ترجمة "لقد تغير الوضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن بعد أكثر من عامين تغير الوضع. | More than two years later, however, the situation has changed. |
| تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين. | This situation changed dramatically during the 20th century. |
| لقد تغير الكثير. | So much has changed. |
| لقد تغير العالم. | The world has changed. |
| لقد تغير الكثير منذ عهد النازية. | Much has changed since the Nazi era. |
| لقد تغير الكثير منذ عام 2005. | A lot has changed since 2005. |
| ومع تغير طبيعة الإعلام الاجتماعي، تكيفت وتلاءمت مسابقة البوبز مع الوضع. | As the citizen media landscape has changed, the Bobs have adapted to suit. |
| وبحلول هذا الوقت، تغير الوضع الجغرافي في جنوب شرق آسيا للغاية. | By this time, the geopolitical situation in Southeast Asia had changed dramatically. |
| أما الآن, فقد تغير الوضع حيث أن الأعراس لا تتجاوز الأربعة أيام. | Now a days it has changed. Now wedding is a four days ceremony... |
| لقد خضع الدستور التركي للتعديل مرارا وتكرارا منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالما لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that. 160 |
| لقد خضع الدستور التركي للتعديل مرارا وتكرارا منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالما لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that. |
| ولكن هذا الوضع تغير بإنشاء صندوق الإنقاذ الأوروبي في هيئة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي. | But this has changed with the creation of a European rescue fund in the form of the European Financial Stability Facility (EFSF). |
| وقد تغير هذا الوضع بدرجة معينة مع زيادة شعبية طابعات مصفوفة النقط dot matrix. | This changed to some degree with the increasing popularity of dot matrix printers. |
| وقد تغير الوضع في إنجلترا بحلول العام المقبل بما فيه الكفاية لتولي تشارلز الثاني العرش. | Ultimately, he declined the position by the next year the situation in England had changed, and Charles II was proclaimed King. |
| لقد تسبب البشر في تغير الأنظمة الإيكولوجية على الأرض جذريا. | Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems. |
| في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات. | Indeed, it is already creating tensions. |
| لقد ألحقت البرازيل بفعلتها هذه ضررا شديدا بقضية مكافحة تغير المناخ. | By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change. |
| لقد تغير الزمن، وأصبح صدام حسين ونظامه القمعي من مخلفات الماضي. | Times have changed, and Saddam Hussein and his oppressive regime are things of the past. |
| لقد بات من المستحيل الآن تجاهل التأثيرات المترتبة على هذا الوضع. | The impact has become impossible to ignore. |
| لقد استمعنا هذا الصباح إلى تقييمات متفاوتة عن الوضع في كوسوفو. | This morning we heard a dichotomy of assessments of the situation in Kosovo. |
| لكن الوضع تغير أوائل القرن السادس عشر، خلال الحروب بين الإمبراطور شارل الخامس وفرانسوا الأول ملك فرنسا. | The situation changed in the early 16th century, during the wars between Charles V and Francis I of France. |
| لقد أصبحت مكانة الاتحاد الأوروبي باعتباره بطل مكافحة تغير المناخ في خطر. | The EU s position as a climate change champion is in danger. |
| لقد أصبحت الحاجة ماسة إلى التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ. | A global deal on climate change is urgently needed. |
| لقد تغير العالم منذ إنشاء ولاية اللجنة الخاصة وتسلمت السلطة أجيال جديدة. | After 37 years of being denied access to OPT by Israel, the Special Committee wonders whether Israel should not revisit the reasons behind such refusal. |
| هل تغير نجمة البوب المضطربة بريتني سبيرز دينها إلى الإسلام المدون المصري Sandmonkey يلقي الضوء على الوضع هنا . | Troubled pop star Britney Spears converting to Islam? Egyptian Sandmonkey sheds light on the situation here. |
| لقد تغير الزمن منذ عام 1992 والمدون Krishnakumar لديه أسباب لكي يرينا كيف. | Times have changed since 1992 and Krishnakumar has reasons to show how. |
| ولابد أن تبدأ مهمة علاج هذا الوضع الجائر في قمة تغير المناخ التي ستستضيفها كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول. | The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December. |
| بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا. | This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before. |
| و في المقابل لقد حدث بعض التراجع بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري | On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors. |
| لندن ــ لقد تغير الكثير بشأن مساعدات التنمية الرسمية على مدى السنوات الخمسين الماضية. | LONDON Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years. |
| لقد تغير دور الصين في العالم وفي الاقتصاد العالمي، والخطة تعكس هذه الحقيقة أيضا . | China s role in the world and the world s economy has changed, and the plan reflects this, too. |
| لقد تغيرت المواقف الأميركية في التعامل مع قضية تغير المناخ في ظل إدارة أوباما . | Americans attitudes toward climate change have been transformed under the Obama administration. |
| فبرغم أن إجراءات المحاكمة في يومها الأول كانت مفتوحة على نحو محفز وفقا للمعايير الصينية، فإن ذلك الوضع تغير سريعا. | While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed. |
| تغير هذا الوضع بشكل كبير من عام 1506 إلى عام 1507 عندما تم نشر ثلاثة جهود منفصلة لإنتاج خرائط للعالم. | Publicizing the shape of the world This situation changed drastically from 1506 to 1507 when three separate efforts to produce world maps were published. |
| باريس ــ لقد تغير وجه السياسة الفرنسية بشكل مثير في شهري مايو أيار ويونيو حزيران. | PARIS The face of French politics changed dramatically in May and June. |
| لقد كان الوضع على امتداد الخط الأزرق متوترا وإنما مستقرا خلال الفترة التي يشملها التقرير. | The situation along the Blue Line was tense but stable during the reporting period. |
| لقد ظل التركيز لأعوام منصبا على إقناع الناس بضرورة إيجاد الإرادة الكافية لمواجهة قضية تغير المناخ. | For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient will to tackle climate change. |
| لقد بات لزاما على اليابان أن تغير مسارها اليوم، مع تصاعد الشكوك المالية على مستوى العالم. | As global financial uncertainty rises, it is time for Japan to change course. |
| لقد كان دعم الكرملين لوطنيي صربيا سببا رئيسيا في فعالية عنادهم وتأثيره على الوضع في كوسوفو. | Kremlin support has made Serbia s nationalist intransigence over Kosovo effective. |
| لقد أدى تدهور الوضع المالي للأسر العراقية أيضا إلى حرمان الأطفال الفقراء من الفرصة في التعليم. | The deterioration of families financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity. |
| ولكن إذا ما تغير هذا الوضع فلسوف يضطر البنك المركزي الأوروبي إلى رفع أسعار الفائدة حتى إذا ما ظل النمو الاقتصادي الأوروبي راكدا . | Should this change, the ECB will have to raise rates even if Europe s economic growth remains slack. |
| ولكن تغير الوضع بعد تحويل مخيمات المهاجرين إلى مخيمات انتقالية مع بداية العقد الخامس، عندما تحول الكثيرون من سكان المخيمات الانتقالية إلى العمل. | The situation changed with the conversion of immigrant camps into transition camps by the early 1950s, when many of the transition camp dwellers turned to work. |
| كوبنهاجن ـ لقد تحول الخطاب السياسي بعيدا عن ضرورة الاستجابة لـ تحدي الجيل المتمثل في تغير المناخ. | COPENHAGEN Political rhetoric has shifted away from the need to respond to the generational challenge of climate change. |
| لقد كانت ثورة، ولكنها كانت ثورة مختلفة فقد تغير النظام السياسي دون أي خسائر في أرواح البشر. | It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count. |
| ساعات يقولون ليي ، تتكلم عن قبل كأنك شايب ، كم عمرك اللي تقول جدي ! فعلا أتكلم عن قبل لأن فعلا شهدت تغير واضح في عدة أشياء ، أعني تغير ملحوظ بحيث يقارن الوضع اليوم بالوضع قبل 10 سنوات . | It s true that I speak about the past, because I really have witnessed a clear change in a number of matters I mean a noticeable change, if you compare the situation today to that of 10 years ago. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد تغير - لقد تغير - الوضع تغير - تغير الوضع - الوضع تغير - تغير الوضع - الوضع تغير - لقد تغير عنوان - لقد تغير الزمن - لقد تغير الزمن - لقد تغير كمية - لقد تغير السلوك - لقد تغير الجدول الزمني - هذا الوضع قد تغير