ترجمة "هذا يتفق مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هذا - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يتفق - ترجمة : هذا يتفق مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا لا يتفق مع ما قالهة | One minute. Promise? |
| إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع. | But this scenario does not correspond to reality. |
| وإن وفدي يتفق كل الاتفاق مع هذا الرأي. | My delegation fully agrees with that view. |
| وأعتقد أن هذا يتفق مع ما ذكره ممثل مصر. | This, I think, is in keeping with that the representative of Egypt said. |
| ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي. | President Barack Obama appears to agree with this realist approach. |
| قال الرئيس أوباما وانا اعتقد ان الجميع يتفق مع هذا | President Obama said, and I think we could all agree with this goal, |
| هذا لا يتفق مع قوانين الطبيعة في أي مكان في المجرة هذا كابوس | It just doesn't fit into normal nature anywhere in the galaxy. It's a nightmare. |
| ولا يتفق فريق الرصد مع هذا الرأي تماما بناء على تجربته. | The Monitoring Team, based on its own experience, does not fully agree. |
| وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني . | Conduct inconsistent with this boundary is unlawful . |
| وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني. | Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful. |
| وسيتيح هذا النهج تطور الترتيب بما يتفق مع اﻻحتياجات المتغيرة لﻻتفاقية. | Such an approach would enable the arrangement to evolve in response to the changing needs of the Convention. |
| وفي جميع الحالات، فهذا أمر غير مقبول. وكلنا يتفق مع هذا. | Either explanation is completely unacceptable, we all agree on this. |
| كما يتفق هذا النمط تمام الاتفاق مع التباين الحاصل بين الصين وروسيا. | The contrast between China and Russia also fits this pattern very well. |
| 426 والمكتب يتفق مع هذه التوصية. | UNODC agrees with the recommendation. |
| 454 والمكتب يتفق مع هذه التوصية. | UNODC agrees with the recommendation. |
| إنه لا يتفق مع أغنية روضتك | It doesn't fit in your nursery rhyme. |
| وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الطلب الذي يتفق مع الموقف الذي أبدته سابقا. | The Advisory Committee recommends acceptance of this request, which is consistent with the Committee's previously stated position. |
| ذلك أن هذا الأسلوب لا يتفق مع مبدأ تقاسم التكاليف أو الاعتبارات الإنسانية. | Proceeding in such a way was not in keeping with the spirit of burden sharing or with humanitarian considerations. |
| وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع. | That is not a status quo policy. |
| (ج) أن البلاغ يتفق مع أحكام الاتفاقية | (c) That the communication is compatible with the provisions of the Convention |
| وقد صيغ بحيث يتفق مع بروتوكول كيوتو. | It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol. |
| وهذا المرسوم يتفق مع القرار ٤٨ ١٦٣. | This decree is in line with resolution 48 163. |
| ونحن ﻻ نعني أن اليونان يمكن مقارنتها بصربيا، ﻷن هذا ﻻ يتفق مع الواقع. | We do not mean that Greece can be compared to Serbia, for that would not be realistic. |
| ورغم أن هذا التخفيض يتفق مع الأنظمة، إلا إنه شكل إهمالا صارخا للظروف الخاصة القائمة. | Although this reduction was in line with the regulations, it still constituted stark negligence in respect of the special circumstances at hand. |
| إن هذا ﻻ يتفق مع شروط اتفاق القاهرة الخاصة بالعائدين. )الطليعة، ٥ أيار مايو ١٩٩٤( | This did not comply with the terms of the Cairo Agreement on returnees. (Al Tali apos ah, 5 May 1994) |
| وهذا الإطار لا يتفق مع تصور شجرة الحياة . | This framework is incompatible with the tree of life representation. |
| إلا أن الواقع لا يتفق مع اللغة الرسمية. | But reality doesn t match official rhetoric. |
| كان انسحاب جوجل بمثابة قرار يتفق مع قيمها. | Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values. |
| وهذا لا يتفق مع سياسة التجنب التام للصراعات. | This does not sit well with a zero conflict policy. |
| 434 والمكتب يتفق مع هذه التوصية، ويجري تنفيذها. | UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing activity. |
| وهذا يتفق مع المادة 11 (و) من الاتفاقية. | This is in line with Article 11(f) of the Convention. |
| وهذا يتفق مع تأييدنا الراســخ لكفاح الشعب الفلسطيني. | That is consistent with our unequivocal support for the struggle of the Palestinian people. |
| قد يتفق المرء أو لا يتفق مع سياسات كوتشنر ، إلا أن دوافعه لا غبار عليها بكل تأكيد. | One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable. |
| ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني . | Though undemarcated, this line is binding upon both Parties Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful . |
| وأقترح أن يكون اعتماد مشروع القرار هذا الذي يتفق مع الرغبة الصريحة لدى اللجنة باﻹجماع كذلك. | I propose that this draft resolution, which is in conformity with the expressed wish of the Preparatory Committee, be also adopted unanimously. |
| وتعتقد اللجنة اﻻستشارية أنه ينبغي تعديل هذا اﻹجراء بالصورة التي تجعله يتفق مع اﻻحتياجات المحددة للبعثة. | The Advisory Committee believes that this procedure needs to be modified in a manner that is in accordance with the specific needs of the Mission. |
| 418 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ. | UNODC agrees with the recommendation and implementation is ongoing. |
| 422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ. | UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process. |
| ٩٧ لم يتفق أعضاء آخرون مع النهج المذكور أعﻻه. | 97. Other members disagreed with the above approach. |
| وهذا يتفق مع حكم المادة ٩٤ من النظام الداخلي. | This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure. |
| )ب( وضع نظام ﻹقامة العدل يتفق مع المعايير الدولية | (b) Securing a system for the administration of justice consistent with international standards |
| لقد اتخذ الصراع منعطفا إيجابيا يتفق مع تلـــك التغييرات. | The conflict has taken a positive turn in line with those changes. |
| والحقيقة أن هذا القرار يتفق مع الطريقة التي أدار بها ساركوزي الحكم منذ انتخابه في عام 2007. | The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007. |
| ولا يتفق معه كل المؤرخون على هذا الأسلوب. | Not all historians agree with this goal. |
| ثمة شيئة بقالب الحلوى هذا لم يتفق معهم | There was somethin' in that cake that didn't agree with 'em. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتفق مع هذا - هذا يتفق - يتفق مع - يتفق مع - أن يتفق مع - يتفق تماما مع - لا يتفق مع - يرجى يتفق مع - الذي يتفق مع - بما يتفق مع - بما يتفق مع - لا يتفق مع - كان يتفق مع - جعل يتفق مع
