ترجمة "قد تغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : قد - ترجمة : قد تغير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذا قد تغير الآن. | That has now changed. |
| والواضح أن العالم قد تغير. | Clearly, the world has changed. |
| ولكن كل هذا قد تغير الآن. | All this has changed. |
| هذه كارثة قد تغير كل شيء. | Changes everything. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن. | That seems to be changing now. |
| ولكن القيود التنظيمية قد تغير ذلك الأمر. | But regulation could change that. |
| حتى تصورت أنها قد تغير رأيها وتفر بحياتها. | I thought she might change her mind and run for her life. |
| فوسائل الإعلام الحديثة قد تغير الكثير والبعض قد يكونون غير مدركين لذلك تماما. | MM The medium does things to people and they are always completely unaware of this. |
| وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم. | And so, already small amounts of technology were transforming the world. |
| والحق أن موقع النشاط المالي قد تغير على مر القرون. | Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي. | But that appears to have changed over the past decade. |
| يزعم بعض المحللين أن قليلا قد تغير نتيجة لذلك الاختبار. | Some argue that little has changed as a result of the test. |
| وبحلول دورة بكين عام 2008، كان العالم قد تغير كثيرا. | By the 2008 Beijing games, the world had changed significantly. |
| لكن أسلوب السياسة الروسية قد تغير من التعاون إلى المواجهة. | Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation. |
| ولقد اضط لع ببحث أولي عن تغير المناخ، كما أن الحكومة قد وضعت استراتيجية لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ. | An initial communication on climate change had been drafted and the Government had adopted a strategy for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change. |
| قد تغير المناخ في منطقة القطب الشمالي بشكل كبير في الماضي. | The climate of the Arctic region has varied significantly in the past. |
| إذا حتى ولو لم أكن أكثر طولا و لم تنمو لدى لحية هناك شىء ما تغير , حوارى مع نفسى قد تغير | So even though I didn't grow any taller, I didn't sprout a beard, something had changed My interior dialogue had changed. |
| وثانيا، أصبح تحقيق هذه الأهداف في حكم الممكن لأن العالم قد تغير. | Secondly, these goals are attainable because the world has changed. |
| إلا أن كل هذا قد تغير أثناء جولتي الانتخابات الرئاسية هذا العام. | All this changed in the two rounds of this year s election. |
| تخميني هو، على قدر ما يستحق، هو أن الولايات المتحدة الأمريكية ستبقى أقوى أمة على الأرض لل10 وال15 سنة المقبلة، لكن السياق التي تتمسك فيه بالسلطة قد تغير بشكل جذري قد تغير بشكل جذري. | My guess is, for what it's worth, is that the United States will remain the most powerful nation on earth for the next 10 years, 15, but the context in which she holds her power has now radically altered it has radically changed. |
| وكنت قد شاركت في التقييم الثاني للأدلة العلمية، الذي أدارته الهيئة الحكومية المختصة بدراسة تغير المناخ. وربما تكون هذه الهيئة قد ارتكبت خطأ فادحا حيث أساءت تقدير السرعة التي تتفاقم بها عملية تغير المناخ. | I participated in the second assessment of the scientific evidence conducted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, which perhaps made one critical mistake it underestimated the pace at which global warming was occurring. |
| على مدى السنوات العشر الماضية (2000 2010) قد تغير السكان بمعدل 8.3 في المائة. | Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 8.3 . |
| والعالم الذي كان موجودا عند ولادة الأمم المتحدة عام 1945 قد تغير كثيرا اليوم. | The world that existed at the infancy of the United Nations in 1945 has changed today beyond recognition. |
| إن بلدي يدرك أن النظام الدولي قد تغير بصورة كبيرة منذ تأسيس هذا المؤتمر. | My country is aware that the international system has changed significantly since this Conference was founded. |
| فالحرب قد تؤدي إلى إحـداث تغيرات من شأنها أن تبرر الاحتجاج بنظرية تغير الظروف. | War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions. |
| هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل. | Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope. |
| والمدونات اللبنانية لم تسكت أبدا عن مايشهده العالم العربي من أحداث قد تغير المنطقة للأبد. | Lebanese bloggers have been anything but idle as the Arab world witnesses a momentous event that could change the region forever. |
| واستدرك فقال إن تمامية المعاهدة تواجه تحديا، وإن التوازن بين هذه الأركان الثلاثة قد تغير. | However, the integrity of the Treaty was being challenged, and the balance between those three pillars had shifted. |
| روما ــ إن تكاليف سياسات مكافحة تغير المناخ اليوم تفوق كثيرا الفوائد التي قد تترتب عليها. | ROME Today s policies to combat climate change cost much more than the benefits they produce. |
| ربما يكون عنصر الرحمة الوحيد في هذا الموقف هو أن الغرائز الحيوانية قد تغير اتجاهها أحيانا . | Perhaps the saving grace in this situation is that animal spirits can and sometimes do change direction. |
| إلا أن وجه ليوجوفوي أيضا قد تغير بوضوح طلية الثمانية أشهر الماضية، بفعل المؤتمرات الصحافية المتواصلة. | But Lugovoi s face, too, has also changed markedly over the last eight months of press conferences. |
| من بين التأثيرات السلبية الأخرى التي قد تترتب على تغير المناخ الانخفاض المحتمل لإنتاجية المحاصيل الزراعية. | Other negative effects of climate change include possible reductions in crop yields. |
| ولا يبدو أن سلوك المواطنين قد تغير بنفس القدر من تزايد ح دة ردودهم على أسئلة الاستطلاعات. | Citizens behavior does not seem to have changed as dramatically as have their responses to poll questions. |
| إن العالم الذي نعيش فيه قد تغير بالكامل في العقود الماضية، إذ حققنا هدف العولمة المهم. | The world we live in has changed completely in recent decades, as we have achieved the important goal of globalization. |
| تغير الاسم الرسمي للبلاد مع تغير الحكومات. | The official name of the country has changed as the form of government has changed. |
| 9 وإن لم يكن قد طرأ تغير يذكر على جوهر رسالة تنظيم القاعدة وإيصالها إلا أن تغييرات جمة قد حدثت في نطاقه التشغيلي. | But if little has changed in the substance and delivery of the Al Qaida message, much has changed in its operational reach. |
| حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك. | Well folks, I'm here to tell you that the world has completely changed and none of you know about it. |
| بل إن هذا القرار قد يؤدي إلى تغير النظرة إلى الولايات المتحدة باعتبارها مكانا مناسبا لإصدار الديون السيادية. | It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. |
| حيث ظهر الجولاني أمام الكاميرات لأول مرة ليعلن أن اسم الجماعة قد تغير كذلك إلى جبهة فتح الشام. | Al Jolani appeared on camera for the first time to announce that the group's name has also changed to Jabhat Fath al Sham. |
| والنتيجة العامة هي أن تركيب الجنس في هذه الفئات قد تغير في الفترة بين عامي 1981 و 1991. | The general conclusion is that the gender structure in these categories had changed in the period between 1981 and 1991. |
| ولو كانت لجنة نوبل قد منحت جائزة السلام للاندونيسيين بدلا من الوسيط الأوروبي في اتفاقية أتشيه لكان ذلك يعني أنها تدرك أن العالم قد تغير. | By giving the Nobel Peace Prize to the Indonesians instead of a European mediator for Aceh, the Nobel Prize Committee would have recognized that the world has changed. |
| ومن عجيب المفارقات في هذا السياق أن قضية تغير المناخ قد تشكل نطاقا جيدا للبحث عن هذا الاهتمام المشترك. | Paradoxically, the challenge of climate change is a good place to look. |
| قد يفترض البعض أن أسواق السندات تتمتع بالحماية من التأثيرات المترتبة على تغير المناخ، وتدهور الأنظمة الإيكولوجية، وندرة المياه. | Some might assume that bond markets are shielded from the effects of climate change, ecosystem degradation, and water scarcity. |
| ولكن لعل الأمر الأكثر أهمية هو أن موقف ألمانيا إزاء منطقة اليورو بشكل عام، واليونان بشكل خاص، قد تغير. | But, perhaps most important, Germany s attitude toward the eurozone in general, and Greece in particular, has changed. |
| وندرك جميعا أن العالم قد تغير تغيرا كبيرا خلال الأعوام الستين الماضية منذ التوقيع على الميثاق وإنشاء هذه المنظمة. | We all recognize that the world has changed profoundly in the 60 years since the Charter was signed and this Organization was created. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكثير قد تغير - قد تغير من - هذا الوضع قد تغير - تغير - تغير - تغير - تغير الوزن - تغير الوقت - تغير سريع
