ترجمة "هذا في الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : في - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أخذ هذا المقرر في الاعتبار الوثيقة المعنونة تنمية القدرات. | This decision took into account the document Capacity Development. |
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار، سيداتي سادتي، | So with all that in mind, ladies and gentlemen, |
ولكن هذا لا ياخذ على عين الاعتبار | Including, But Not Limited |
ولكن ينبغي، في هذا المقام، وضع مبدأين رئيسيين لتوافق الآراء في الاعتبار. | In this respect, however, two tenets of the Consensus should be borne in mind. |
ضع هذا في الاعتبار عندما تفكر في الوصول إلى مئات أو آلالف | Just keep that in mind when you're trying to reach hundreds or thousands of people for customer discovery. |
ومن هذا الاعتبار تعتبر العلاقات العامة في التقاضي مرتبطة بإدارة السمعة. | In this regard, litigation PR is akin to reputation management. |
وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار. | Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated. |
لم اخد بعين الاعتبار انك ستتعذب بسبب هذا | It is all my fault for not thinking about how he felt. |
ومع وضع كل هذا في الاعتبار، فاسمحوا لي أن أقدم أربع نتائج. | With this in mind, let me offer four. |
(ولكن هذا الرقم لا يأخذ في الاعتبار عمله الاضافي تحت أسماء مستعارة. | (This figure does not take in account his additional work under pseudonyms. |
تحتاج الأحكام إلى أخذ هذا في الاعتبار إلى جانب تأثير الأسرة المتبنية. | Judgements need to take this into account along with the impact of step families. |
وما يعنيه هذا المثال ما هو مهم أن نأخذه في الاعتبار لأنفسنا | And what does this example what's important to keep in mind for ourselves? |
ولكن على أية حال، أريد منك فقط أن نأخذ هذا في الاعتبار. | But anyway, I want you to just keep this in mind. |
خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون. | Consider this. Make a decision to live a carbon neutral life. |
أما الاعتبار الثاني فهو أن هذا السلوك سوف يستمر. | The second consideration is that this behavior will continue. |
لكن هذا الاقتراح لم تأخذه الحطومة الفرنسية بعين الاعتبار. | This suggestion was not taken up by the French government. |
ويتم في تحديث معدات الدفاع الجوي وتدريب العاملين بها مع هذا الغرض في الاعتبار. | The modernization of air defense equipment and the training of personnel is carried out with this purpose in mind. |
ولا بد أن يؤخذ في الاعتبار في هذا المجال الاختلافات بين المناطق الريفية والحضرية. | Here we should have in mind the differences between rural and urban areas. |
وهي واردة في هذا التقرير، وقد أخذت تلك الملاحظات جميعا في الاعتبار في إعداد التقرير. | They are reproduced here, and all of them have been taken into account in the preparation of this report. |
لكن أحمدي نجاد لم يضع هذا الأمر في الاعتبار وأنتقد الخطاب بكلمات لاذعة. | But Ahmadinejad did not take this into consideration and criticized the letter with harsh words. |
حدود التغريد على تويتر 1000 يومي ا، يبدو أن الحسابات أخذت هذا في الاعتبار. | Twitter has a limit of 1000 tweets per day, and the accounts seem to have been created with this in mind. |
وينبغي أن يحظى هذا الجانب بمزيد من الاعتبار في تخطيط الموارد الإنسانية والمالية. | This needs to be better considered in human and financial resource planning. |
كم عدد اسماء الاولاد لذلك سأغير هذا الأمر للاولاد .. مع الوضع في الاعتبار | So for boy I would just change this. So this notion of the if and the task are really, is the same for counting. |
أبقي ذلك في الاعتبار ولـتذهبي | Keep that in mind and you may go. |
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، | And with that in mind, |
سأضع ذلك في عين الاعتبار | Good. |
لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. | This law has been formulated taking the reality of society into consideration. |
لذا دعونا ناخذ مشتقة هذا مع اخذ x بعين الاعتبار | So let's take the derivative of this with respect to x. |
أنا آسف يا سيدي لم أضع هذا فى عين الاعتبار | I'm sorry, sir. I had not considered that aspect. |
(أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
ولابد أن يتم اختيار خليفته مع الوضع في الاعتبار هدف البناء على هذا الإنجاز. | His successor should be chosen with the goal of building on this achievement. |
لقد وضع هذا التعريف في الاعتبار زيادة المسافة بين الراصد والشهاب القريب من الأفق. | This definition corrects for the greater distance between an observer and a meteor near the horizon. |
ومع أخذ هذا في الاعتبار، يقدم الفريق توصيات لينظر فيها المجلس ويتخذ إجراءات بشأنها. | With that in mind, the Group makes recommendations for consideration and action by the Council. |
بالنسبة للآخرين. وكان في وقت سابق من هذا الاعتبار كان كان شيئا نفخر به. | Earlier this consideration had been something he was proud of. |
هذا كل ما اطلبه حقا في اتخاذ القرار الانساني هو الاخذ في الاعتبار هذه الثلاثة أشياء | This is all I'm asking for really in human decision making, is the consideration of these three things. |
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار .. كيف يمكنني أن أنام قريرة العين .. | So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all? |
هذا ما اقوله لا اعرف ان كنتم تنظرون لهذا بعين الاعتبار | That's what I say. I don't know if you've given this any consideration... but the election depends on this case. |
كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي. | Attention will be paid to geographical representation. |
وهو أمر مذهل لوضعه في الاعتبار. | And so, that's an amazing thing to consider. |
لذلك دعونا أن تبقى في الاعتبار. | So let's keep that in mind. |
هل لديك حل جيد في الاعتبار | Do you have a plan in mind? |
يشرح هذا التمدد خصائص مختلفة للكون الحالي يصعب حسابها دون الأخذ في الاعتبار حقبة التضخم. | This expansion explains various properties of the current universe that are difficult to account for without such an inflationary epoch. |
هذا شيء يجب أن يأخذ في عين الاعتبار. لا يمكننا التعامل مع مثل هذه الحالات | That is something to keep in mind. We can't deal with it with situations like this. |
وبالأخذ بعين الاعتبار المكان الذي أتيت منه، وعندما نأخذ بعين الاعتبار إلى أي مدى لم يؤخذ هذا الموضوع بجدية كما هو مفترض، ماذا لديك لتقوله عن هذا الموضوع | And considering where you are coming from, and when we consider the extent to which it s not taken as seriously as it should be, what would you have to say about that? |
وبالأخذ بعين الاعتبار المكان الذي أتيت منه، وعندما نأخذ بعين الاعتبار إلى أي مدى لم يؤخذ هذا الموضوع بجدية كما هو مفترض، ماذا لديك لتقوله عن هذا الموضوع | And considering where you are coming from, and when we consider the extent to which it's not taken as seriously as it should be, what would you have to say about that? |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الاعتبار - في الاعتبار - في الاعتبار - تحمل في الاعتبار - الوقت في الاعتبار - البيئة في الاعتبار - بورن في الاعتبار - الهدف في الاعتبار - البساطة في الاعتبار - أسئلة في الاعتبار - رؤية في الاعتبار