوقف الأمر على السوق لتقديم هذه التدابير.
Today, the world needs the same kind of bold action but this time, it is up to the market to provide it.
وتنص هذه الاتفاقية على اتخاذ بعض التدابير الخاصة، ولا سيما تأمين الحراسة خلال عمليات نقل هذه المواد واتخاذ تدابير أمنية معززة في مواقع تخزينها.
The Convention provides for specific measures, especially escorts during transport and enhanced security measures at storage sites.
إن الجمع بين هذه التدابير وغيرها سوف يساعد أوروبا خلال العقود القادمة على دعم مستويات المعيشة المرتفعة التي تعودت عليها.
A combination of these and other measures would help Europe to sustain its high living standards in the coming decades.
وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير.
Our outcome document has identified a number of such measures.
وفي مثل هذه الحالات، ينبغي للسلطات الجمركية أن تبلغ السلطات العسكرية تبعا لذلك كي يتسنى لها تحديد ما يلزم اتخاذه من التدابير الأمنية خلال وجود هذه السلع في البلد.
In such cases, the customs authorities should inform the military authorities accordingly so that they can determine whatever security measures need to be taken during the time that such merchandise is in the country.
وعندما تكون التدابير غير المعيارية مطلوبة بسبب فقدان الثقة في الديون السيادية، فيتعين على هذه الرسائل أن تسعى إلى تجنب فشل التدابير من خلال التأكيد على المخاطر المتمثلة في نشوء صعوبات إضافية كبيرة في المستقبل.
When non standard measures are required because of loss of confidence in sovereign debt, such messages must seek to avoid the measures failure by highlighting the risk of major additional difficulties in the future.
وقد ن فذت معظم هذه التدابير.
Most of these measures were implemented.
(أ) اتخاذ جميع التدابير الملائمة، التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير، لإنفاذ الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
5 التدابير المتخذة لمكافحة البطالة وزيادة العمالة خلال الفترة المدروسة
ΙΙ.
وينبغي أن تبلغ عن التدابير المتخذة للتغلب على العنف وأثر هذه التدابير
They should report on the measures that they have undertaken to overcome violence and the effect of those measures.
169 وندعم وجود اتساق أكبر على نطاق المنظومة بأسرها من خلال تنفيذ التدابير التالية
169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures
وعلى هذا فليس من الجائز أن نقيم استجابات صناع القرار السياسي من خلال التدابير قصيرة الأجل.
So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either.
60 واعتبارا من التقرير السابق، قامت اللجنة أيضا بتعزيز وتحسين مركز المرأة من خلال التدابير التالية
Since our previous report, the Committee also advanced and improved the status of women through the following measures
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.
ثمة عدة أسباب منعتنا من تنفيذ هذه التدابير حتى الآن.
There are several reasons why this has not yet happened.
وثمة مجموعة واسعة من التدابير المضادة تستوفي هذه المعايير الأساسية.
A broad range of countermeasures fulfils those basic criteria.
وإذا لم يتم التصدي لهذه المشكلة من خلال التدابير المباشرة فإن آسيا بالكامل سوف تعاني.
If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.
وتعتقد هذه الأطراف أن هذه التدابير ستؤدي إلى الحد من نمو انبعاثات غازات الدفيئة.
They believe that these measures will result in reduction of growth of GHG emissions.
ولتقييم الخيارات الممكنة لتمويل هذه الخصوم تنتظر المنظمة تقريرا من المفروض أن تقدمه الأمانة العامة للأمم المتحدة إلى الجمعية العامة، خلال السنة الحالية، بشأن التدابير الممكن اتخاذها لتمويل هذه الخصوم على مدى فترة من الزمن.
In order to assess possible options for funding them, the organization is awaiting a report from the United Nations Secretariat, due to be submitted to the General Assembly during the year, on possible measures for funding these liabilities over time.
تنفيذ التدابير اللازمة من خلال توسيع وتعزيز اختصاصات اللجنة الدائمة الواردة في المادة 9 من المرسوم الرئاسي.
The implementation of necessary measures, through an expansion and strengthening of the competencies of the Permanent Committee of Article 9 of the Presidential Decree.
وطلبت بصفة خاصة من الدول الأطراف القيام بتقييم متأن لأثر التدابير المتخذة من أجل التأكد من أن هذه التدابير ستؤدي إلى النتائج المرجوة.
In particular, it had requested States parties to undertake a careful assessment of the impact of the measures taken in order to ensure that such measures produced the desired results.
ولقد أعلنت العديد من الدول عن التدابير التي تعتزم اتخاذها، ولكن هناك حاجة إلى تقييم الحجم الحقيقي لكل هذه التدابير.
Several countries have already announced measures, but there is a need to evaluate what they all amount to in reality.
ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية.
Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.
ويرد وصف هذه التدابير في الفقرات من 18 إلى 59 أعلاه.
These measures are described in paragraphs 18 59 above.
وقامت اللجنة بتعزيز التدابير التي تتخذها من أجل مواجهة هذه الأنشطة.
The Commission reinforced its measures to address such activities.
وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي
These measures, which are not mutually exclusive, include
1 تدرس اللجنة التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية من خلال النظر في تقارير الدول الأطراف التي تقدم إلى الأمين العام بشأن التدابير التشريعية والقضائية والإدارية وغيرها من التدابير المتخذة.
The Committee shall examine the progress made in the implementation of the Convention through the consideration of reports of States parties submitted to the Secretary General on legislative, judicial, administrative and other measures.
لقد أبدت تلك البلدان التزامها بالنهوض بتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من خلال اتخاذ عدد من التدابير.
They have demonstrated their commitment to advancing the implementation of NEPAD through a number of measures.
ومن شأن هذه التدابير أن تؤثر على الاستدامة حيث أنها ستوفر حوافز عملية للشركات لتطبيق الممارسات المستدامة (ثم الحصول على مزايا التسويق المقدمة) وحيث أنها ستؤثر في سلوك المستهلكين من خلال إبراز أهمية هذه المنتجات.
These measures will influence sustainability as they will offer a business incentive for companies to adopt sustainable practices (and then gain access to the marketing advantages offered), and as they will influence consumers' behaviour by giving higher visibility to these products.
(د) اتخاذ جميع التدابير اللازمة، بما في ذلك من خلال التعاون التقني، لإنشاء مرافق للاحتجاز منفصلة للأحداث
(d) To undertake all necessary measures, including through technical cooperation, to establish separate detention facilities for juveniles
فقد كانت التدابير غير التقليدية ضرورية لمنع اقتصاد هذه البلدان من الانهيار.
Unconventional measures were necessary to prevent their economies from collapsing.
وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى.
It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process.
وطرح المؤتمر عددا من التدابير الفعالة لمنع هذه المشكلة وتقديم الدعم لضحاياها.
The Conference has put forth a number of effective measures to prevent the problem and support the victims.
وتشمل هذه الدورة مجموعة كبيرة من التدابير، أخفها يسبب أضرارا لتربية الرنة.
The felling cycle involves a wide range of measures, even the least invasive of which cause harm to reindeer husbandry.
(ب) تحديد التدابير اللازمة لمنع تكرار هذه الأعمال
(b) Identification of measures needed to prevent recurrence
تقدم كل هذه التدابير استقلال البرازيل عن البرتغال.
All these measures advanced Brazil's independence from Portugal.
وتعد هذه التدابير وسيلة هامة لمنع تعذيب المعتقلين.
Those measures were also a substantial means of preventing the torture of detainees.
وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية
The results of these measures are analyzed below

 

عمليات البحث ذات الصلة : من هذه التدابير - هذه التدابير - هذه التدابير - وتشمل هذه التدابير - كل هذه التدابير - خلال هذه - من خلال هذه القنوات - من خلال هذه التجارب - من خلال هذه الوسائل - من خلال تطبيق هذه - من خلال هذه الرسالة - من خلال هذه الوسائل - من خلال هذه العدسات - من خلال هذه الوسائط