ترجمة "من هذه التدابير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية. | The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed. |
| واليوم، يحتاج العالم إلى نفس النوع من التدابير الجريئة ــ ولكن هذه المرة يتوقف الأمر على السوق لتقديم هذه التدابير. | Today, the world needs the same kind of bold action but this time, it is up to the market to provide it. |
| وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير. | Our outcome document has identified a number of such measures. |
| وقد ن فذت معظم هذه التدابير. | Most of these measures were implemented. |
| (أ) اتخاذ جميع التدابير الملائمة، التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير، لإنفاذ الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية | (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention |
| وينبغي أن تبلغ عن التدابير المتخذة للتغلب على العنف وأثر هذه التدابير | They should report on the measures that they have undertaken to overcome violence and the effect of those measures. |
| ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق. | Yet, despite these measures, the situation remains worrying. |
| ثمة عدة أسباب منعتنا من تنفيذ هذه التدابير حتى الآن. | There are several reasons why this has not yet happened. |
| وثمة مجموعة واسعة من التدابير المضادة تستوفي هذه المعايير الأساسية. | A broad range of countermeasures fulfils those basic criteria. |
| وتعتقد هذه الأطراف أن هذه التدابير ستؤدي إلى الحد من نمو انبعاثات غازات الدفيئة. | They believe that these measures will result in reduction of growth of GHG emissions. |
| وطلبت بصفة خاصة من الدول الأطراف القيام بتقييم متأن لأثر التدابير المتخذة من أجل التأكد من أن هذه التدابير ستؤدي إلى النتائج المرجوة. | In particular, it had requested States parties to undertake a careful assessment of the impact of the measures taken in order to ensure that such measures produced the desired results. |
| ولقد أعلنت العديد من الدول عن التدابير التي تعتزم اتخاذها، ولكن هناك حاجة إلى تقييم الحجم الحقيقي لكل هذه التدابير. | Several countries have already announced measures, but there is a need to evaluate what they all amount to in reality. |
| ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية. | Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient. |
| ويرد وصف هذه التدابير في الفقرات من 18 إلى 59 أعلاه. | These measures are described in paragraphs 18 59 above. |
| وقامت اللجنة بتعزيز التدابير التي تتخذها من أجل مواجهة هذه الأنشطة. | The Commission reinforced its measures to address such activities. |
| وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي | These measures, which are not mutually exclusive, include |
| فقد كانت التدابير غير التقليدية ضرورية لمنع اقتصاد هذه البلدان من الانهيار. | Unconventional measures were necessary to prevent their economies from collapsing. |
| وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى. | It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process. |
| وطرح المؤتمر عددا من التدابير الفعالة لمنع هذه المشكلة وتقديم الدعم لضحاياها. | The Conference has put forth a number of effective measures to prevent the problem and support the victims. |
| وتشمل هذه الدورة مجموعة كبيرة من التدابير، أخفها يسبب أضرارا لتربية الرنة. | The felling cycle involves a wide range of measures, even the least invasive of which cause harm to reindeer husbandry. |
| (ب) تحديد التدابير اللازمة لمنع تكرار هذه الأعمال | (b) Identification of measures needed to prevent recurrence |
| تقدم كل هذه التدابير استقلال البرازيل عن البرتغال. | All these measures advanced Brazil's independence from Portugal. |
| وتعد هذه التدابير وسيلة هامة لمنع تعذيب المعتقلين. | Those measures were also a substantial means of preventing the torture of detainees. |
| وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية | The results of these measures are analyzed below |
| ويرد بيان هذه التدابير في الفقرات التالية مباشرة. | These measures are described immediately below. |
| وينبغي أن تتوافق هذه التدابير مع التنمية المستدامة. | Such measures should be compatible with sustainable development. |
| وقد تتطلب هذه التدابير موارد اقتصادية توفرها الدولة. | These measures may require economic resources from the State. |
| 23 وينبغي أن تشمل ضمانات عدم التكرار، كلما أمكن، أيا من التدابير التالية التي ستسهم أيضا في الوقاية، أو جميع هذه التدابير | 23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention |
| 23 وينبغي أن تشمل ضمانات عدم التكرار، كلما أمكن، أيا من التدابير التالية التي ستسهم أيضا في الوقاية، أو جميع هذه التدابير | Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention |
| 23 وينبغي أن تشمل ضمانات عدم التكرار، كلما أمكن، أيا من التدابير التالية التي ستسهم أيضا في الوقاية، أو جميع هذه التدابير | Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention |
| 23 وينبغي أن تشمل ضمانات عدم التكرار، كلما أمكن، أيا من التدابير التالية التي ستسهم أيضا في الوقاية، أو جميع هذه التدابير | Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention |
| والفئات الضعيفة من أطفال ونساء ومسنين ومعوقين هم أول من يذهب ضحية هذه التدابير. | It further stated that unilateral coercive measures, when applied, violate first the human rights of the most vulnerable groups such as women and children. |
| وقد تتخذ كل هذه التدابير (وهذا ما يحدث الآن بالفعل) من جانب واحد. | All of this could be done (and is being done) unilaterally. |
| ولا بد من التنسيق بين هذه التدابير التحفيزية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها. | These incentive measures should be harmonized throughout the United Nations system. |
| ومثل هذه التدابير الشعبوية وسيلة مضمونة للحصول على الأصوات. | Such populist measures are vote winners. |
| وقد ات خذت بالفعل التدابير الرامية إلى تقصير هذه المدة. | The measures that will make this period shorter have already been taken. |
| وينبغي أن تشمل هذه التدابير القضاء على عمالة الأطفال. | Those measures should also encompass the elimination of child labour. |
| وقد أسفرت هذه التدابير حتى الآن عن نتائج إيجابية. | Those measures have thus far yielded positive results. |
| وفي بعض الأحيان كلفت هذه التدابير ثمنا اجتماعيا باهظا. | These measures have sometimes had a heavy social cost. |
| 44 تتخذ المفوضية حاليا التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصية. | UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation. |
| وقد صيغت هذه التدابير على غرار التدابير التي اتخذت خلال الانتخابات الرئاسية وبناء على الدروس المستفادة خلال تلك الانتخابات. | These measures are modeled on those put in place during the presidential elections and draw on lessons learned during those elections. |
| 500 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ التدابير اللازمة للحؤول دون الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم، ومن بين هذه التدابير | The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect by, inter alia |
| إذا تم تنفيذ هذه التدابير فإنها سوف تشكل خطوات على قدر عظيم من الأهمية. | If these measures are implemented, they will represent important steps. |
| ولم يتوفر مثل هذه التدابير إلا في عدد قليل من الدول في المناطق الأخرى. | In all the other regions a minority of States had such measures. |
| ويعتقد الفريق أن خمسا من هذه الدول اتخذت إجراءات دون المتوسط لتنفيذ التدابير المالية. | The Team believes that five have taken below average actions to implement the financial measures. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه التدابير - هذه التدابير - من خلال هذه التدابير - وتشمل هذه التدابير - كل هذه التدابير - التدابير - التوصيل من التدابير - وغيرها من التدابير - مجموعة من التدابير - مجموعة من التدابير - سلال من التدابير - مجموعة من التدابير - مجموعة من التدابير - من بين التدابير