ترجمة "الكثير قد تغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الكثير - ترجمة : تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فوسائل الإعلام الحديثة قد تغير الكثير والبعض قد يكونون غير مدركين لذلك تماما. | MM The medium does things to people and they are always completely unaware of this. |
| لقد تغير الكثير. | So much has changed. |
| لقد تغير الكثير منذ عهد النازية. | Much has changed since the Nazi era. |
| لقد تغير الكثير منذ عام 2005. | A lot has changed since 2005. |
| ولكن بعد أقل من عشرة أعوام تغير الكثير. | Less than a decade later, much has changed. |
| اليوم أصبح شائعا أن نسمع عن تغير المناخ، موضوع قد يتحدث عنه الكثير لكن قليل من يدرك تأثير هذه الظاهرة. | Today it is becoming increasingly common to hear about climate change, a topic everybody talks about but are rarely aware of its real impact. |
| بيد أن هذه الحروب لم تغير الكثير بالنسبة لإسرائيل على المستوى الاستراتيجي. | But neither have these wars changed much for Israel in strategic terms. |
| لذا ربما خلال فترة حياتي سيتغير الكثير في هذا العالم وكمهووسة بالغذاء و ما يتعلق به تغير الكثير من هذا | And so in my lifetime, a lot of what's happened in the world and being a person obsessed with food a lot of this has really changed. |
| فقد تغير الكثير منذ خطة مارشال، والجسر الجوي إلى برلين، وأزمة الصواريخ الكوبية. | Too much has changed since the Marshall Plan, the Berlin Airlift, and the Cuban Missile Crisis. |
| ولكن هذا قد تغير الآن. | That has now changed. |
| والواضح أن العالم قد تغير. | Clearly, the world has changed. |
| لندن ــ لقد تغير الكثير بشأن مساعدات التنمية الرسمية على مدى السنوات الخمسين الماضية. | LONDON Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years. |
| وهو تغير عميق من شأنه أن يتسبب في الكثير من الأزمات خلال المرحلة الانتقالية. | This is a profound change that creates much friction in the transitional phase. |
| ولكن كل هذا قد تغير الآن. | All this has changed. |
| هذه كارثة قد تغير كل شيء. | Changes everything. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن. | That seems to be changing now. |
| ولكن القيود التنظيمية قد تغير ذلك الأمر. | But regulation could change that. |
| إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت. | But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey. |
| بعض الأشخاص قد يجيبون ، مقابل الكثير ، الكثير من المال في الأيام الجيدة . | Most people would say for a lot, a lot of money on good days. |
| حتى تصورت أنها قد تغير رأيها وتفر بحياتها. | I thought she might change her mind and run for her life. |
| وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم. | And so, already small amounts of technology were transforming the world. |
| ولكن الكثير من هذا قد تغير، وذلك بفضل الرأسمالية العالمية، والتكامل الأوروبي، ووصمة المشاعر الوطنية الناتجة عن حربين مأساويتين، وربما كان الأهم من كل ذلك، تراجع الإيمان بالعقائد الدينية على ناطق واسع. | Much has changed, thanks to global capitalism, European integration, the stigmatization of national feeling by two catastrophic world wars, and, perhaps most importantly, the widespread loss of religious faith. |
| 6 وفي الواقع، رغم الصعوبات التي يواجهها المزارعون، فإنهم يفعلون الكثير للتكيف مع تغير المناخ وللتخفيف من حدة آثاره، وهناك مبادرات من المزارعين للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه. | Indeed, despite the difficulties they face, farmers are doing much to adapt to climate change and also to mitigate its effects. Farmer initiatives to mitigate and adapt to climate change exist. |
| وفي حين تغير الكثير طوال الثماني عشرة سنة الماضية منذ أن أدلى بكلمته أمام الأمم المتحدة، مازالت الأزمة قائمة. | While much had changed in the 18 years since he had first addressed the United Nations, the deadlock continued. |
| والحق أن موقع النشاط المالي قد تغير على مر القرون. | Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي. | But that appears to have changed over the past decade. |
| يزعم بعض المحللين أن قليلا قد تغير نتيجة لذلك الاختبار. | Some argue that little has changed as a result of the test. |
| وبحلول دورة بكين عام 2008، كان العالم قد تغير كثيرا. | By the 2008 Beijing games, the world had changed significantly. |
| لكن أسلوب السياسة الروسية قد تغير من التعاون إلى المواجهة. | Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation. |
| ولقد اضط لع ببحث أولي عن تغير المناخ، كما أن الحكومة قد وضعت استراتيجية لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ. | An initial communication on climate change had been drafted and the Government had adopted a strategy for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change. |
| إن الصين لديها الكثير مما قد تتألم لخسارته. | China has much to lose. |
| الكثير من العقاقير الترفيهية مثل الأمفيتامينات تغير الأداء الوظيفي لنقل الدوبامين (DAT)، والبروتينات المسؤولة عن إزالة الدوبامين من المشبك العصبي. | Many recreational drugs, such as cocaine and substituted amphetamines, inhibit the dopamine transporter (DAT), the protein responsible for removing dopamine from the neural synapse. |
| قد تغير المناخ في منطقة القطب الشمالي بشكل كبير في الماضي. | The climate of the Arctic region has varied significantly in the past. |
| إذا حتى ولو لم أكن أكثر طولا و لم تنمو لدى لحية هناك شىء ما تغير , حوارى مع نفسى قد تغير | So even though I didn't grow any taller, I didn't sprout a beard, something had changed My interior dialogue had changed. |
| انقضت العزلة التي كانت قد فعلت الكثير لحماية اللغة. | Gone was the isolation that had done so much to protect the language. |
| لدي الكثير مما قد لا أتوقف عن الكلام عنه. | I could go on forever. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الكثير قد تغير على مدى العقد الماضي. فبادئ ذي بدء، تمكنت الأطراف المختلفة بفضل الاجتماع خارج كولومبيا من تجنب الضغوط ومحاولات التلاعب التي ساهمت في انهيار المحادثات في المرة السابقة. | Fortunately, much has changed in the last decade. For starters, meeting outside of Colombia has enabled the parties to avoid the pressure and manipulation that contributed to the breakdown of talks the last time. |
| وثانيا، أصبح تحقيق هذه الأهداف في حكم الممكن لأن العالم قد تغير. | Secondly, these goals are attainable because the world has changed. |
| إلا أن كل هذا قد تغير أثناء جولتي الانتخابات الرئاسية هذا العام. | All this changed in the two rounds of this year s election. |
| نظام يملك عمليات ادراكية , الكثير منها في اللاوعي والذي يساعدهم على تغير وجهة نظرهم في الحياة لكي يشعروا بشعور أفضل تجاه انفسهم | A system of cognitive processes, largely non conscious cognitive processes, that help them change their views of the world, so that they can feel better about the worlds in which they find themselves. |
| ولا نحتاج إلى الكثير من الحكمة لكي ندرك أن بلدي، الدولة الجزرية النامية الصغيرة، يتعرض للآثار البالغة الخطورة الناتجة عن تغير المناخ العالمي. | It does not take a great deal of wisdom to realize that, as a small island developing State, my country is vulnerable to the extremely adverse impact of global climate change. |
| وقام العالم بإنفاق الكثير من المال عليه. كل من منظمتي GAVI و قيتس يضخان الكثير من الأموال من أجله. والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد. | And the world has spent a lot of money on it The GAVI and the Gates Foundations are each pledging a lot of money towards it, and developing countries themselves have been doing a lot of effort. |
| تخميني هو، على قدر ما يستحق، هو أن الولايات المتحدة الأمريكية ستبقى أقوى أمة على الأرض لل10 وال15 سنة المقبلة، لكن السياق التي تتمسك فيه بالسلطة قد تغير بشكل جذري قد تغير بشكل جذري. | My guess is, for what it's worth, is that the United States will remain the most powerful nation on earth for the next 10 years, 15, but the context in which she holds her power has now radically altered it has radically changed. |
| وكنت قد شاركت في التقييم الثاني للأدلة العلمية، الذي أدارته الهيئة الحكومية المختصة بدراسة تغير المناخ. وربما تكون هذه الهيئة قد ارتكبت خطأ فادحا حيث أساءت تقدير السرعة التي تتفاقم بها عملية تغير المناخ. | I participated in the second assessment of the scientific evidence conducted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, which perhaps made one critical mistake it underestimated the pace at which global warming was occurring. |
| أفترض أن الكثير منكم قد شاهد واحدا أو أكثر من محادثاته. | I guess many of you have seen one or more of his talks. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغير الكثير - قد تغير - قد تغير - قد تغير - قد تغير من - هذا الوضع قد تغير - تغير - تغير - تغير - الكثير الكثير - الكثير الكثير