ترجمة "هذا الوضع قد تغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوضع - ترجمة : تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : قد - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين. | This situation changed dramatically during the 20th century. |
| وبحلول هذا الوقت، تغير الوضع الجغرافي في جنوب شرق آسيا للغاية. | By this time, the geopolitical situation in Southeast Asia had changed dramatically. |
| ولكن هذا قد تغير الآن. | That has now changed. |
| ولكن هذا الوضع تغير بإنشاء صندوق الإنقاذ الأوروبي في هيئة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي. | But this has changed with the creation of a European rescue fund in the form of the European Financial Stability Facility (EFSF). |
| وقد تغير هذا الوضع بدرجة معينة مع زيادة شعبية طابعات مصفوفة النقط dot matrix. | This changed to some degree with the increasing popularity of dot matrix printers. |
| ولكن كل هذا قد تغير الآن. | All this has changed. |
| ولكن بعد أكثر من عامين تغير الوضع. | More than two years later, however, the situation has changed. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن. | That seems to be changing now. |
| فقد كان المعتاد أن ي ـن ـظ ر إلى الهيئة الرباعية (المؤلفة من الولايات المتحدة، وروسيا، والاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة) باعتبارها طرف واحد يسانده ثلاثة أطراف ، إلا أن هذا الوضع قد تغير. | The Quartet (the US, Russia, the European Union, and the United Nations) used to be regarded as One plus Three, but that is no longer the case. |
| إلا أن كل هذا قد تغير أثناء جولتي الانتخابات الرئاسية هذا العام. | All this changed in the two rounds of this year s election. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي. | But that appears to have changed over the past decade. |
| ولابد أن تبدأ مهمة علاج هذا الوضع الجائر في قمة تغير المناخ التي ستستضيفها كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول. | The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December. |
| بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا. | This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before. |
| ومع تغير طبيعة الإعلام الاجتماعي، تكيفت وتلاءمت مسابقة البوبز مع الوضع. | As the citizen media landscape has changed, the Bobs have adapted to suit. |
| تغير هذا الوضع بشكل كبير من عام 1506 إلى عام 1507 عندما تم نشر ثلاثة جهود منفصلة لإنتاج خرائط للعالم. | Publicizing the shape of the world This situation changed drastically from 1506 to 1507 when three separate efforts to produce world maps were published. |
| الوضع الطبيعي NORMAL MODE هو عبارة قد تستخدم لتغيير المفترض هذا. | The NORMAL MODE IS statement may be used to change this default. |
| أما الآن, فقد تغير الوضع حيث أن الأعراس لا تتجاوز الأربعة أيام. | Now a days it has changed. Now wedding is a four days ceremony... |
| ولكن إذا ما تغير هذا الوضع فلسوف يضطر البنك المركزي الأوروبي إلى رفع أسعار الفائدة حتى إذا ما ظل النمو الاقتصادي الأوروبي راكدا . | Should this change, the ECB will have to raise rates even if Europe s economic growth remains slack. |
| إن بلدي يدرك أن النظام الدولي قد تغير بصورة كبيرة منذ تأسيس هذا المؤتمر. | My country is aware that the international system has changed significantly since this Conference was founded. |
| والواضح أن العالم قد تغير. | Clearly, the world has changed. |
| وقد تغير الوضع في إنجلترا بحلول العام المقبل بما فيه الكفاية لتولي تشارلز الثاني العرش. | Ultimately, he declined the position by the next year the situation in England had changed, and Charles II was proclaimed King. |
| ويتناول الكثيرون هذا الوضع بالنقد، لكن سطوة بوتن قد تكون أقل خبثا وضررا مما تبدو. | Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems. |
| ومن عجيب المفارقات في هذا السياق أن قضية تغير المناخ قد تشكل نطاقا جيدا للبحث عن هذا الاهتمام المشترك. | Paradoxically, the challenge of climate change is a good place to look. |
| هذه كارثة قد تغير كل شيء. | Changes everything. |
| ربما يكون عنصر الرحمة الوحيد في هذا الموقف هو أن الغرائز الحيوانية قد تغير اتجاهها أحيانا . | Perhaps the saving grace in this situation is that animal spirits can and sometimes do change direction. |
| ونظرا لارتفاع حدة التوترات في آسيا، فإن السؤال الآن هو إلى متى قد يدوم هذا الوضع. | Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. |
| إلا أن هذا الوضع قد يكون معكوسا في بعض الأحيان، كما أثبتت دراسة أخرى في باراغواي. | However, the reverse sometimes is achieved, as another study in Paraguay shows. |
| لكن الوضع تغير أوائل القرن السادس عشر، خلال الحروب بين الإمبراطور شارل الخامس وفرانسوا الأول ملك فرنسا. | The situation changed in the early 16th century, during the wars between Charles V and Francis I of France. |
| ولكن هذا تغير الآن. | That has now changed. |
| ولكن هذا أيضا تغير. | But this has changed. |
| ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى. ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد. | In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. Over the longer term, however, this situation is definitely not stable. |
| ولكن القيود التنظيمية قد تغير ذلك الأمر. | But regulation could change that. |
| هل تغير نجمة البوب المضطربة بريتني سبيرز دينها إلى الإسلام المدون المصري Sandmonkey يلقي الضوء على الوضع هنا . | Troubled pop star Britney Spears converting to Islam? Egyptian Sandmonkey sheds light on the situation here. |
| بل إن هذا القرار قد يؤدي إلى تغير النظرة إلى الولايات المتحدة باعتبارها مكانا مناسبا لإصدار الديون السيادية. | It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. |
| ولكن هذا تغير بشكل جذري. | But that has changed fundamentally. |
| حتى تصورت أنها قد تغير رأيها وتفر بحياتها. | I thought she might change her mind and run for her life. |
| هذا الاختلاف في الوضع القانوني يعني أن وبابوا غينيا الجديدة قد إدارات منفصلة تماما، وكلاهما يسيطر عليها أستراليا. | The difference in legal status meant that up, until 1949, Papua and New Guinea had entirely separate administrations, both controlled by Australia. |
| هذا يحافظ على الوضع الأفقي. | This preserves the horizontal position. |
| لقد خضع الدستور التركي للتعديل مرارا وتكرارا منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالما لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that. 160 |
| لقد خضع الدستور التركي للتعديل مرارا وتكرارا منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالما لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that. |
| ولاحظ الخبير المستقل أن الوضع في هذا السجن قد تدهور بشكل مريع، قياسا بزيارتيه السابقتين في عامي 2002 و2003. | The independent expert noted that, compared to his previous visits in 2002 and 2003, the prison had deteriorated to an appalling condition. |
| فوسائل الإعلام الحديثة قد تغير الكثير والبعض قد يكونون غير مدركين لذلك تماما. | MM The medium does things to people and they are always completely unaware of this. |
| فبرغم أن إجراءات المحاكمة في يومها الأول كانت مفتوحة على نحو محفز وفقا للمعايير الصينية، فإن ذلك الوضع تغير سريعا. | While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed. |
| وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم. | And so, already small amounts of technology were transforming the world. |
| لذلك هذا الوضع ايجابي جدا، بالمناسبة. | So this is a very positive situation, by the way. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوضع تغير - تغير الوضع - الوضع تغير - تغير الوضع - الوضع تغير - قد تغير - قد تغير - قد تغير - لقد تغير الوضع - هذا الوضع - الكثير قد تغير - قد تغير من - هذا تغير عندما - مع هذا الوضع