ترجمة "هذا قد لا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد لا يكون هذا أمرا سيئا . | That may not be a bad thing. |
| قد لا يوافقنا الملحدون في هذا. | Atheists might not agree. |
| ولكن قد لا يكون كل هذا كافيا . | That may not be enough. |
| قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. | That might or might not be true. |
| ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا. | But such optimism may not be warranted. |
| قد لا يكون هذا حلا جميلا ، ولكنه الحل الوحيد. | It is not a pretty solution, but it is the only one. |
| ولكن هذا قد لا يكون أفضل تفسير لسلوك الصين. | But this may not be the best explanation for China s behavior. |
| ونعتقد أن هذا قد لا يكون تسلسلا خطي ا للأحداث. | We think that this may not be a linear sequence of events. |
| الناس العاديون يعرفون هذا، لأنه إن ذهبت إلى قرية في الهند، قد لا يكونوا قد ذهبوا إلى كلية هندسة، لكن لا أحد يجعل سقفه مثل هذا. | Ordinary people know about this because if you go to a village in India, they might not have gone to engineering college, but no one makes a roof placed like this. |
| هذا وحده قد يجعل القرص صالحة للاستعمال ، ولكن قد يكون هناك لا يزال الضرر منطقية. | This alone may make the disk usable, but there may still be logical damage. |
| هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت الجواب هو لا. | Does it mean the problem is over? The answer is no. |
| ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا. | But it appears that such an approach may not be in the cards. |
| ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا. | Nothing could be further from the truth. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا . | Unfortunately, that may not be enough. |
| قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين. | For some, this is not a concern. |
| ومع ذلك، لا يوجد دليل حالي ا بأن أنظمة الرعاية الصحية قد حددت هذا الحد، فبدون هذا المعيار، قد لا يكون تفسير تحليلات معدل فاعلية التكلفة التزايدية متسق ا. | However, there is currently no evidence that health care systems have determined such a threshold without such a standard, the interpretation of ICER analyses may not be uniform. |
| لا يبدو هذا الانقلاب أنه قد تأثر إما كوبان أو كيوريجوا جسديا، وليس هناك دليل على أن المدينة قد تعرضت لهجوم إما في هذا الوقت والمنتصر لا يبدو قد تلقى أي تحية للكشف. | This coup does not seem to have affected either Copán or Quiriguá physically, there is no evidence that either city was attacked at this time and the victor seems not to have received any detectable tribute. |
| ولكن هل يعني هذا أننا لا نعرف حقا أي شيء حول ما قد ينجح (وما قد لا ينجح) في تحقيق التنمية | Does that mean that we really don t know anything about what works (and what doesn t) in development? |
| لكن هذا لا يعني أن الاتحاد قد أصبح منطويا على ذاته. | But this does not mean that the Union has become introverted. |
| قد يزعم البعض أن هذا الميل لا يبشر بالخير بالنسبة للصين. | One can argue that this trend bodes ill for China. |
| بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود. | Worse still, a cure may not exist. |
| وبغير هذا فإن السيناريو المحتمل للعولمة قد لا يسير وفقا للنص. | Otherwise, globalization s storyline may not proceed according to the script. |
| واليوم، قد لا يعرف أغلب الكاثوليك أي شيء عن هذا المبدأ. | Today, few Catholics even know of the doctrine. |
| والواقع أن لا شيء قد يكون أبعد من هذا عن الحقيقة. | In fact, nothing could be further from the truth. |
| ورغم أن هذا قد يكون أو قد لا يكون معقولا من الناحية الاقتصادية فإن الدولة التي تعاني من انكماش اقتصادي حاد قد تتخذ مثل هذا القرار السياسي. | Although that may or may not be economically sensible, a country in a severe economic downturn might very well take such a policy decision. |
| الحقيقة أنه قد يفوز في انتخابات نزيهة غدا (لا أعني أنه قد يجازف بمحاولة التيقن من هذا). | He might actually win a fair election tomorrow (not that he would ever risk finding out). |
| وبالرغم من أن هذا النهج قد يبدو معقولا، فإنه قد لا يكون قابلا للتحقيق في جميع الحالات. | However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible. |
| ولكن لا أظن أن هذا قد يقودنا إلى أي حقائق جديدة كاشفة. | But I doubt that this would be enlightening. |
| قد لا يكون هذا الشلل السياسي مفاجئا إذا استخدمنا منظورا تاريخيا أطول. | In a longer historical perspective, this policy paralysis may not be surprising. |
| ولكن في الحقيقة لا توجد بلدان عديدة حيث قد يصدق هذا المثال. | But there are not many countries where that would be true. |
| قال لي هير أتعلم ا انس هذا الشخص في برودمور والذي قد ، أو قد لا يكون اصطنع الجنون. | And Hare said to me, You know what? Forget about some guy at Broadmoor who may or may not have faked madness. |
| وفي حين قد لا يكون تأثير هذا التهديد متساويا، فإن لا أحد يستطيع أن يتحمل أي زلة. | While the threat may not affect them equally, none can afford a misstep. |
| لا شك أن التعافي الاقتصادي القوي الدائم قد يساهم في إنجاح هذا التوجه. | A strong, durable economic recovery would make such an approach workable. |
| قد يكون بوسعنا أن نضرب أمثلة من هذا القبيل إلى ما لا نهاية. | We could multiply such examples endlessly. |
| ولكننا لا نرى في الأفق من قد ينحو هذا المنحى من السياسيين الأوروبيين. | But no European politician on the horizon is likely to take this approach. |
| قد لا يتمتع هذا التوجه بشعبية كبيرة، وخاصة في أثناء انخفاض الدورة الاقتصادية. | This may not be popular, especially in an economic downturn. |
| إذا .. لماذا هذا الشيء يستخدمه الجميع .. ويعلمون ان لا احد قد يغنيهم عن ذلك .. ما المميز في هذا | So how come this is something that everyone uses and they think others will not stop it? What is special with this? |
| رفض نابليون هذا الطلب قائلا أنه قد وعد حليفته النمسا بأن لا يحصل شيء من هذا على الإطلاق. | This was rejected by Napoleon, who stated he had promised his ally Austria this would not happen. |
| وكل هذا قد يلحق ضررا بالغا باقتصاد لا زال يكافح من أجل تعزيز معدل نمو لا يتجاوز 2 . | All of that could be fateful for an economy that is still struggling to sustain a growth rate of less than 2 . |
| ولكن الحوافز التي قد تدفع اليابانيين إلى مثل هذا التحول لا وجود لها ببساطة. | But the incentives to make any of this happen are just not there. |
| ورغم هذا فأنا لا أظن أن الأمور قد تنتهي إلى نفس النتيجة هذه المرة. | Yet I am reluctant to believe that things will turn out the same way this time. |
| هناك العديد من الأسباب التي كانت قد تجعلنا لا نتوقع مثل هذا النجاح لماليزيا. | There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success. |
| والخطر الماثل هنا هو أن الإدارة قد لا تحقق الأثر المرجو في هذا المجال. | The risk is that the Department might not achieve the intended impact. |
| وفي حين قد يعكس هذا مزيجا معينا من الخدمات التي ي طل ب من الحكومة توفيرها، فإن هذا لا ينبئنا بالقصة بالكامل. | Whereas this might reflect the particular mix of services that governments are asked to provide, that can hardly be the whole story. |
| ويبدو أن سولودو ، الرجل المفضل لدى الغرب، قد لا يستمر في منصبه بعد عامنا هذا. | A favorite of the West, Soludo may not survive the year. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد لا - قد لا - قد لا - هذا لا - هذا قد يؤثر - هذا قد يكون - هذا قد يسمح - قد يبدو هذا - قد يبدو هذا - هذا قد يعكس - هذا قد يبدو - هذا قد يفسر - هذا قد يفسر - هذا قد أيضا
